×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Се Баонань ещё переживала из-за истории с Ван Жунжунь. Прижавшись к нему, она не удержалась и тихо спросила:

— А Вэнь, что бы я делала без тебя?

Он, похоже, тоже растрогался — в голосе звучала искренняя нежность:

— Я здесь.

В тот миг всё казалось таким прекрасным, будто иллюзия. Но на самом деле это был лишь хрупкий, обманчивый сон.

Се Баонань отменила только что оформленный больничный и снова подала заявление на отпуск, извинившись перед Го Вэйхуа и сославшись на семейные обстоятельства. Го Вэйхуа добродушно улыбнулся и велел ей спокойно заниматься домашними делами.

Летний полдень был душным и знойным. Се Баонань шла по пустынной улице, не зная, куда идти.

Она не знала, сколько прошла — может, несколько часов.

Но когда подняла голову, оказалась на незнакомой улице, где перед ней раскинулась кондитерская.

Интерьер был выдержан в синих тонах — глубокий, как морская пучина, с прохладой океанской воды.

Се Баонань вошла внутрь и заказала чашу янчжиганлу.

Солнце начало садиться, и в ярком свете заката она, одетая в белое платье, сидела в углу, словно хрупкая бабочка.

Аромат манго и кокосового молока медленно таял во рту, нежный и насыщенный.

Одной чаши оказалось мало — она заказала ещё одну.

В плохом настроении она всегда тянулась к сладкому, будто только сладость могла заглушить горечь жизни.

Стемнело. В этот момент экран её телефона незаметно засветился.

Обычно на работе, чтобы не мешать другим, она ставила телефон на беззвучный режим.

Сейчас имя «А Вэнь» снова и снова вспыхивало на экране, словно мираж.

Се Баонань не ответила и молча смотрела, как экран гаснет. После этого Чэнь Е больше не звонил.

Она знала: он никогда не давал второго шанса.

В ту ночь Се Баонань не вернулась домой, а сняла номер в отеле.

Администратор, протягивая ей ключ-карту, окинул взглядом эту красивую, но подавленную девушку и спросил:

— Вам нужна ещё какая-то помощь, госпожа?

Она покачала головой и направилась к лифту.

Ночной ветерок был мягок и нежен. Се Баонань лежала в ванне. От усталости, проникшей в каждую клеточку тела, она быстро провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она стоит на бескрайней пустоши и бежит за Чэнь Е, крича:

— А Вэнь, подожди меня! Не бросай меня!

Но он упрямо шёл вперёд, даже не обернувшись, не подарив ей ни единого взгляда.

Потом она споткнулась о траву и упала.

На этом безжизненном просторе, в полной растерянности и унижении, она увидела, как Чэнь Е наконец обернулся. Он смотрел на неё сверху вниз, как божество, безучастное и холодное.

Она опустила глаза и робко спросила:

— А Вэнь, ты меня больше не хочешь?

Голос мужчины прозвучал ледяным, как клинок:

— Зачем держать никчёмного человека?

Се Баонань осталась лежать на земле и смотрела, как его силуэт исчезает вдали среди горных хребтов.

Внезапно сон резко переменился. Она спотыкалась, падала и проваливалась в глубокое море. Невыносимое ощущение удушья сжимало горло — будто она тонула.

Она изо всех сил пыталась вырваться, задыхалась, но погружалась всё глубже. Бесконечная пучина, словно рука, втягивала её вниз.

Се Баонань резко проснулась и высунулась из ванны.

Ощущение приближения смерти было настолько реальным и острым, что она долго приходила в себя, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

В ту ночь не было звёзд. Се Баонань лежала на широкой кровати в отеле и смотрела на тёмно-синее небо.

Она не знала, галлюцинация ли это, но сквозь этот глубокий синий оттенок ей мерещились дни, когда они ещё смеялись вместе.

Бывали и у них светлые времена. Но чаще всего это были её осторожность и отчаянные усилия.

В те дни Се Баонань не ходила на работу и не возвращалась домой — она помогала Шэнь Мань в её мастерской.

Шэнь Мань уже получила партию ханьфу, которую шила на заказ. Качество оказалось превосходным: ткань, строчка, пуговицы-застёжки — каждый элемент был безупречен.

Шэнь Мань была в восторге и постоянно упоминала «господина Чжао» из фабрики, расхваливая его от и до.

Она попросила Се Баонань стать моделью и поехала с ней в пригородный парк, чтобы сделать несколько серий фотографий и видео в ханьфу.

Сама Се Баонань обладала классической внешностью: овальное лицо, глаза-месяцы, скромные и невинные, когда опущены, и нежные, как вода, когда смотрят прямо. Она была воплощением изящной девушки из водных просторов Цзяннани.

Парк окружали зелёные деревья, а она в лёгком фиолетовом платье из прозрачной ткани казалась воздушной и живой.

Шэнь Мань, глядя в объектив, восхищённо воскликнула:

— Баонань, скажи честно — ты случайно не из древности перенеслась? Как такое возможно — лицо, идеально подходящее под старинные наряды?

Затем добавила:

— По-моему, современные скауты совсем не на высоте. Раз уж они тебя не заметили, индустрии развлечений конец.

Когда устали снимать, Се Баонань села отдохнуть и, попивая воду, сказала:

— В детстве я правда хотела заниматься танцами или актёрским мастерством. Но преподаватель отказал мне — сказал, что я слишком низкая. Мама тогда долго переживала.

Шэнь Мань расхохоталась:

— Да какой же это преподаватель! Глаза совсем нет.

— Не вини учителя, — покачала головой Се Баонань. — Тогда я и правда была маленькой.

Она поздно начала расти — только в десятом классе резко подросла. В детстве она действительно была низкой: в списке по росту всегда значилась в конце, и первая парта в классе всегда была её.

Кто мог подумать, что в итоге она вырастет до ста шестидесяти шести сантиметров?

Когда фотосессия закончилась, Шэнь Мань занялась ретушью, монтажом видео и вместе с командой разрабатывала оформление интернет-магазина на «Taobao».

Се Баонань ничем не могла помочь и часто просто стояла у окна, глядя на улицу.

Мастерская Шэнь Мань находилась в старом районе, где сохранились особняки в европейском стиле и не было высоток. Взгляд уходил далеко — виднелись широкое небо, коричневые крыши и белые голуби, парящие над городом.

Се Баонань держала в руках кофе с огромным количеством сахара и иногда так простояла по несколько часов.

В эти дни, проведённые вдали от Чэнь Е, она пыталась позволить себе быть свободной.

Она читала любовные романы, смотрела дорамы, пила кофе с кучей сахара… Делала всё, что ненавидел Чэнь Е. Но в глубине души оставалось лишь чувство пустоты.

Однажды один из сотрудников спросил, что она читает. Она лишь покачала головой.

Не признавшись, что думает об одном-единственном человеке.

Все эти дни она не связывалась с Чэнь Е, и он не искал её.

Она думала, что он, наверное, занят и, возможно, даже не вспоминал о ней.

Тот, кто первым влюбляется, всегда проигрывает.

Шэнь Мань взглянула на неё и вздохнула:

— Ты уже несколько дней живёшь у меня. Когда соберёшься домой?

— Ты меня выгоняешь? — проворчала Се Баонань. — Раньше я не могла прийти, потому что была занята, а теперь, когда наконец появился отпуск, ты меня прогоняешь?

— Я не выгоняю. Просто хочу, чтобы ты всё обдумала, — сказала Шэнь Мань серьёзно. — Я давно тебе говорила: Чэнь Е — нехороший человек. Не трать на него время. Уходи от него, пока не поздно.

Се Баонань допила кофе, сладкий до приторности. Она вообще не любила кофе, даже с сахаром.

Молчала долго, а потом тихо спросила:

— Мань, почему так трудно любить человека?

Шэнь Мань покачала головой:

— Возможно, некоторые люди просто рождены без сердца.

Команда три дня без сна трудилась над запуском интернет-магазина Шэнь Мань. Наконец он официально открылся.

Все были в восторге и решили пойти отпраздновать в ресторан острого горшочного супа.

В ресторане, среди клубов пара, все оживлённо обсуждали, как их магазин станет успешным, и мечтали о том, как станут миллионерами.

Се Баонань иногда завидовала им: стремиться изо всех сил к своей мечте — разве это не счастье?

А какова её мечта?

Похоже, ею был только Чэнь Е.

Она вспомнила те дни, когда работала в баре.

Тогда они с Чэнь Е уже некоторое время знали друг друга.

Однажды владелец бара вдруг сказал ей, что ей повезло: Чэнь Е выкупил весь её алкоголь, записав всё на её счёт. Сердце её дрогнуло, и она побежала за ним к выходу из бара.

— Э-э… господин…

Её звонкий голос остановил его. Чэнь Е обернулся.

Се Баонань подняла на него глаза и, улыбнувшись сладко, прямо сказала:

— Спасибо вам.

Чэнь Е ничего не ответил, лишь посмотрел на неё, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

Она опустила голову, глядя на носки своих туфель, и пробормотала:

— Похоже, долг перед вами стал ещё больше…

Та ночь была мягкой, как вода, и окутывала сердце, не отпуская.

Чэнь Е спросил:

— Умеешь водить?

Се Баонань растерянно кивнула.

Он бросил ей ключи от машины, и в голосе звучало одновременно три части насмешки и три части приказа:

— Ты поведёшь.

В салоне «Bentley» Чэнь Е устроился на пассажирском сиденье, назвал адрес и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Не боишься, что я ночью увезу тебя и продам?

В его голосе чувствовалась двусмысленность, и лицо выражало то же.

Сердце Се Баонань заколотилось, будто она парила в облаках, но она постаралась сохранить спокойствие и иронично ответила, пытаясь разорвать эту напряжённую атмосферу:

— Я худая — на вес не потяну.

Из его горла вырвался лёгкий смешок, и он больше ничего не сказал, закрыв глаза.

Се Баонань не знала, спит он или просто отдыхает, и всё время молча вела машину.

Когда они доехали, было почти час ночи. Подземный паркинг был тих и пуст.

Остановив машину, Се Баонань повернулась к нему. Чэнь Е не просыпался — казалось, он и правда уснул. Она отстегнула ремень и смотрела на него. Впервые она так близко разглядывала его лицо. Он и вправду был красив: черты лица строгие, но в них чувствовалась особая грация.

Она уже собиралась разбудить его, как он вдруг открыл глаза.

В его тёмных, как чернила, зрачках отражался её образ.

Она испуганно отпрянула. Чэнь Е резко наклонился вперёд, схватил её за затылок и прижался губами к её губам.

Неожиданный поцелуй заставил её замереть. Она почувствовала лишь тёплую влажность на губах.

Когда она пришла в себя и попыталась оттолкнуть его, он только крепче прижал её.

Какая девушка могла противостоять мужской силе? Через мгновение её руки обмякли.

Его поцелуй пах табаком и вином, но чувства в нём были страстными, проникающими в каждую нервную клетку.

Наконец Чэнь Е отпустил её. Не взглянув на неё и не сказав ни слова.

Он достал из кармана сигарету и зажигалку. Щёлк — и из серебряной зажигалки вырвался синий огонёк. Его длинные пальцы зажали сигарету, и кончик её засветился тлеющим угольком.

Окно опустилось, и он неторопливо затянулся, выпуская белый дым.

В гараже не было ветра, и дым не спешил рассеиваться, заполняя всё пространство вокруг Се Баонань, проникая в нос и глаза.

Только тогда он повернулся к ней. Его глаза были чёрными, как озеро, но совершенно безмятежными.

— Чего прячешься? Не хочешь?

Он говорил так спокойно, так уверенно, будто не было и тени вины за то, что поцеловал без спроса.

Девичьи тайны — это секрет. Лицо Се Баонань мгновенно покраснело. Слова возражения застряли в горле, и она не могла вымолвить ни звука.

Затем он потушил сигарету, вышел из машины, обошёл её сторону, схватил её за руку и с непреклонной силой повёл домой.

Се Баонань никогда не играла в азартные игры, но в тот день сделала самую большую ставку в жизни.

Она отдала ему своё тело и душу, поставив на любовь с неизвестным исходом.

Ей было восемнадцать, ему — двадцать пять.

Кто пошёл ва-банк, тот должен признать поражение.

Сейчас уже ясно: эта игра заведомо обречена на провал.

В ту ночь Се Баонань много пила. Сама по себе она плохо переносила алкоголь, и к концу застолья уже не понимала, где находится.

Когда Шэнь Мань вывела её из ресторана, у входа её уже ждал Чэнь Е.

Под уличным фонарём он прислонился к двери машины и курил. Его лицо было спокойным, а глаза — по-прежнему безразличными.

Он всё-таки пришёл за ней.

Для Чэнь Е узнать, где находится Се Баонань, не составляло труда. У неё была лишь одна подруга — Шэнь Мань. Немного разузнав, он легко выяснил, где она.

Увидев Чэнь Е, Шэнь Мань разозлилась и язвительно сказала:

— О, господин Чэнь! Какая редкость! Каким ветром вас сюда занесло?

Чэнь Е проигнорировал Шэнь Мань и просто взял Се Баонань, спокойно произнеся:

— Я забираю её домой.

Шэнь Мань хотела ещё что-то сказать, но, вспомнив, как Се Баонань последние дни ходила как во сне, промолчала.

Она не знала, помогает ли сейчас Се Баонань или вредит ей. Но знала одно: последние дни Се Баонань скучала по нему.

Се Баонань прижалась к груди Чэнь Е, и её щёки залились розовым цветом, как цветы сакуры.

http://bllate.org/book/8770/801267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода