× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день Чэнь Е выпил три чашки чёрного кофе. Совещания следовали одно за другим без передышки, но он оставался гораздо бодрее своих подчинённых.

— По продажам: объём в прошлом месяце немного снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

— Нужно ускорить разработку.

— На заводе обязательно усилить контроль качества. Стремимся снизить процент брака ещё на один пункт.


Сотрудники Цзяхуэя шутили, что их президент — реинкарнация волчка: он будто не спит вовсе. Всякий раз, когда его видели, он работал.

Даже если он засиживался до трёх часов ночи или провёл в самолёте больше десяти часов, на следующее утро его всё равно можно было застать в офисе.

Сотрудники восхищались им не только за трудолюбие.

Он всегда сразу находил суть проблемы, и каждое его решение оказывалось безошибочным. Его проницательность и компетентность были очевидны для всех.

Во время работы он редко вмешивался в процесс выполнения задач подчинёнными — если результат был достигнут, он давал им максимальную свободу действий.

Их босс был выдающимся бизнесменом.

Этот бизнесмен всегда оставался рациональным и трезвым. Даже если внутри него бушевал огонь, способный дотянуться до Сибири, на работе он не подавал и вида.

Чэнь Е проработал до восьми вечера и даже не успел поужинать — сразу сел в машину и поехал в Линьский университет.

Тётушка-вахтёрша, как всегда, улыбаясь, сообщила ему, что Се Баонань ещё не вернулась в общежитие. Как и прошлой ночью, он остался ждать в машине у подъезда.

Он собирался убедиться, не останется ли эта женщина снова на ночь вне общежития.

Чэнь Е редко кого-то ждал — обычно все ждали его. Его время было бесценно: каждая минута стоила десятков тысяч юаней.

Бесцельное ожидание — самое мучительное. Казалось, прошёл целый век, но взглянув на часы, он увидел, что минутная стрелка едва сделала полный круг.

К десяти вечера рядом с ним уже скопилась куча окурков, и наконец в тусклом свете уличных фонарей он увидел фигуру Се Баонань.

Глубокой осенью ночи становились прохладными. На ней была розово-белая толстовка, за спиной — белый рюкзак. На голове — капюшон с двумя милыми заячьими ушками.

Она шла по аллее, то попадая в свет, то оказываясь в тени, и её личико то становилось чётким, то расплывалось в полумраке. Иногда она подпрыгивала, явно пребывая в хорошем настроении, и всё больше напоминала забавного зайчонка.

Чэнь Е облегчённо выдохнул — наконец-то дождался. Но тут же заметил идущего рядом с ней парня, и его взгляд снова потемнел.

Сидя в тени, он внимательно разглядел приближающегося юношу. Увидев его хрупкую, болезненную фигуру, Чэнь Е презрительно фыркнул.

Парень проводил Се Баонань до самого подъезда и ушёл.

Тогда Чэнь Е вышел из машины и окликнул её сзади:

— Се Баонань.

В эти выходные Се Баонань навещала родителей и рассказывала им о последних университетских новостях и впечатлениях. Сегодня у неё не было пар, поэтому прошлой ночью она осталась дома и вернулась в университет только к полудню.

Вечером, как обычно, пошла в библиотеку и там случайно встретила Ли Чжэна. Они занимались до самого закрытия библиотеки. По дороге в общежитие обсуждали учебные темы.

Ли Чжэн мечтал стать двуязычным журналистом и стремился увидеть более широкий мир, поэтому усердно учился.

Се Баонань искренне восхищалась им. После пережитых страданий и болезни, едва не стоившей жизни, он всё ещё так упорно шёл к своей мечте.

— Баонань, а ты сама кем хочешь стать? — спросил Ли Чжэн.

Опять этот вопрос.

Но на этот раз, преодолев первоначальную растерянность, Се Баонань не стала уклоняться. Она честно ответила:

— Пока не решила. Просто знаю, что впереди много возможностей.

Ли Чжэн улыбнулся:

— Да, нам ведь только первый курс. У нас ещё много времени, чтобы подумать.

Попрощавшись с Ли Чжэном, Се Баонань направилась к общежитию.

Внезапно раздался глубокий, бархатистый голос, назвавший её по имени. На мгновение ей показалось, что это галлюцинация.

Этот голос, эта интонация — слишком знакомы. Сколько раз он звал её именно так, хрипловато и низко, когда вёл её на вершину Сяояодянь.

Она обернулась — и действительно увидела этого мужчину.

Лунный свет озарял фигуру Чэнь Е, стоявшего у открытой дверцы машины — высокого, стройного, с безупречными чертами лица.

В тот день она сказала ему решительные слова, и Чэнь Е, такой гордый по натуре, никогда бы не вернулся к ней.

А теперь он здесь. Се Баонань была ошеломлена и не могла понять, зачем он явился.

Чэнь Е решительно подошёл к ней и, глядя ей прямо в глаза, сразу начал допрашивать:

— Где ты была прошлой ночью? Почему не вернулась в общежитие?

— Я была дома, — честно ответила Се Баонань, но тут же сообразила и спросила: — А откуда ты знаешь, что я не возвращалась?

Чэнь Е не ответил, а просто поднёс к её лицу лист бумаги.

Холодно произнёс:

— Объясни.

При тусклом свете фонаря Се Баонань разглядела на листе своё старое сочинение.

Последние два иероглифа — «Го Е» — были обведены красной ручкой и выделялись особенно ярко.

Воспоминания нахлынули. Она вспомнила тот день, когда в соцсетях появились фотографии Чэнь Е с какой-то богатой наследницей.

Тогда она сидела одна в гостиной и вложила всю свою горечь в каждое слово этого сочинения. Закончив, смяла листок и швырнула на пол.

То чувство, словно выгравированное в костях, даже спустя время легко всплывало на поверхность и снова причиняло боль.

Она подняла глаза, сдерживая эмоции, и спросила:

— Что объяснять?

Объяснять ли, каково ей было увидеть те фотографии? Или объяснять решимость, с которой она ушла после череды разочарований? Или, может, объяснять все те нереальные мечты, которые она питала все эти годы?

Что именно он хочет услышать?

Терпение Чэнь Е, видимо, иссякло:

— Имя твоей игрушки-бульдога.

— А в чём проблема? — мягко спросила Се Баонань.

Чэнь Е пристально посмотрел на неё и сказал:

— Ты меня оскорбляешь.

Она промолчала, тем самым признавая это.

По воспоминаниям Чэнь Е, Се Баонань всегда была послушной и покладистой. Такое поведение — тайно его оскорблять — полностью выходило за рамки его представлений.

Его настроение резко похолодело, гнев бурлил внутри:

— С какой стати ты меня оскорбляешь? Тебе это кажется забавным?

Два года он так её баловал — чего же ей ещё не хватает?

Но он не понимал, что из-за своей привычки к высокомерию даже его доброта и забота казались милостями, ниспосланными с высоты императорского трона.

Он причинял ей такую боль, но теперь, когда прошло время, даже самая сильная обида казалась ничтожной.

Се Баонань не знала, что сказать, и не хотела вступать в бессмысленную перепалку. Опустив глаза и сжав губы, она развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Е схватил её за один из заячьих ушек на капюшоне:

— Стой! Кто разрешил уходить, не попрощавшись?

Капюшон давил на шею, было неудобно. Се Баонань глубоко вдохнула и, не скрывая раздражения, обернулась.

Чэнь Е молчал, сжав губы, но девушка бросила ему прямо в лицо:

— Разве ты сам не мастер уходить, не сказав ни слова?

Она никогда не говорила ему грубостей и уж точно не задавала таких вопросов.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний, и Чэнь Е не знал, что ответить. На мгновение он почувствовал вину и не смог возразить с прежней уверенностью.

Холодный лунный свет озарял Се Баонань. Её миндалевидные глаза больше не изгибались в лунные серпы.

Голос оставался мягким, но в нём уже не было прежней нежности:

— Можно мне идти?

— Нет.

Се Баонань вздохнула, взяла у него сочинение, аккуратно сложила и положила в карман толстовки.

Подняв глаза, она сказала:

— Если ты считаешь, что я тебя обидела, приношу извинения.

Он явно не ожидал, что она так легко извинится. В её взгляде читалась искренность, в голосе — сдержанная вежливость, и найти хоть малейший повод для претензий было невозможно. Чэнь Е стиснул зубы, не зная, как реагировать.

Се Баонань продолжила:

— Не переживай, впредь я больше не буду тебя оскорблять. Я знаю, ты очень занят, так что в будущем не стоит приезжать ко мне так поздно.

Эти слова были прямым намёком на то, что он больше не желанен. Чэнь Е холодно усмехнулся:

— Это место я больше не посещу.

Она кивнула с облегчением:

— Это было бы лучше всего.

Чэнь Е вернулся в машину, захлопнул дверцу и посмотрел в окно — фигура Се Баонань уже растворилась в ночи.

Он получил свои извинения. Должно быть, это радовало. Но почему-то в груди стало ещё тяжелее.

Он опустил голову и горько усмехнулся.

В этой усмешке чувствовалась горечь.

Он был бездушным, холодным, бессердечным. Он не должен испытывать к какой-то обычной девушке ни раскаяния, ни жалости.

Он поклялся, что больше никогда не приедет к ней. Даже если небо рухнет на землю — он не вернётся.

С тех пор как Се Баонань немного прославилась на студенческом форуме, она стала серьёзно заниматься своим аккаунтом в вэйбо. Ей было не важно, станет ли она знаменитостью — она хотела помочь Шэнь Мань продвигать её магазин на «Таобао».

Кроме фотографий, она начала снимать короткие видео. Опыт написания текстов, накопленный в президентском офисе, теперь пригодился для создания подписей к фото и видеороликам.

Благодаря её популярности в сети один магазин на «Таобао», продающий форму морячек, связался с Се Баонань и предложил сотрудничество. Прислали множество фото готовых изделий и предложили очень выгодные условия.

После обсуждения с Шэнь Мань Се Баонань согласилась на сотрудничество.

Вскоре появились новые фотографии в форме морячек. Се Баонань была молода и полна жизненных сил, а с чёлкой и японским макияжем выглядела совсем иначе, чем в ханьфу.

Эта фотосессия и видео вызвали новую волну интереса. Продажи магазина резко выросли, и владелец, помимо оговорённой суммы, добавил ещё десять процентов.

Се Баонань долго смотрела на уведомление о переводе денег в телефоне.

В отличие от предыдущих съёмок для Шэнь Мань, где преобладал дружеский порыв, эти деньги она заработала полностью сама.

Внутри зародилось особое чувство радости и удовлетворения — уверенность и самоуважение, приходящие от осознания, что тебя ценят, любят и доверяют тебе.

Когда ты находишься в низине, даже малейший проблеск света заставляет тебя стремиться к нему. А тут — целый поток любви и поддержки.

Се Баонань невольно навернулись слёзы — за себя и за тех, кто её поддерживал. Впервые она опубликовала благодарственное сообщение в вэйбо, всего из четырёх слов: [Спасибо всем!]

Дин Ишань, увидев, как Се Баонань популярна в интернете, начала подражать её стилю одежды и макияжу.

Одногруппники, увидев её, не могли не заметить:

— Ишань, ты же копируешь Се Баонань! Издалека можно подумать, что это она.

Лицо Дин Ишань исказилось, и она раздражённо ответила:

— Разве стиль одежды изобрела Се Баонань? Если другие носят то же самое, разве это значит, что они её копируют?

Одногруппники улыбнулись:

— Ну да, тебе так очень идёт.

Дин Ишань снова повеселела, довольная тем, что её наконец-то похвалили за внешность.

Кроме того, Дин Ишань часто заставляла Се Баонань приносить ей еду и выносить мусор. Только когда она командовала Се Баонань, как прислугой, она чувствовала, что стоит выше неё.

Се Баонань обычно училась в библиотеке до позднего вечера. Дин Ишань рассчитывала время и заходила в душ за пять минут до её возвращения.

Затем она долго возилась в ванной, занимая её по сорок–пятьдесят минут. В результате Се Баонань удавалось принять душ только глубокой ночью.

Но Се Баонань была простодушной и не обращала внимания на такие мелочи, так и не заметив коварства Дин Ишань. Когда родители спрашивали, как у неё отношения с соседками по комнате, она отвечала: «Отлично».

После сотрудничества с новым магазином словно открылось окно. Вскоре предложения от других магазинов на «Таобао» посыпались одно за другим — разные стили, разные направления.

Она стала осознанно отбирать магазины, подходящие именно ей. Ведь у каждого своя внешность и свой стиль, и невозможно одинаково хорошо смотреться во всём.

Постепенно найдя то, что ей действительно идёт, она начала снимать фото и видео с ещё большим разнообразием и индивидуальностью.

Такая высокая активность в сети не могла остаться незамеченной.

Вскоре Фань Минъюй, листая вэйбо, наткнулся на видео Се Баонань. Сначала он не поверил — по его воспоминаниям, она всегда была скромной и не любила появляться на публике. Как же она вдруг стала моделью?

На этой неделе Чэнь Е оставался в Линьсане. После нескольких осенних дождей погода окончательно похолодала.

В выходные, когда наконец выглянуло солнце, Чэнь Е отправился на празднование шестидесятилетия матери Чжоу Цзяци.

http://bllate.org/book/8770/801279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода