×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкогольный дух разлился по воздуху. Чэнь Е спросил:

— Пила?

— Нет!

Она выкрикнула это так громко, будто правда зависела от громкости. Но в следующее мгновение икнула и снова, уже менее уверенно, повторила:

— Я не… не пила…

Чэнь Е насмешливо усмехнулся, обнял её за талию и потянул за собой:

— Пошли домой.

Ночной ветерок ласково коснулся лица — тёплый, мягкий.

Се Баонань послушно пошла за ним, но через несколько шагов вдруг резко остановилась. Подняв голову, она прищурилась и уставилась на него, словно на незнакомца.

Внезапно её осенило. Она резко оттолкнула его, но опьянение сделало её движения вялыми и беспомощными. Голова кружилась, и она пробормотала:

— Не трогай меня… У меня есть парень!

Пошатываясь, она сделала ещё пару шагов, ноги подкосились, и она рухнула прямо на землю.

Земля дала ей ощущение безопасности, и вставать она больше не захотела. Нахмурившись, она тихо пожаловалась:

— Больно…

Чэнь Е, глядя на её глуповато-растерянный вид, рассмеялся — с досадой, но без злобы.

— Да? И кто же твой парень?

— Самый знаменитый человек на свете… мировой… миллиардер! Слышал когда-нибудь?

— Нет.

Она обиженно надула щёки:

— Невежда!

Чэнь Е присел перед ней, перекинул её руку себе через шею и легко поднял — она оказалась у него на спине.

— Отпусти меня! Отпусти!.. — бормотала она.

Её и без того слабые удары стали ещё мягче и бессильнее.

Чэнь Е рявкнул:

— Сиди тихо! Ещё раз пикнешь — сброшу!

Она тут же замерла, словно послушный крольчонок, прижавшись к его спине. Спустя некоторое время она пришла в себя и прошептала:

— Чэнь Е… Ты Чэнь Е…

— Теперь узнала?

Она кивнула, спрятала лицо у него в шее, а затем вдруг обхватила ладонями оба его уха.

— Не слушай…

Он слегка повернул голову:

— Не слушать что?

В тот же миг Се Баонань трижды подряд икнула.

Чэнь Е: «………………»

Она медленно убрала руки и робко прошептала:

— Ты услышал, как я икаю… Теперь точно разлюбишь меня.

— …

Водитель с машиной уже ждали у обочины. Чэнь Е покачал головой, и они продолжили путь пешком. Водитель понял намёк и медленно поехал следом.

— А Вэнь…

— А?

Се Баонань тихо спросила:

— Каких девушек ты любишь?

Не дожидаясь ответа, сама же продолжила:

— А я подхожу?

— Нет, — ответил Чэнь Е, явно поддразнивая её. — Я не люблю девушек.

Она замерла на несколько секунд, а потом, будто всё поняв, воскликнула:

— Неужели ты любишь мальчиков?

Чэнь Е тихо рассмеялся.

Она всё ещё была пьяна, слова путались, но всё равно с серьёзным видом начала его поучать:

— Чэнь Е, так нельзя…

Она помолчала, словно ребёнок, задумчиво склонив голову.

— Нельзя быть со мной и одновременно думать о ком-то другом…

Слёзы сами собой потекли по её щекам — тёплые, горячие — и упали ему на шею.

Она даже не открыла глаз: слёзы просто хлынули из-под век, будто из родника, и вскоре перешли в тихое всхлипывание.

Она плакала сдержанно, тихо и нежно, как маленький котёнок.

У Чэнь Е в груди что-то дрогнуло. Он никогда раньше не видел её такой.

Он тихо спросил:

— Что случилось? Где болит?

Се Баонань не ответила. Спустя некоторое время он услышал её шёпот:

— А Вэнь… Ты меня больше не хочешь?

В этот момент Чэнь Е по-настоящему пожалел её. Возможно, она обиделась — ведь он несколько дней не выходил на связь.

Хотя в тот раз он звонил ей, но она не ответила.

Ему было лень разбираться в причинах, но в душе возникло странное чувство — что-то едва уловимое коснулось его сердца, и взгляд стал глубже.

Однако, прежде чем он успел разобраться в себе, девушка уснула у него на спине, тихо застонав во сне и полностью рассеяв его задумчивость.

Он поднял глаза. В ту ночь звёзды были особенно прекрасны.

На следующее утро Се Баонань проснулась и увидела знакомый потолок. Несколько секунд она лежала в нерешительности, прежде чем поняла: она в своей комнате.

Глаза были немного опухшими — она плакала ночью. У неё и так были выразительные двойные веки, а теперь появилась ещё одна складка.

Голова болела. Она повернула голову и увидела, что Чэнь Е спит на самом краешке кровати.

Он занял лишь крошечный уголок, а вся остальная кровать принадлежала ей. Выглядело так, будто его кто-то обидел.

Чэнь Е проснулся и увидел её растерянный взгляд. Лёгкая усмешка тронула его губы. Он притянул её к себе и крепко обнял.

— Не двигайся. Поспи ещё.

Се Баонань взглянула на часы — уже было больше семи.

— Разве ты не встаёшь в шесть на тренировку?

Чэнь Е ответил не слишком вежливо:

— Вчера я тебя, пьяную, таскал на спине. Ты вообще знаешь, сколько ты весишь?

Из памяти Се Баонань всплыло лишь то, что вчера вечером она ужинала с Шэнь Мань и другими подругами в ресторане, где пили горячий горшок и алкоголь.

Кажется, она видела Чэнь Е, но не была уверена. Дальше — полный провал.

Значит, это он принёс её домой?

Её охватило смущение. Она выскользнула из его объятий и поспешила в ванную.

Солнце стояло высоко, и сквозь цветные витражи в комнату проникали радужные лучи, словно божественное благословение.

Се Баонань высушила волосы и почувствовала лёгкое облегчение.

Когда она вышла из ванной, на столе уже стояли лёгкая рисовая каша и несколько закусок.

Чэнь Е аккуратно чистил яйцо. Увидев её, он протянул уже очищенное.

— Остыло. Ешь.

Иногда Се Баонань казалось, что Чэнь Е полон противоречий.

Он не доверял ей, не любил её, но при этом проявлял к ней бесконечную нежность.

Без всего, что произошло ранее, это утро могло бы быть по-настоящему тёплым.

Внезапно она не смогла сдержать эмоций — глаза снова наполнились слезами. Она опустила голову и молча стала быстро запихивать яйцо в рот.

Съела слишком быстро, поперхнулась, запила молоком и наконец пришла в себя.

— Что с тобой? — усмехнулся Чэнь Е. — Голодный дух из ада?

Она покачала головой, не говоря ни слова. Благодаря этой сцене слёзы удалось сдержать.

Ей так хотелось спросить: зачем она столько лет старалась стать достойной его, стать полезной для него — а он всё равно не замечал?

После завтрака Чэнь Е ответил на звонок и отправился в гардеробную переодеваться.

Там было полно одежды, обуви, ремней, запонок, галстуков, часов… Всё заполняло комнату. Его гардероб был довольно однообразен: в основном костюмы и рубашки, немного повседневной одежды и футболок, почти все — чёрные, белые или серые.

Се Баонань вошла, когда он уже надел серую рубашку.

У него были выразительные брови, резкие черты лица и высокий прямой нос. Широкие плечи и идеальная осанка — он был рождён быть манекеном.

Такой мужчина перед глазами — и мало кто из женщин остался бы равнодушным.

Она подошла ближе и поправила ему воротник.

— Уходишь на работу?

Чэнь Е почувствовал лёгкий аромат апельсинового цвета от её тела.

— Ага, — ответил он, затем резко прижал её к зеркалу и поцеловал без стеснения.

Несколько дней без близости — и страсть уже едва сдерживалась. Платье сползло с одного плеча, и на её коже остались следы поцелуев.

Но Се Баонань была рассеянной, безучастной, как деревянная кукла.

Любовь требует взаимности. Чэнь Е быстро потерял интерес и недовольно сжал её подбородок.

— Малышка, я всю ночь за тобой ухаживал. Это твоя благодарность?

Её голос был мягким:

— Прости… Я вчера напилась, мне всё ещё нехорошо.

Чэнь Е взглянул на её ещё не сошедшие отёки под глазами и отпустил её.

— Переодевайся. Отвезу тебя в офис.

Се Баонань помедлила.

— А Вэнь… Можно мне больше не ходить в офис?

В глазах Чэнь Е не мелькнуло ни удивления.

— Есть другие планы?

— Нет. Просто не хочу.

— Как хочешь.

Он ответил легко — возможно, ему было всё равно.

Се Баонань горько усмехнулась и добавила:

— Но зарплату за этот месяц всё равно выплати.

Он рассмеялся.

— Жадина! Когда я тебя обижал?

Чэнь Е погладил её по щеке, потерся носом о её носик и сказал:

— Тогда сиди дома. Вечером Дайюй заедет за тобой — пойдём на открытие выставки.

— Хорошо, — согласилась она.

Он поцеловал уголок её губ и добавил:

— На выставке в основном постмодернизм. Подготовься заранее.

— Чэнь Е! Чэнь Е! Куда ты запропастился, юнец?! Выходи немедленно!

Пока они разговаривали, из-за двери гардеробной раздался гневный голос пожилого человека.

Кроме Се Баонань, код от дома знал только дед Чэнь Е — Чэнь Цинхуай.

За два года, что она здесь жила, старик ни разу не заглядывал. А сегодня явился с самого утра в таком гневе — что-то серьёзное произошло.

В глубине глаз Чэнь Е мелькнула тень. Он приложил палец к губам Се Баонань.

— Подожди здесь. Скоро вернусь.

Он вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Се Баонань знала: Чэнь Е никогда не позволит деду увидеть её. Для его семьи она — тайна, которую нельзя раскрывать.

— Дед, ты как сюда попал?

Сначала послышался голос Чэнь Е.

Затем — стук трости об пол и недовольное ворчание Чэнь Цинхуая:

— Я слышал, ты недавно уволил всех старых сотрудников из Циюй! Ты понимаешь, к чему это приведёт? Сегодня ты обязан мне всё объяснить!

Чэнь Е усмехнулся:

— Дед, откуда ты это узнал…

Их голоса постепенно удалялись, пока совсем не стихли.

Се Баонань подумала: они, скорее всего, пошли в кабинет.

Когда Чэнь Е было двадцать два, его отец погиб в автокатастрофе. Чэнь Цинхуай срочно вызвал внука из Кембриджа, где тот учился на медика, чтобы тот возглавил компанию Цзяхуэй.

Чэнь Е всегда мечтал стать хирургом. Но судьба распорядилась иначе — он бросил свою мечту и пошёл совсем другим путём.

Се Баонань не могла до конца понять, что он тогда пережил.

Смерть отца, старый дед, маленький брат — вся тяжесть легла на его плечи. Каким же силён и одинок должен быть человек, чтобы справиться с болью, выдержать давление и привести Цзяхуэй к нынешнему успеху?

Последние два года дед почти не вмешивался в дела компании, лишь изредка появлялся на советах директоров. Но на этот раз, услышав новости, он немедленно приехал разбираться.

Боясь, что Чэнь Цинхуай вдруг вернётся в спальню, Се Баонань переоделась и терпеливо ждала в гардеробной.

Прошёл, наверное, час. Она решила, что дед уже ушёл, и попыталась открыть дверь.

Но, словно в насмешку судьбы, дверь в этот самый момент окончательно заклинило.

Как ни старалась, открыть её не получалось.

За завтраком тётя Су сказала, что у неё дела и она вернётся только к вечеру. Телефона у Се Баонань не было — связаться с кем-либо было невозможно.

Она постучала в дверь и несколько раз позвала:

— А Вэнь!

Никто не ответил.

Чэнь Е, вероятно, уже уехал в офис.

Он оставил её здесь, совершенно забыв своё обещание: «Подожди здесь. Скоро вернусь».

Как и много раз раньше — между ними всегда она ждала.

Она помнила каждое его слово, считала их обещаниями. А он никогда не придавал им значения.

Се Баонань села на пол, обхватила колени руками и безнадёжно ждала.

http://bllate.org/book/8770/801268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода