× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цинжань вспомнила, как свекровь когда-то раздобыла неизвестно откуда какой-то народный рецепт для зачатия и почти полгода заставляла её пить этот отвар. От одного воспоминания её бросило в дрожь.

Она горько усмехнулась и с мольбой посмотрела на Шан Лу.

— Хватит, мама. Цинжань устала после дороги — ей нужно отдохнуть, — вмешался Шан Лу, чтобы отвлечь мать.

Та кивнула и тут же позвала горничную:

— Отнеси чемодан молодой госпожи в спальню.

Затем обратилась к Цзы Цинжань:

— Поднимись наверх, прими горячий душ. Я велю на кухне приготовить тебе что-нибудь поесть и принесут прямо в комнату. Поешь и отдыхай.

— Хорошо, спасибо, мама.

— Что ты, дитя моё! Не стоит благодарности. Мы же одна семья — не надо стесняться.

Улыбка Цзы Цинжань стала искреннее:

— Хорошо.

Свекровь подтолкнула Шан Лу, чтобы тот проводил жену наверх, а сама направилась на кухню отдавать распоряжения повару.

Их новая спальня была бывшей комнатой Шан Лу — просторное помещение с раздельной ванной: отдельно душевая, отдельно туалет, а ещё за дверью скрывалась гардеробная.

Со дня свадьбы они жили в новой квартире и редко наведывались сюда. Однако комната постоянно убиралась, и ни единой пылинки не было видно. В гардеробной висели их вещи — всё подготовлено по приказу свекрови. Каждый сезон гардероб обновлялся, и на вешалках всегда висела модная одежда текущего сезона.

Цзы Цинжань бросила костыль и плюхнулась на кровать, перекатившись на спину.

— Как же хорошо на кровати!

Два дня она не высыпалась: Шан Ин ужасно храпела и ещё и пиналась во сне. А Цзы Цинжань и так легко просыпалась — при такой компании заснуть было невозможно.

Едва коснувшись подушки, она зевнула, и на глазах выступили слёзы.

— Я больше не могу двигаться… Когда принесут еду, ты сам всё съешь! Мне так хочется спать…

Её голос был мягкий, сладкий, с лёгкой ноткой капризного кокетства. Она прищурилась, глядя на мужа, словно уставшая кошечка.

— Не торопись, нам ещё нужно кое-что прояснить.

Цзы Цинжань настороженно открыла глаза, собираясь расспросить подробнее, но тут же замерла: муж смотрел на неё пристально и глубоко, расстёгивая галстук и распахивая рубашку. Он упёрся коленом в край кровати и медленно наклонился к ней.

Цзы Цинжань занервничала так, что запнулась:

— Ты… ты не смей сейчас!

— Не смей? — лёгкая усмешка Шан Лу.

— Да! Сейчас могут подать еду, не устраивай глупостей! Что, если нас застанут? Как неловко будет!

— Тайная страсть, — многозначительно произнёс он. — Разве это не возбуждает?

Возбуждает?! Да ну его!

Цзы Цинжань толкнула его, но безрезультатно — он лишь схватил её за запястья.

Сопротивление было бесполезно. Одежда исчезла с неё так быстро, будто её и не было. Его напор был безжалостным, не оставляющим ни щели, ни шанса на отступление.

Цзы Цинжань, полусонная, позволила увлечь себя в этот водоворот удовольствия. Она перестала сопротивляться и сама ответила на его ласки.

В полузабытьи ей послышался тихий смешок.

С трудом приподняв веки, она бросила на него взгляд, полный стыда и лёгкого упрёка.

Шан Лу поцеловал её в глаза:

— Малышка, назови меня «муж».

Цзы Цинжань не понимала, с каких пор у него появилась эта странная привычка — в постели он обязательно требовал, чтобы она называла его «муж». Если она отказывалась, он тут же прекращал всё и ждал, пока она не подчинится.

Не выдержав, она тихо прошептала:

— Муж…

— Умница, — он остался доволен. Ему нравилось, когда она краснела и послушно выполняла его желания — в этом была особая прелесть.

Цзы Цинжань тихонько застонала, и звук получился томным и нежным.


За дверью

Свекровь прижала ухо к двери и, услышав то, что нужно, широко улыбнулась. Горничная, стоявшая рядом с подносом, покраснела до корней волос.

Свекровь подала знак служанке и шепнула:

— Идём-идём вниз, не будем мешать молодожёнам.

Она уже мечтала о внуке, и по всему было видно — скоро мечта сбудется.

Свекровь поторопила горничную спускаться вниз, сама крадучись ступала по ступенькам, чтобы не потревожить влюблённых.

Шан Ваньсун как раз вернулся домой и увидел, как жена, словно воришка, крадётся с лестницы, то и дело оглядываясь. Горничная тоже краснела и опускала глаза. Он нахмурился:

— Что вы там делали?

— Внука жду! — радостно ответила свекровь.

Шан Ваньсун недовольно поморщился:

— Ты совсем с ума сошла? Опять за своё!

— Я не сошла с ума! Скоро в нашем доме появится новая жизнь!

По её уверенному тону Шан Ваньсун засомневался:

— Новая жизнь? Цинжань беременна?

Он ничего не слышал о беременности невестки…

— Пока нет, но скоро будет. Я оставила её на несколько месяцев, а при такой любви между ними и с моими отварами для зачатия — обязательно забеременеет!

Шан Ваньсун всё ещё хмурился:

— Всё это глупости. Позоришься!

— Да при чём тут позор?! — возмутилась свекровь. — Ты всё время ходишь с каменным лицом, невестка тебя боится, сын отдаляется… Когда родится внук, я не позволю тебе приближаться к нему, старый упрямец!

Шан Ваньсун вспыхнул от злости, но спорить не стал.

Свекровь давно смирилась: с самого знакомства и до сих пор он оставался таким же упрямцем. Столько лет замужем — привыкла. Разводиться ведь не станешь?

Она повернулась к горничной:

— Завтра скажи повару готовить особое меню. Нужно хорошенько подкрепить молодых. И супы — строго по моему списку, ни грамма меньше! Поняла?

Тут Шан Ваньсун наконец уловил суть:

— Невестка вернулась?

— Да, — свекровь бросила на него раздражённый взгляд. — Предупреждаю: дети редко приезжают, так что держи свой характер в узде! Не пугай их своим видом, а то уедут — и тебе здесь нечего делать!

Шан Ваньсун молча поднялся наверх. Слуги внизу тихонько смеялись.

Господин и госпожа постоянно так спорили. Он — упрямый и суровый, она — мягкая, но твёрдая в своих решениях. Чаще всего именно она ставила его на место, а он, злясь, уходил прочь. Со временем все привыкли и даже находили в этом что-то трогательное.


В девять утра Цзы Цинжань всё ещё спала.

Она уютно устроилась в мягкой постели, крепко сомкнув веки. Шторы были плотно задёрнуты, в комнате царила полная темнота — без света невозможно было разглядеть даже дорогу к двери.

Она устала как душой, так и телом: несколько ночей без сна, а потом ещё и Шан Лу… Хотела проснуться, но глаза не открывались.

По приказу никто не смел её будить.

Она проспала до двух часов дня и всё равно чувствовала, что выспалась не до конца.

Медленно приняла душ, и только после этого почувствовала себя немного бодрее.

Когда она спустилась вниз, Шан Лу и Шан Ваньсун уже ушли. В кухне осталась только свекровь.

Увидев свежую, как цветок, Цзы Цинжань, свекровь вспомнила вчерашнее и улыбнулась ещё шире:

— Устала, наверное? Если не отдохнула, иди ещё полежи. Позже позову к обеду.

Цзы Цинжань покраснела и неловко улыбнулась:

— Мама, я уже отдохнула… Кстати, куда пошли папа с ним?

— О, сказали, что дела в офисе. Уехали рано утром, не знаю, вернутся ли сегодня. Позже позвоню, уточню.

Свекровь никогда не интересовалась бизнесом — она знала, что муж с сыном справятся сами.

Гораздо больше её волновало, когда же Цзы Цинжань забеременеет.

Её пристальный взгляд упал на плоский живот невестки, и Цзы Цинжань почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она прекрасно понимала: свекровь снова думает о внуке.

Цзы Цинжань последовала за свекровью на кухню, якобы чтобы помочь, хотя на самом деле ничего не умела готовить.

Горничная принесла высокий табурет, и Цзы Цинжань уселась, положив костыль рядом. Перед ней разложили овощи для чистки.

Свекровь села напротив и тоже взялась за работу.

— Цинжань, я слышала, твой контракт с агентством скоро заканчивается?

— Да, мама.

— Решила, куда пойдёшь дальше? Нужна помощь?

Цзы Цинжань покачала головой:

— Нет, мама, я уже решила.

— Ага… А много ли будешь занята?

Свекровь боялась, что карьера отнимет у невестки время на материнство.

Цзы Цинжань поняла намёк:

— Мама, я вас понимаю. Не переживайте, на этот раз я буду действовать естественно.

Она говорила искренне: в последние разы она не предохранялась. Если забеременеет — родит. Больше не будет тайком пить противозачаточные.

Свекровь обрадовалась:

— Вот и правильно! Ты ещё молода, быстро оправишься после родов. Хочешь сниматься — снимайся, я не против. Внука я сама буду растить, тебе не придётся ни о чём заботиться.

— Хорошо.

Раньше Цзы Цинжань думала только о себе, не задумываясь о браке и детях. Она не была уверена в своих чувствах к Шан Лу и боялась, что пожалеет о ребёнке, поэтому избегала этой темы.

Но теперь она поняла: хочет сохранить брак. Не ради ребёнка как инструмента, а потому что, кажется, ей действительно нравится Шан Лу. И дать ему ребёнка — не так уж страшно, как она думала.

Раз она пользуется всем, что даёт ей Шан Лу, пора и самой что-то отдавать.

Теперь она будет пить любые отвары свекрови и есть все супы без возражений.

Такая покладистость радовала свекровь.

Поздно вечером Шан Лу и Шан Ваньсун вернулись. На кухне свекровь и невестка сидели, как родные сёстры: Цзы Цинжань показывала свекрови, как пользоваться аппаратом для ухода за кожей.

Увидев Шан Ваньсун, Цзы Цинжань слегка напряглась:

— Папа.

— Хм, — ответил он сдержанно.

Свекровь недовольно сверкнула глазами, давая понять: «Не смей грубить!»

Шан Ваньсун смягчился:

— Нога лучше?

— Гораздо, спасибо, папа.

Цзы Цинжань действительно боялась свекра: он был строгим и холодным, и она боялась случайно его рассердить, поставив Шан Лу в неловкое положение.

— Ладно, раз вернулись, идите ужинать, — сказала свекровь, вставая и уводя мужа наверх. По дороге ворчала: — Вечно хмуришься! Не видишь, как невестка тебя боится? Хочешь, чтобы они уехали навсегда?

— Я…

— Никаких «я»! Иди скорее!

Шан Ваньсун молча поднялся. Слуги внизу улыбались.


Когда они скрылись наверху, в гостиной остались только Шан Лу и Цзы Цинжань. Слуги ждали в боковой комнате, никого не беспокоя.

Шан Лу сбросил пиджак на диван и сел, устало массируя виски.

Нежные пальцы коснулись его кожи, мягко надавливая на точки. Боль постепенно ушла.

Цзы Цинжань делала массаж и тихо спросила:

— Ты вернёшься в компанию?

— А ты хочешь, чтобы я вернулся? — Шан Лу открыл глаза и посмотрел на неё.

Цзы Цинжань не успела скрыть разочарование — он поймал её на этом.

Она отвела взгляд:

— Тебе стоит вернуться. Там твоё место.

— Ты правда так думаешь?

— Да. А моё мнение важно?

http://bllate.org/book/8769/801228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода