× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, какой вкус тебе взять? — спросил он, держа в руках чашку молочного чая.

Си Дай взглянула на напиток и почувствовала лёгкую головную боль: ей хотелось отказаться, но было неловко отвергать его доброту.

— Мне всё равно, я не привередлива к молочному чаю. Выбирай то, что нравится тебе.

— Отлично!

Он огляделся по сторонам.

— Тогда сестрёнка выпьет мёд с грейпфрутом?

— Можно.

Когда он выбрал напиток, Си Дай взяла оставшуюся чашку, взглянула на пометку — «полный сахар» — нахмурилась, но тут же расслабила брови. Вставив соломинку, она сделала несколько глотков и отставила чашку в сторону.

Квартирка, которую купила Си Дай, находилась неподалёку от университета — идти минут десять. Правда, она редко сюда заглядывала: обычно жила в общежитии, а по выходным уезжала домой.

Си Дай провела картой по считывателю подъезда и нажала кнопку лифта на пятнадцатый этаж. В это время в лифте почти никого не было.

Интересно, пришёл ли уже Лян Шэнь?

С того самого момента, как она ступила в кабину лифта, её сердце забилось быстрее, вне контроля. Где-то в глубине души она всё же надеялась увидеть его.

«Динь!» — лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Двери распахнулись, и едва Си Дай вышла, перед ней предстало высокое, стройное тело. Сердце её мгновенно подпрыгнуло к горлу. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Лян Шэнь полулежал, прислонившись к дверному косяку, с небрежным выражением лица: одна длинная нога вытянута, другая чуть согнута. Освещение в коридоре было приглушённым, полумрак подчёркивал резкие черты его лица, делая их ещё более выразительными.

Си Дай была поражена его видом.

Увидев её, Лян Шэнь протянул обиженно:

— Маленькая богачка, я ждал тебя два часа.

Си Дай почувствовала вину.

— Я… разве не дала тебе карту для подъезда?

— Это карта только на вход в дом, — ответил он и после паузы добавил: — А твоя дверь требует пароль.

Си Дай молчала, чувствуя, как лицо заливается краской. Ей захотелось провалиться сквозь землю от смущения — днём ей и в голову не пришло об этом подумать.

— Т-тогда я открою, — пробормотала она.

Лян Шэнь отступил в сторону, давая ей пройти. Си Дай нажала первую цифру и тут же добавила:

— Пароль 0918. Это мой день рождения.

Она опустила голову.

Лян Шэнь замер на мгновение. Си Дай ввела код, дверь открылась.

— Теперь ты будешь здесь жить.

Лян Шэнь улыбнулся, глядя на неё. Си Дай встретилась с его взглядом и тут же струсила.

— Что? Тебе не нравится? Если не нравится, купим другую квартиру.

Лян Шэнь сделал шаг вперёд и одной рукой оперся на стену за её спиной. Си Дай вздрогнула.

Его голос стал низким, будто нарочно соблазняя её:

— Маленькая богачка, ты правда хочешь меня содержать?

Хотя внутри всё дрожало от страха, Си Дай всё же кивнула, собравшись с духом.

— Да.

— Я очень много ем.

— Не бойся, у меня полно денег.

Уголки губ Лян Шэня приподнялись.

— Хорошо. Раз маленькая богачка хочет меня содержать, делай со мной всё, что пожелаешь. Сопровождать в еде, в питье, в играх… и в постели.

— Всё, что угодно?

— Да.

Си Дай моргнула.

— Тогда я хочу тебя обнять.

Лян Шэнь на секунду опешил. Прежде чем он успел что-то ответить, Си Дай уже бросилась к нему в объятия, тонкие руки обвили его узкую талию. Знакомый аромат трав и дерева по-прежнему был так приятен.

Лян Шэнь посмотрел на её пушистую макушку и, не зная, смеяться ему или плакать, слегка потрепал её по волосам.

— Лян Шэнь.

— Мм?

Си Дай потерлась щекой о его грудь.

— Почему ты зовёшь меня «маленькой богачкой»?

— Не нравится?

Си Дай кивнула, потом покачала головой.

— Тогда… «золотой папочка»?

Щёки Си Дай вспыхнули.

— Лучше уж «маленькая богачка».

Лян Шэнь снова улыбнулся и потрепал её по волосам.

Так они постояли в объятиях несколько минут. Атмосфера вдруг стала немного неловкой.

Си Дай отстранилась.

— Т-тогда иди прими душ.

Лян Шэнь на миг замер, затем тихо рассмеялся.

— Маленькая богачка не может дождаться?

Она только сейчас осознала двусмысленность своих слов. Лицо снова вспыхнуло.

— Нет…

— У меня нет сменной одежды.

— Внизу есть супермаркет, — ответила Си Дай, теребя пальцы. — Купи на сегодняшнюю ночь, а завтра перевезёшь сюда свои вещи.

Лян Шэнь внимательно посмотрел на неё своими красивыми глазами.

— Хорошо.

Поскольку у Лян Шэня не было всего необходимого, они вместе спустились в супермаркет за покупками. На кассе Си Дай мельком взглянула на полку с презервативами и задумалась, не купить ли коробку. Но храбрости не хватило, и она робко катила тележку к кассе.

Купив средства гигиены, они вернулись уже около девяти вечера. Квартирка была небольшой, и ванная комната в ней была всего одна.

Си Дай указала на дверь ванной.

— Кто первым пойдёт: ты или я?

Лян Шэнь покачал телефоном.

— Иди ты, мне нужно ответить на звонок.

Си Дай дважды «ойкнула» и, прижимая к себе пижаму, направилась в ванную.

Мысль о том, что ей предстоит провести ночь в одной квартире с посторонним мужчиной, вызывала тревогу. Впервые за девятнадцать лет.

Си Дай медленно приняла душ и так же медленно вышла, глаза её метались в разные стороны.

— Я закончила, можешь идти.

Лян Шэнь бросил на неё взгляд. Пижама была очень скромной — длинные рукава и брюки, а на подоле даже был милый кармашек с пандой.

— Хорошо, — отозвался он.

Си Дай смотрела, как Лян Шэнь зашёл в ванную, и вскоре послышался шум воды. Этот звук невольно будоражил воображение.

Сидя на диване, Си Дай никак не могла усидеть на месте. В голове сами собой всплыли картинки из тех «жёлтых» манху, которые она раньше читала, и видео, которые заставляла смотреть её соседка по комнате. А теперь всё это связывалось с Лян Шэнем… Щёки её снова вспыхнули, и даже два стакана ледяной воды не помогли сбить жар.

Через двадцать минут звук воды наконец стих. Лян Шэнь вышел в халате, волосы не вытер, на рельефной груди ещё капали капли воды.

Си Дай вдруг почувствовала сухость во рту. Она прочистила горло.

— Так…

Не успела она договорить, как Лян Шэнь подошёл, подхватил её под колени и поднял.

— А!

Через несколько секунд она уже сидела на обеденном столе. Лян Шэнь оперся ладонями по обе стороны от неё, его светло-карие глаза смотрели прямо в её зрачки.

Сердце Си Дай замерло.

— Ты… что делаешь? — выдавила она дрожащим голосом.

Лян Шэнь приблизился, его тонкие губы почти коснулись её рта. Си Дай испуганно зажмурилась. Но поцелуй так и не последовал — его губы остановились в полусантиметре от её лица.

И тут она услышала его голос, полный насмешливых ноток:

— Конечно, ухаживаю за своим золотым папочкой.

В голове Си Дай гремел гром, сердце готово было выскочить из груди. Она быстро открыла глаза и увидела, как Лян Шэнь смеётся, глядя на неё, уголки губ изогнуты в дерзкой усмешке. Щёки Си Дай мгновенно вспыхнули.

От волнения даже пальцы ног свело. Она упёрла ладони ему в грудь.

— Не надо так.

Голос её дрожал, звучал мягко, как кошачьи лапки, и даже толчок вышел вялым, будто не отталкивала, а соблазняла.

— Признаю, я вожделею твоё тело… Но… разве не слишком быстро?

— Слишком быстро? — Лян Шэнь приподнял её подбородок, голос стал соблазнительным. — Значит, маленькая богачка не хочет?

Си Дай кивнула, потом покачала головой. Помолчала и снова кивнула.

Глядя, как она мотает головой, будто бубенчик, Лян Шэнь с трудом сдержал смех и продолжил соблазнять:

— Если не хочешь ничего такого, зачем тогда меня содержать?

Лицо Си Дай пылало. Её миндалевидные глаза смотрели жалобно и невинно.

Она приоткрыла рот:

— Просто… ты мне нравишься. Хочу видеть тебя, когда захочу. Ты принадлежишь только мне.

Голос становился всё тише. В тот день, увидев его крошечную съёмную комнатушку, Си Дай не находила себе места от тревоги и ещё больше пожалела его. Поэтому и решила заботиться о нём.

— Правда? — протянул Лян Шэнь, растягивая слова.

Си Дай опустила голову и тихо «мм»нула.

Лян Шэнь убрал руку и рассмеялся — смех был таким, что задел за живое.

— Тогда, маленькая богачка, зови меня в любое время, когда возникнет потребность.

Си Дай не сразу поняла.

Лян Шэнь улыбнулся.

— В том числе и в интимных вопросах.

В голове Си Дай снова грянул гром. Она прикусила губу и еле слышно прошептала:

— Мм.

Лян Шэнь потрепал её по волосам.

— Сегодня я посплю в кабинете.

— …Хорошо.

В кабинете стояла небольшая кровать. Обычно Си Дай отдыхала на ней, когда уставала учиться или читать. Для неё она была в самый раз. Но для высокого Лян Шэня — явно тесновата. Ноги его были слишком длинными, чтобы полностью вытянуться.

Си Дай убрала с кровати плюшевые игрушки.

— Сегодня потерпи, завтра куплю тебе большую кровать.

Лян Шэнь усмехнулся.

— Не надо, и так отлично. Гораздо лучше, чем моя съёмная каморка.

Услышав это, Си Дай снова почувствовала укол жалости. Она посмотрела на маленькую кровать, потом на высокого Лян Шэня и решительно заявила:

— Завтра обязательно куплю!

— Теперь я золотой папочка — слушайся меня.

Фраза прозвучала как у типичного героя-миллиардера из драмы. Лян Шэнь на миг опешил.

— Хорошо.

Си Дай застенчиво улыбнулась.

— Тогда спокойной ночи, иди отдыхать.

Героиня-миллиардер в мгновение ока превратилась в робкого крольчонка.

Она развернулась, чтобы уйти, но Лян Шэнь схватил её за запястье. Си Дай обернулась, недоумённо моргая.

— Что?

Лян Шэнь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В его светло-карих глазах отражалась её крошечная фигурка.

— Маленькая богачка не дашь мне поцелуй на ночь?

Си Дай замерла. Не успела она опомниться, как Лян Шэнь приблизился, и знакомый аромат окутал её. Си Дай подняла глаза и, когда между ними осталось всего несколько сантиметров, чмокнула его в тонкие губы.

— Спокойной ночи, канарейка.

На это прозвище Лян Шэнь лишь усмехнулся.

— Спокойной ночи, маленькая богачка.

Си Дай покраснела и, топая ножками, убежала.

Лян Шэнь смотрел ей вслед, не в силах сдержать улыбку. Он коснулся губ — там ещё ощущался её вкус.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Пришло сообщение в WeChat.

Цинь Юй: [Брат Лян, где ты? Я только что зашёл в твою съёмную квартиру, а тебя там нет.]

Лян Шэнь: [У золотого папочки.]

Лян Шэнь: [Что случилось?]

Цинь Юй: [Тогда ничего.]

Цинь Юй: [#улыбка]

«Одна весенняя ночь стоит тысячи золотых монет», — подумал Цинь Юй. — «Не посмею мешать».

Лян Шэнь нахмурился и положил телефон на стол. Кровать и правда была маленькой — ему пришлось немного поджать ноги. Он поправил одеяло. На ткани ещё ощущался лёгкий запах стирального порошка.

http://bllate.org/book/8771/801357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода