× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины был глубоким и таинственным, в нём мерцал неясный, тревожный отсвет.

...

В первый раз всё действительно произошло, когда она была до предела измотана и еле держалась на ногах от усталости.

Она помнила лишь одно: Шан Лу оказался чертовски хорош — настолько, что её прежние подозрения превратились в посмешище и выглядели теперь по-настоящему пошлыми.

В итоге она так выдохлась, что провалилась в сон ещё до того, как успела осознать, что происходит.

Прошлое вспоминать не хотелось...

Цзы Цинжань прикрыла лицо ладонями и тихо вздохнула:

— Мерзавец!

Как ещё можно назвать человека, способного на такое с женщиной, которая еле держит глаза открытыми? Настоящий зверь!

— Разве тебе не нравится, когда я такой? — Шан Лу не только не смутился, но даже гордился этим.

Щёки Цзы Цинжань вспыхнули, и она сердито бросила на него взгляд.

Да, она — гедонистка.

Кроме самого первого раза, который оставил неприятные ощущения, все последующие встречи были для неё истинным наслаждением.

Шан Лу — идеальный любовник. Он никогда не позволял ей чувствовать малейший дискомфорт. Разве что иногда затягивал надолго, и это было немного мучительно. В остальном же их интимная жизнь была безупречной.

Постепенно в помещение начали заходить люди. Гримёр опоздала и, войдя, сразу же занялась тем, чтобы смыть с Цзы Цинжань макияж.

Шан Лу сидел рядом и ждал. Он смотрел, как с её лица исчезают тональный крем, помада и подведённые стрелки, обнажая изначальную, фарфорово-белую и изысканную красоту.

Когда макияж сошёл, Цзы Цинжань повернулась к нему:

— Мне нужно переодеться. Не уходи далеко, подожди здесь.

— Помочь?

— Нет! — Цзы Цинжань раздражённо сверкнула глазами, но тут же обеспокоенно оглянулась, не услышат ли их. — Веди себя прилично!

Она непременно должна была прогнать его! Его присутствие рядом было для неё настоящей пыткой. Если так пойдёт и дальше, окружающие непременно заподозрят, какие у них отношения.

Цзы Цинжань упрямо отказалась от помощи и попыталась встать сама, но никак не могла подняться.

Стиснув губы, она покраснела от усилий, но всё равно осталась сидеть на месте.

Шан Лу встал, подошёл и, подхватив её за руку, мягко поднял.

— Говорил же, не упрямься, — прошептал он, поддерживая её.

— Куда идти переодеваться?

Цзы Цинжань указала направление и покорно позволила ему помочь.

Шан Лу остался ждать снаружи. Она задёрнула занавеску, но почти сразу же её снова отодвинули.

— Ты чего?! — испуганно воскликнула Цзы Цинжань.

— Садись и переодевайся, — Шан Лу протянул ей стул. Увидев, как она настороженно уставилась на него, он насмешливо усмехнулся: — Ты вся наизнанку мне знакома. Чего прикрываться?

— ...

— Ладно, быстро переодевайся. Я подожду снаружи, — Шан Лу насладился её смущением и, бросив эту фразу, снова задёрнул занавеску.

Цзы Цинжань подождала немного, убедилась, что он не станет внезапно заглядывать внутрь, и только тогда начала снимать театральный костюм.

Сидя переодеваться было гораздо удобнее, но натягивать брюки оказалось проблематично.

Нога в гипсе всё ещё болела. Она слишком упрямилась раньше, и теперь даже встать не могла.

Сколько ни пыталась — ничего не получалось. В отчаянии Цзы Цинжань без сил опустилась на стул.

Спустя долгое молчание из примерочной донёсся мягкий, чуть дрожащий голос:

— Ты ещё здесь?

— А? — вопросительно протянул он.

Цзы Цинжань прикусила нижнюю губу, чувствуя, как стыд и раздражение нарастают.

— Не мог бы... зайди и помоги мне?

— Ты же боялась меня? Уверена, что хочешь моей помощи? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка, и было ясно, что настроение у него превосходное.

Цзы Цинжань мысленно выругалась, но стыд уже пересилил гордость.

— Я не могу встать... брюки не застёгиваются...

Разделявшая их тканевая занавеска открылась, но внутри едва хватало места для двоих взрослых.

Цзы Цинжань сидела на стуле, её белоснежная кожа покраснела, словно окрашенная закатным румянцем.

Шан Лу больше не насмехался. Он протянул руку, легко поднял её и приподнял так, будто она ничего не весила.

Брюки застряли на полпути. В сидячем положении их никак не получалось натянуть — она даже чуть не упала.

Цзы Цинжань неловко попыталась отстраниться, но Шан Лу удержал её руки на талии и твёрдо произнёс:

— Держись.

Она невольно сжала его одежду в пальцах.

Он стоял очень близко, его тёплое дыхание касалось её кожи, и она чувствовала каждое его движение.

Он взял брюки за пояс и одним плавным движением подтянул их вверх.

Глаза его были опущены, взгляд сосредоточенный и серьёзный, без малейшего намёка на пошлость.

Когда он застегнул молнию, её щёки всё ещё пылали.

Только теперь, оказавшись так близко, она заметила, насколько он на самом деле красив.

Прямой нос, тонкие губы, густые брови и глубокие, выразительные глаза.

— Готово, — поднял он голову.

Цзы Цинжань на мгновение замерла, застигнутая врасплох. Их взгляды встретились, и она не успела отвести глаза.

Его глаза — глубокие, как бездонное озеро, но в их чёрной глубине чётко отражалась она.

Растерянная. Смущённая.

Снова начало бешено колотиться сердце в груди — ровно, сильно, будто пытаясь вырваться наружу.

Она даже испугалась, не слышит ли он этот стук.

Хотя они уже давно живут как супруги, она всё ещё не привыкла к его близости.

Ведь на самом деле они почти не проводили времени вместе под одной крышей. А такие простые, повседневные прикосновения, лишённые страсти, но трогающие самые тонкие струны души, были для неё чем-то новым и волнующим.

Она резко отстранилась, опустила глаза и пробормотала:

— Пойдём, нам пора.

Она оперлась на стену, пытаясь выйти, но Шан Лу, заметив её ногу в гипсе, нахмурился — в его взгляде мелькнуло недовольство.

Он присел на одно колено перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

— Не надо, я сама могу.

— Либо будешь здесь торчать, пока сюда не набьётся народ и тебе вообще не удастся выбраться, либо садись. Я отнесу тебя.

...

Цзы Цинжань послушно наклонилась и легла ему на спину.

Сквозь тонкую ткань их тела соприкасались, и его тепло проникало в неё, вызывая лёгкое волнение.

Её тонкие руки повисли по обе стороны его шеи, едва касаясь.

Цзы Цинжань заметила, что он специально не касался её больной ноги — его руки обхватывали её бёдра, но не касались голени.

Когда они вышли, она прижалась лицом к его спине.

Ей было неловко — вдруг кто-то увидит? Это непременно вызовет сплетни.

Последний раз её так носили на спине, наверное, ещё при жизни Цзы Сяндуна.

Тогда она была маленькой, и Цзы Сяндун любил носить её на плечах.

Она была избалованной — проходила несколько шагов и тут же требовала, чтобы её несли.

Но потом никто больше не позволял ей так беззаботно капризничать.

И теперь она поняла: она вовсе не была избалованной. Просто ей хотелось чувствовать, что её кто-то по-настоящему любит и бережёт.

Без защиты она всё равно выжила.

Много лет она ни разу не посещала могилу Цзы Сяндуна, не возлагала цветов.

Ей наплевать на то, что говорят другие — называют её неблагодарной, бесчувственной.

А кому это нужно? Тот, кому она действительно важна, уже умер.

Разве можно наверстать упущенное после смерти? Зачем притворяться послушной дочерью — для людей или для призраков?

Её пальцы впились в его одежду, и в груди вдруг кольнуло болью.

Она потерлась щекой о его плечо и вдруг заметила, что они идут не той дорогой.

— Почему мы идём по лестнице? — удивилась она. — Там же лифт! Ты что, решил меня уморить?

— Ты же не хочешь, чтобы нас кто-то увидел? По этой лестнице никто не ходит.

— ...

Цзы Цинжань улыбнулась:

— Да ты просто глупец. Ты всё, что я говорю, так чётко запоминаешь?

— Боюсь, что ты рассердишься.

— Да разве ты мало меня злил? Разве не бросал меня на несколько месяцев без единого слова?

— Да, — Шан Лу спокойно нес её вниз по ступеням, дыхание его оставалось ровным. — Мне жаль. Оставлять тебя одну... боялся, что тебе станет грустно, а утешить некому.

— Ты ведь сам — ленивый, неумеха, лакомка и с ужасным характером... Что бы с тобой было без меня?.. — вздохнул он.

У неё вдруг защипало в носу, и голос стал хриплым:

— Сам такой! Тебе стоит лишь что-то пойти не по плану — и ты уже хмуришься на меня, будто я твоя подчинённая! Даже без тебя я прекрасно проживу.

Он тихо рассмеялся:

— Допустим, это я не могу без тебя. Без тебя жизнь стала бы куда скучнее.

Она фыркнула — и в следующий миг слёзы сами потекли по щекам.

Его спина была такой же широкой и тёплой, как у Цзы Сяндуна. Он легко нес её, шагая уверенно и неторопливо.

Но ей было страшно. Страшно, что однажды он тоже исчезнет, оставив её одну.

— Эй...

— Не превращай мою одежду в тряпку для слёз.

Она фыркнула сквозь слёзы:

— Буду! Что ты сделаешь?

— Тогда купишь мне новую.

— Не куплю! Не думай, что сможешь вытянуть с меня хоть копейку. У тебя и так куча денег — что тебе одна испачканная рубашка?

— Деньги не с неба падают.

— Ты чего? Уже перед разводом начинаешь делить имущество? — раздражённо фыркнула Цзы Цинжань.

...

Они болтали ни о чём, Цзы Цинжань капризничала, а Шан Лу снисходительно уступал.

Он делал вид, что не чувствует горячих слёз на своей спине, делал вид, что не знает, что она плачет, делал вид, что не замечает, как она начинает привязываться.

...

XX-телевидение находилось в знаменитом туристическом городе — месте, где рождались таланты и цвела культура.

Цзы Цинжань не хотела уезжать раньше времени. У неё и так был перерыв из-за травмы, да и контракт с компанией ещё не истёк, так что крупные проекты она всё равно не могла брать.

Поэтому она решила взять себе длинный отпуск и немного побыть здесь.

Съёмки «Следа в небе» завершились, и она два дня отдыхала в отеле, пока нога не начала заживать. Только тогда она попросила Шан Лу показать ей город.

На ней были солнцезащитные очки и шляпа — с первого взгляда её было почти невозможно узнать.

Тем не менее, она не осмеливалась ходить в людные места и не посещала популярные достопримечательности, предпочитая тихие, уединённые уголки.

Всё это время у Шан Лу постоянно звонил телефон.

Он не отвечал и, когда она спрашивала, лишь отмахивался: мол, спам.

Наконец, когда билеты уже были куплены, Шан Лу вдруг объявил, что не сможет улететь вместе с ней.

Настроение Цзы Цинжань испортилось с самого утра, и она не скрывала недовольства, глядя, как он собирает вещи.

— Ты не летишь со мной? Командировка?

Она не поверила его отговорке про агента и решила, что он просто приехал провести с ней несколько дней наедине — ведь они только недавно помирились, и им нужно было восстановить отношения.

Шан Лу на мгновение замер, опустил глаза:

— Да. Возникло срочное дело.

— Надолго?

— Минимум на несколько дней, максимум — на полмесяца.

— Так надолго? — у неё в душе всё сжалось. Что-то казалось странным. Раньше он уже так поступал — в самый неподходящий момент исчезал.

— Я постараюсь вернуться как можно скорее. После моего отъезда за тобой пришлют человека — он отвезёт тебя в аэропорт, — Шан Лу захлопнул чемодан и поднял на неё взгляд, предупреждающе добавив: — Не бегай одна и не упрямься.

— Ладно, — буркнула она уныло.

Шан Лу погладил её по голове:

— Умница. Привезу тебе подарок.

— Кому нужны твои подарки! — раздражённо отмахнулась она. Неужели он считает её ребёнком?

Помолчав, она добавила:

— Хотя... если там будут какие-нибудь вкусные местные деликатесы, привези.

— Хорошо, — тихо рассмеялся он, и его грудная клетка мягко завибрировала.

— Что смешного?! — вспыхнула она. Из-за плотного графика она редко где задерживалась надолго и почти не успевала насладиться местной кухней. Хотеть попробовать что-то новое — разве это слишком?


Ещё не рассвело, но в небе уже мерцал бледный лунный свет.

Цзы Цинжань проснулась от шума. Она сонно сидела на кровати, наблюдая, как Шан Лу суетится: берёт одежду, умывается.

Не то из-за раздражающего шума, не то из-за предстоящей разлуки — но настроение у неё было ужасное.

Шан Лу быстро собрался и привёл себя в порядок.

Перед уходом он подошёл попрощаться.

Лёгкий поцелуй в щёку, тёплый и нежный:

— Поспи ещё. Как прилечу — сразу позвоню.

— Мм... — она потянула руку и обвила его шею, прижавшись щекой к его шее, как кошка. — Возвращайся скорее... Мне не нравится ждать тебя дома...

В ответ он целовал её — долго, страстно, безжалостно, будто пытался поглотить целиком.

Она задыхалась, губы немели, но не отпускала его, крепче обнимая за шею.

Когда поцелуй закончился, Шан Лу прижал её к себе и прильнул губами к пульсирующей жилке на её шее.

http://bllate.org/book/8769/801223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода