× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание сбилось — прерывистое, тяжёлое, голос хриплый и соблазнительно низкий:

— На этот раз я тебя прощаю. В следующий раз верну всё сполна — с процентами.

Она тихо застонала, глаза её затуманились.

Это разожгло в Шан Лу бурю желания. Он поцеловал её в глаза, потом — в уголок губ. Ему непременно нужно было оставить свой след на каждом драгоценном месте.

Ему до безумия хотелось упаковать Цзы Цинжань и увезти с собой, крепко привязать к себе, чтобы она никуда не могла уйти.

Пусть живёт только ради него, пусть её взгляд обращён лишь на него, пусть всё её сердце будет заполнено им и только им.

С самого первого взгляда он мечтал спрятать её — укрыть в таком месте, где никто никогда не найдёт.

...

— Моя хорошая девочка, жди меня, ладно? — ласково уговаривал он Цзы Цинжань.

Та тихо фыркнула, не отвечая.

Шан Лу проявил терпение и слегка прикусил её мочку уха:

— Хорошо, моя девочка, назови меня мужем.

Цзы Цинжань уклонилась от его навязчивой ласки, обхватила ладонями его лицо. В её глазах плясал весенний огонёк, губы были припухшими, влажными, блестели от росы. Она рассмеялась томным, соблазнительным смехом, и даже брови её будто источали весеннюю негу — словно демоница, созданная, чтобы сводить с ума:

— Хочешь услышать?

Он хотел. Хотел так сильно, что сходил с ума. Ещё больше он желал заставить её стонать, предаваясь экстазу ради него одного.

Цзы Цинжань щёлкнула его по уху и сама чмокнула в губы:

— Муж, скорее возвращайся.

Шан Лу резко втянул воздух, сделал вид, что злится, и жадно впился в её губы.

Когда поцелуй закончился, он опустил её руки с шеи и хрипло прошептал:

— Жди меня. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь, когда вернусь!

Она залилась звонким смехом, вызывающе подняла бровь — будто совершенно его не боялась.

Ещё несколько дней назад она нервничала и тревожилась даже от того, что они спят в одной постели, а сегодня её смелость поразила всех: то целует, то обнимает, разжигая в нём пламя страсти.

Она была уверена, что Шан Лу ничего ей не сделает — времени-то в обрез.

Шан Лу крепко сжал её мягкую ладонь и поцеловал раз, другой, третий:

— Будь умницей, жди меня дома.

Цзы Цинжань тихо фыркнула — томно и соблазнительно.

Как только Шан Лу ушёл, Цзы Цинжань тут же упала на кровать и заснула.

Проспала два часа, потом проснулась и, поднявшись, обнаружила, что номер пуст и безмолвен — и это вызвало странное ощущение непривычки.

Она всё ещё помнила, как несколько ночей назад уставший, покрытый дорожной пылью Шан Лу появился перед ней с чемоданом — и сердце её забилось от волнения.

Когда он был рядом, ничего особенного не чувствовалось, но стоило ему уйти — и комната сразу стала холодной и одинокой.

Долго сидела она неподвижно, пока наконец не собралась с духом.

Встала, умылась, стала чистить зубы.

По привычке, чистя зубы, она листала горячие темы в «Вэйбо». Внезапно зазвонил телефон.

Незнакомый номер, никогда не видела его раньше — по крайней мере, в памяти не сохранилось ни единого воспоминания об этой комбинации цифр.

Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Сноха! — раздался из трубки звонкий, радостный женский голос.

Такой громкий, что Цзы Цинжань пришлось отодвинуть телефон подальше от уха.

— Кто это? — спросила она, не узнавая голоса и не имея ни малейшего представления, кто звонит.

— Это же я! Шан Ин!

— ...

— Сноха, ты уже встала? Быстрее открывай дверь, я прямо у твоего номера!

...

Цзы Цинжань быстро прополоскала рот и пошла открывать. Едва она распахнула дверь, как на неё обрушилась огненно-рыжая фигура, едва не сбив её с ног.

Шан Ин крепко обняла её:

— Сноха! Как же я по тебе соскучилась! Давно не виделись!

Цзы Цинжань даже рта не успела открыть, как Шан Ин уже отпустила её, захлопнула дверь и, ласково обняв за руку, потащила внутрь:

— Я давно хотела приехать! Но брат не разрешал! Наконец-то он уехал!

— Шан Ин, погоди! — Цзы Цинжань еле поспевала за ней — нога болела, и она еле передвигалась.

Тут Шан Ин вспомнила, что сноха ещё не оправилась от травмы, и с виноватым видом воскликнула:

— Прости, сноха! Просто я так разволновалась...

— Ничего страшного. Помоги мне дойти до кресла.

Голова у неё кружилась, и нога снова заболела.

Шан Ин осторожно довела Цзы Цинжань до дивана и тут же уселась рядом:

— Сноха, ты ведь приехала сюда для съёмок передачи, верно?

— Да.

— А какая это передача? Можно мне сходить посмотреть?

Шан Ин сначала загорелась любопытством, но тут же нахмурилась, вспомнив о брате:

— Мой старший брат просто ужасен! Я так долго спрашивала его, какая это передача и где вы живёте, а он ни в какую не хотел говорить!

— Съёмки уже закончились, — мягко прервала её Цзы Цинжань.

Её свояченица была умна и жизнерадостна, но у неё была одна неприятная черта — она говорила без умолку.

Как только начинала — не остановишь. Совсем не давала другим вставить и слова.

Цзы Цинжань помнила, что Шан Ин учится в университете в другом городе, но не знала, в каком именно. Не ожидала такого совпадения...

— Ах... — расстроилась Шан Ин. — Я ведь никогда не была на телестудии! Хотела воспользоваться твоим положением и хоть раз заглянуть туда... Всё из-за брата! Такой деспот!

— Ты же ещё учишься. Каникулы ещё не начались. Твой брат просто заботится о тебе.

— Сноха, не защищай его! — Шан Ин презрительно скривилась. — Я лучше него знаю, какой он! С детства дразнит меня, издевается. Только перед тобой ведёт себя как нормальный человек.

Цзы Цинжань рассмеялась её словам:

— А ты не боишься, что я передам твои слова брату?

— Не передашь, сноха! Я знаю, ты самая добрая на свете! — Шан Ин умела льстить. — Жаль только, что у такой красивой и умной девушки такой плохой вкус... Столько молодых людей стояли в очереди, чтобы на тебе жениться, а ты выбрала именно моего брата?

— Честно говоря, я тоже попалась на его уловки. Когда он за мной ухаживал, говорил такие сладкие речи, называл меня «маленьким сердечком»... А как только женился — сразу показал своё истинное лицо. Теперь очень жалею. Надо было дольше держать его на расстоянии, не позволять так быстро добиться своего.

Услышав это, Шан Ин поняла: тут явно пахнет сплетнями!

В ней проснулся неутолимый интерес, и она потрясла Цзы Цинжань за руку:

— Сноха, получается, это брат тебя добивался? Тот самый бревно, у которого наконец-то мозги зашевелились?

Ну... врать-то не совсем.

Цзы Цинжань почувствовала лёгкую вину. Шан Лу действительно сам пришёл к ней, хотя и не следовал стандартной схеме ухаживания. Но если немного округлить — получится, что он за ней ухаживал.

Лёгкое преувеличение ради приукрашивания прошлого — это ведь не ложь!

— Когда твой брат за мной ухаживал, он говорил такие красивые слова... Одно за другим! Когда делал предложение, клялся, что будет слушаться меня во всём, вечно баловать и защищать... — Цзы Цинжань тяжело вздохнула. — Ах, мужчины и их слова! Верить им — всё равно что ждать, пока свинья залезет на дерево. Ты, моя дорогая, обязательно будь внимательна при выборе парня. Не верь сладким речам — иначе потом пожалеешь!

Шан Ин слушала, как заворожённая, и энергично кивала.

Что бы ни говорила Цзы Цинжань, Шан Ин принимала всё всерьёз.

В конце концов она даже воскликнула с видом просветления:

— Сноха, ты абсолютно права! Если можно верить мужским словам, то свинья и правда залезет на дерево! Я никогда не выберу себе такого, как мой брат — с его диким самодурством и непереносимостью любого возражения. Он точь-в-точь как наш отец!

Цзы Цинжань фыркнула, но сдержала смех — было больно.

В первый раз, когда она приехала в дом Шанов, ей показалось, что там живёт бесчисленное множество людей, и она так и не смогла запомнить, кто есть кто. Атмосфера в доме была слишком строгой и напряжённой.

Она с детства жила у дяди, наблюдала за простой, тёплой и гармоничной жизнью его семьи. Поэтому в доме Шанов ей было по-настоящему некомфортно.

Странно, что в таких жёстких условиях могла вырасти такая живая и непоседливая Шан Ин — настоящее чудо.

— Сноха, расскажи мне ещё про тебя и брата! Мне так хочется узнать вашу историю! Ты ведь не знаешь, какой переполох поднялся дома, когда брат объявил, что привезёт жену! Подумать только: наш вечный холостяк, который терпеть не мог романов и презирал всех невест, которых ему подбирали родители... И вдруг женился! Это же чудо из чудес!

— Твой брат... никогда не встречался с девушками раньше?

Цзы Цинжань, наконец-то, почувствовала искренний интерес — после стольких выдумок.

— Конечно! Сноха, разве он тебе не говорил? — удивилась Шан Ин. — Он ведь никогда не был в отношениях! Наши родители очень переживали за него, подыскивали ему дочерей знатных семей, но он всех презирал, смотрел свысока... Я даже начала подозревать, что с его ориентацией что-то не так...

— Поэтому, сноха, теперь ты понимаешь, почему мы так удивились, когда он привёз тебя? Женился молча, без предупреждения — мы все обалдели...

...

Шан Лу совсем не похож на человека, который никогда не был с женщиной. Его соблазнительные речи льются рекой, а в постели он будто родился знатоком... Разве такое возможно?

Или он всё-таки был с кем-то, просто скрывал от семьи?

— Сноха? Сноха? — окликнула её Шан Ин.

Цзы Цинжань вернулась из задумчивости:

— Что?

— Я так увлеклась болтовнёй, что забыла о главном! Когда ты уезжаешь обратно?

— Послезавтра, — ответила Цзы Цинжань. Билеты уже куплены. Изначально она забронировала два, планировала ещё пару дней побыть здесь, но Шан Лу неожиданно уехал в командировку — ничего не поделаешь.

— Отлично! Значит, я останусь здесь на пару дней. Ты не против?

— А твой университет?

— Ничего страшного, я уже отпросилась, — широко улыбнулась Шан Ин.

Она явно заранее всё спланировала. Вспомнив слова Шан Лу о том, что кто-то приедет к ней, Цзы Цинжань поняла: речь, вероятно, шла именно о Шан Ин...

Цзы Цинжань не стала отказывать Шан Ин. Всё равно брат с сестрой уже всё решили за неё.

Шан Ин поселилась в отеле, заняв место, оставленное Шан Лу, и одиночество Цзы Цинжань мгновенно испарилось.

Вечером зазвонил телефон. Они даже не успели поговорить, как Шан Ин уже закричала:

— Ах, братец, да отстань ты! Я здесь с снохой, зачем тебе постоянно звонить и мешать? Ты просто невыносим! Даже мама не такая надоедливая!

...

Цзы Цинжань отстранилась. Шан Ин, закончив выкрикивать, увлечённо погрузилась в игру, весело болтая и перебивая саму себя.

Цзы Цинжань тихо встала и отошла подальше, прежде чем ответить:

— Ты только что приехал?

— Только вошёл в номер, — устало ответил Шан Лу, в голосе слышалась усталость и искреннее сожаление. — Шан Ин слишком шумит у тебя? Если мешает отдыхать — пусть возвращается в университет. Не балуй её.

— Нет, с ней весело. Мне одному было скучно.

Он с облегчением выдохнул:

— Хорошо. Пусть хоть кто-то с тобой побудет — мне спокойнее. Только учти: эта девчонка спит беспокойно. Пусть спит на диване, не позволяй ей ложиться с тобой в одну постель.

Цзы Цинжань тихо засмеялась — звонко и мелодично.

— О чём смеёшься?

— Просто думаю, какая у вас с ней крепкая связь. Шан Ин, конечно, ругает тебя, но на самом деле гордится своим братом. И ты прекрасно знаешь её характер.

Иметь такого заботливого старшего брата — настоящее счастье.

Цзы Цинжань оперлась на перила балкона, одной рукой держа телефон, другой — упираясь в поручень. Вдали мерцали огни города, словно звёздное небо, освещающее тихую ночь.

Лёгкий ветерок принёс с собой аромат неизвестных цветов — тонкий, изысканный и приятный.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой, нежной улыбке:

— Как там погода? Ты тоже видишь звёзды?

Услышав это, Шан Лу вышел на улицу. Ночь была чёрной, как разлитые чернила, звёзд почти не было, но высоко в небе сияла яркая луна.

В трубке раздался тёплый, нежный голос, полный тоски и нежности:

— Шан Лу... Мне немного тебя не хватает.

Цзы Цинжань в двадцать лет была нежной, умной и прекрасной.

Характер же её, вопреки возрасту, казался скучным и унылым — она старалась казаться рассудительной и благоразумной.

Шан Лу, давно привыкший к деловым кругам, сразу разглядел за этой показной сдержанностью и добродетелью маленькую девочку, изо всех сил играющую взрослую.

При первой встрече она сидела прямо, лицо было спокойным, а в глазах сияли звёзды — ярко и ослепительно.

— Ты серьёзно? Хочешь жениться на мне? — спросила она.

Получив утвердительный ответ, девушка всё ещё сомневалась. Её изящные брови нахмурились, и она очень серьёзно сказала ему:

— Подумай хорошенько! Если женишься на мне, тебе может быть очень скучно. И я, возможно, не дам тебе того, чего ты хочешь. Я могу пообещать только одно — постараюсь быть приличной женой и жить с тобой в уважении и согласии.

— Я всего лишь ваза для украшения. Не умею мыть посуду, не умею готовить и вообще ничего не умею делать по дому. При твоих возможностях ты наверняка найдёшь себе кого-то более подходящего...

Женятся на жене, а не нанимают горничную.

Умела ли она готовить, было совершенно безразлично Шан Лу.

http://bllate.org/book/8769/801224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода