× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже твоя обычная беззаботность — всё это притворство, да?

Си Дай шмыгнула носом:

— Так где же Ран-гэ в западном районе? Я куплю лекарства и навещу его.

Чжоу Сяо быстро продиктовал адрес.

Си Дай серьёзно кивнула и, стуча каблучками, убежала.

Как только она скрылась из виду, Цинь Юй, долго сдерживавший смех, наконец заговорил:

— Чжоу Сяо, тебе пора в киноиндустрию — такой актёрский талант! Да и Ран-гэ вовсе не так уж плохо себя чувствует, правда?

Чжоу Сяо принял важный вид:

— Раз ты никогда не был влюблён, даже не пытайся со мной спорить. Если бы я не сказал, что ему совсем плохо, разве наша племянница так переживала бы?

Цинь Юй промолчал.

Он почувствовал себя оскорблённым.

Цинь Юй в который раз подчеркнул:

— У меня действительно было восемнадцать бывших девушек.

Чжоу Сяо лишь слегка приподнял бровь:

— …Ага.


Си Дай, следуя адресу, указанному Чжоу Сяо, добралась до дома, где снимал жильё Лян Шэнь.

Западный район славился грязью, беспорядком и преступностью — худшая репутация во всём Пинчэне.

На улицах повсюду валялись бытовые отходы, и половина квартала пропахла зловонием.

Си Дай, зажимая нос, поднялась по лестнице и постучала в дверь квартиры Лян Шэня.

Пока тот не открывал, Си Дай достала зеркальце и подкрасила губы помадой.

Но даже после того, как она закончила, прошла ещё целая минута — дверь так и не открылась.

Си Дай нахмурилась.

Она постучала ещё несколько раз.

Результата не было.

Тогда Си Дай вынула телефон, чтобы написать Лян Шэню, как вдруг по лестнице раздались стремительные шаги.

Не успела она дописать и слова, как Лян Шэнь уже появился внизу лестницы.

Казалось, он только что вернулся с пробежки и всё ещё тяжело дышал.

Глаза Си Дай загорелись.

Лян Шэнь подошёл к ней и спросил:

— Племянница?

— Угу, — кивнула она.

— Как ты сюда попала?

Си Дай пояснила:

— Маленький дядюшка Чжоу сказал, что ты заболел, поэтому я специально пришла проведать тебя.

— Да?

Лян Шэнь открыл дверь, сделал шаг внутрь и, прикрыв рот, слегка закашлялся.

Си Дай забеспокоилась:

— Ты же простудился! Зачем вообще спускался вниз? Лучше бы лежал и отдыхал.

Лян Шэнь серьёзно ответил:

— Пошёл за лекарствами.

Си Дай:

— Ой…

Она опустила взгляд и заметила, что его руки пусты.

— А где же твои лекарства?

Сердце Лян Шэня ёкнуло:

— Аптека закрыта.

Си Дай облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что я сама купила.

Лян Шэнь промолчал.

Она заглянула в комнату.

Жильё Лян Шэня представляло собой однокомнатную квартиру, площадь которой была меньше, чем её ванная комната.

Си Дай снова почувствовала жалость:

— У тебя хоть горячая вода есть?

Лян Шэнь:

— …Нет.

Он получил сообщение от Чжоу Сяо и срочно вернулся в западный район.

Последние два дня он здесь не ночевал — горячей воды не было, да и питьевой тоже.

Си Дай вздохнула:

— Ты совсем не заботишься о себе, когда один.

Лян Шэнь почесал нос и незаметно спрятал ключи от «Мазерати» в шкаф.

Си Дай спросила:

— Где у тебя чайник?

Лян Шэнь огляделся.

И понял, что такого предмета у него вовсе нет.

Си Дай промолчала.

Он живёт слишком тяжело.

Даже горячей воды не попьёт.

Так подумала Си Дай.

Она отправилась на кухню.

К счастью, там нашлась посуда для кипячения воды.

Несмотря на то, что Си Дай была избалованной барышней, вскипятить воду она умела прекрасно.

Внизу, прямо под домом, находился небольшой магазинчик.

Си Дай сбегала вниз, купила бутылку минеральной воды, вскипятила полкастрюли и обнаружила, что у него нет даже чашек.

Более того — не было и мисок.

Си Дай снова промолчала.

Лян Шэнь впервые почувствовал неловкость. Он прочистил горло:

— У меня есть одноразовые бумажные стаканчики.

Си Дай лишь кивнула.

Она налила ему полстакана горячей воды и выложила перед ним все купленные лекарства.

Лян Шэнь почувствовал мурашки:

— Мне всё это нужно выпить?

Си Дай удивилась:

— Неужели ты боишься принимать лекарства?

Лян Шэнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет.

И тогда под её пристальным взглядом он проглотил таблетки, горькие, как корень жёлтой софоры.

Убедившись, что он принял лекарства, Си Дай успокоилась:

— Отдыхай тогда. Я пойду.

Лян Шэнь тут же встал:

— Провожу тебя.

Си Дай хотела отказаться, но он опередил её:

— Пробегусь вниз по лестнице, вспотею — может, простуда быстрее пройдёт.

Си Дай кивнула.

Они спустились вместе.

Выйдя из переулка, Си Дай бросила взгляд влево.

Там, на парковке, стоял «Мазерати».

Неужели в этом бедном районе живёт какой-то миллионер?

— На что смотришь? — спросил Лян Шэнь.

Си Дай указала на машину:

— Не ожидала увидеть здесь «Мазерати».

Лян Шэнь проследил за её взглядом и равнодушно ответил:

— Наверное, в трущобах живёт какой-нибудь миллионер.

Си Дай на секунду задумалась, но согласно кивнула.


Вернувшись в университет, Си Дай сразу получила сообщение от Чжоу Сяо.

Чжоу Сяо: [Ну как, племянница?]

Си Дай: [?]

Чжоу Сяо: [Призналась? Ран-гэ согласился?]

Си Дай промолчала.

Этот маленький дядюшка Чжоу волнуется даже больше, чем она сама!

Си Дай: [Нет. Он же болен — я не могу воспользоваться его слабостью.]

Чжоу Сяо промолчал.

(На самом деле Ран-гэ был бы очень рад, если бы она воспользовалась его слабостью.)

Си Дай провела ещё два дня в общежитии.

В следующий раз она отправилась в автосалон в выходные.

На этот раз она тщательно нарядилась.

Лян Шэнь уже «выздоровел» и вернулся на работу.

Си Дай нашла его на парковке.

Он прислонился к роскошному автомобилю и разговаривал по телефону, зажав между пальцами незажжённую сигарету.

Его поза была расслабленной, а выражение лица — беззаботным.

Что именно он говорил, Си Дай не разобрала.

Закончив разговор, Лян Шэнь убрал телефон в карман и, заметив Си Дай, уголки его губ приподнялись:

— Племянница приехала машину чинить или новую покупать?

Си Дай смущённо покачала головой:

— Нет…

— Я… — слова застряли в горле, — просто так зашла.

Лян Шэнь приблизился:

— Племянница, у нас тут ни торговый центр, ни парк развлечений — чему тут радоваться?

Си Дай собралась с духом:

— Я пришла повидать тебя.

— А?

Она порылась в сумочке и, наконец найдя чёрную кредитную карту, покраснев, протянула ему:

— Хватит чинить машины. Пойдём со мной.

Лян Шэнь взглянул на карту, и его улыбка стала ещё шире:

— Племянница хочет меня содержать?

Щёки Си Дай раскраснелись ещё сильнее, но она честно кивнула:

— Ты пойдёшь со мной?

Не дожидаясь ответа, она сунула ему в руки ещё одну карту — пропуск в квартиру.

— Это моя маленькая квартира рядом с университетом. Если согласишься — приходи вечером.

Автор говорит: В этой главе тоже раздаю маленькие красные конверты! Целую!

Лян Шэнь явно опешил.

Теперь он понял, что имел в виду Чжоу Сяо несколько дней назад, говоря о «содержании».

Выходит, тот всё знал заранее?

Боясь, что Лян Шэнь откажет, Си Дай просто сунула карты ему в руки и, развернувшись, убежала.

Пусть хоть немного надежды останется.

Лян Шэнь смотрел ей вслед, потом перевёл взгляд на пропуск и чёрную карту в руках — уголки его губ невольно поднялись.

Эта девчонка и правда не робкого десятка.


Си Дай вернулась в университет, сердце всё ещё колотилось.

Только она подошла к общежитию, как её окликнула тётя-смотрительница:

— Си Дай, подожди!

Та знала всех девушек в общежитии как свои пять пальцев.

Си Дай остановилась.

Смотрительница:

— У тебя посылка.

Си Дай удивилась:

— А?

Она подошла и увидела, что тётя достаёт сразу четыре-пять коробок.

Внутри были сладости и конфеты.

Си Дай слегка нахмурилась:

— Тётя, а от кого они?

Смотрительница покачала головой.

После университетского праздника всё чаще появлялись парни, приносящие цветы и сладости. Если Си Дай не было, посылки оставляли здесь.

Си Дай нахмурилась ещё сильнее:

— Тётя, в следующий раз, когда кто-то принесёт что-то подобное, просто не принимайте.

— Хорошо, — кивнула та. — В следующий раз откажу.

Си Дай улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

С этими коробками неудобно оставлять их у смотрительницы, и Си Дай со вздохом подняла их наверх.

Сегодня выходной, но все три соседки по комнате были дома.

Си Дай поставила коробки на стол и потерла уставшие запястья.

Се Аньань заглянула внутрь и ахнула:

— Си Дай, когда ты успела купить столько сладостей? Разве ты их ешь?

Си Дай пояснила:

— Мне их дала тётя-смотрительница по дороге.

Она помедлила:

— Кто-то просил передать мне.

Се Аньань цокнула языком:

— Видимо, кто-то хочет за тобой ухаживать.

После университетского праздника, где Си Дай исполнила ошеломляющую «Песнь о погибающем городе» и стала признанной красавицей Пинчэнского университета, такие посылки приходили постоянно.

Раньше ухажёры, не находя Си Дай, просили передать подарки её соседкам. Но те, зная её положение, всегда отказывались.

Теперь, когда на соседок надежды нет, они обращаются к смотрительнице.

Чжоу Ми тоже вмешалась:

— А от кого именно эти коробки?

Си Дай пожала плечами:

— Не знаю.

Чжоу Ми:

— Ладно, оставим пока здесь.

Си Дай раздражённо кивнула, взглянула на сладости — есть не хотелось — и, сняв пальто, рухнула на кровать.

«Сладостный инцидент» быстро вылетел у неё из головы.

Си Дай металась на кровати, тревога и нетерпение росли.

Она нащупала под подушкой телефон и открыла WeChat.

Кроме пары групповых сообщений, чат молчал.

Неужели Лян Шэнь ещё не решил?

А если откажет? Ей будет так неловко!

Перевернувшись ещё несколько раз, Си Дай не выдержала, вскочила с кровати и начала одеваться.

Се Аньань спросила:

— Си Дай, ты куда?

Си Дай взяла пипу, стоявшую на столе:

— Всё равно делать нечего — пойду потренируюсь.

Се Аньань:

— А, понятно.

Си Дай вышла из комнаты с пипой в руках.

Через несколько минут она добралась до учебной аудитории.

Только она вошла, как услышала тяжёлую рок-музыку — чистый, узнаваемый вокал юноши.

Это был младший курсовой и его группа.

Песня как раз подходила к концу.

Чу Хуань, увидев Си Дай, положил гитару и обаятельно улыбнулся, показав ямочки на щеках:

— Старшая сестра Си Дай!

Си Дай слегка улыбнулась в ответ.

Чу Хуань радостно продолжил:

— Сестра тоже пришла тренироваться?

Си Дай кивнула и взглянула на его группу:

— Тогда я пойду в другую комнату.

Один из музыкантов махнул рукой:

— Сестра, оставайся! Мы уже закончили — сейчас разойдёмся по домам.

Си Дай промолчала.

Как только он это сказал, вся команда моментально выскочила из аудитории, и шумная комната опустела, оставив только Чу Хуаня и Си Дай.

Си Дай посмотрела на Чу Хуаня:

— А ты не будешь тренироваться?

Чу Хуань размял пальцы:

— Устал от гитары — немного отдохну.

Си Дай:

— А.

Чу Хуань послушно сел:

— Сестра, играй.

Он помедлил и робко спросил:

— Можно мне остаться и послушать, как ты играешь на пипе?

Он был похож на послушного щенка — такого милого и беззащитного, что отказать было невозможно.

Си Дай кивнула.

Эта аудитория всё равно не её собственность — хочет остаться — пускай.

Она больше не разговаривала с ним, взяла пипу и начала перебирать струны.

На прошлой неделе она пропустила обновление для подписчиков.

В этот раз, чтобы загладить вину, она решила сыграть две композиции: одну — по просьбе фанатов, «Пипа Син»; вторую — «Ночь Циньхуая в Цзиньлинге».

Со второй пьесой она пока не очень знакома.

Отыграв первую, Си Дай обнаружила, что Чу Хуаня рядом уже нет.

Она не придала этому значения и собралась повторить упражнение, как вдруг исчезнувший Чу Хуань вернулся с двумя стаканчиками чая с молоком.

— Сестра, мне захотелось пить, я вышел за напитками.

Чу Хуань улыбнулся:

— В чайной как раз была акция «купи один — получи второй бесплатно».

http://bllate.org/book/8771/801356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода