×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они сели в машину, её состояние заметно стабилизировалось, хотя она по-прежнему выглядела ослабшей.

Линь Чжуо уже расплакался до хрипоты.

Линь Сяосяо не могла вымолвить ни слова от жалости. Она прижала сына к себе в углу заднего сиденья и прохрипела:

— Прости, прости… Мама напугала тебя.

Глаза Линь Чжуо покраснели и опухли. Он крепко обхватил её шею, слёзы всё ещё дрожали на ресницах.

— Мама, что с тобой?

— С мамой всё в порядке. Правда, всё в порядке.

Она немного помолчала, потом наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Мама расскажет тебе один секрет. Только тебе. Ты никому не скажешь, ладно?

Мальчик уже собрался ответить, но Линь Сяосяо приложила палец к губам. Он послушно кивнул.

Какой у неё понятливый сын.

С нежностью погладив его по голове, она спросила:

— Помнишь, как мама в тот вечер напугала того плохого человека, который хотел похитить детей?

Линь Чжуо снова кивнул.

— Так вот, сейчас мама тоже пугает одного плохого человека. Ты не должен выдать её, понял?

Мальчик с сомнением посмотрел на неё.

— Через минутку тебе тоже придётся играть роль. Мама будет притворяться, будто заболела, а ты — будто сильно испугался и расплакался. Хорошо?

— Я и правда… правда испугался… Только мама не болей.

Линь Сяосяо снова извинилась, на этот раз ещё тише и с ещё большей болью:

— Но теперь ты же знаешь: с мамой всё в порядке. Правда?

Линь Чжуо всё ещё не верил.

Она понимала: убедить его сейчас невозможно. Придётся доказывать позже, когда всё закончится.

Когда они вышли из машины, Бай Чунь взяла Линь Чжуо на руки. Цзян Ижань собрался подойти, чтобы помочь Линь Сяосяо, но вдруг услышал тревожный голос позади:

— Сяосяо.

— Брат.

Хотя с ней действительно ничего не случилось, при виде брата Линь Сяосяо почувствовала, как эмоции внезапно захлестнули её.

Линь Юаньчэн получил сообщение и примчался в спешке. Он поднял сестру на спину:

— Врачи и палата уже готовы. Сейчас же проведём обследование.

В тот же миг к ней бросились медики, загородив путь Цзян Ижаню.

Тот даже не сумел войти в палату. Увидев, что Бай Чунь и остальные тоже ждут снаружи, он спросил:

— Что случилось с Сяосяо-цзе?

Он вспомнил о слухах, ходивших два года назад: будто у Линь Сяосяо психическое расстройство. Раньше она и правда вела себя странно, но в последнее время всё наладилось. Неужели рецидив?

Бай Чунь покачала головой, показывая, что тоже ничего не знает, но через мгновение добавила:

— Надеемся, вы сможете сохранить это в тайне.

Ху Юй ответил:

— Конечно. Но дело получило слишком широкий резонанс. Сяосяо пострадала рядом с туалетом — там много людей, сложно всё скрыть.

На самом деле, за два часа, пока Линь Сяосяо ехала в больницу, в топе соцсетей уже появились хештеги:

#ЛиньСяосяоПриступ

И не только этот.

#ЛиньСяосяоПриступЦзянИжаньУнёс

#ЛиньСяосяоЦзянИжань

А ещё рекламный баннер: #ЛиньСяосяоЦзянИжаньМэйцюань

В тот вечер вышло новое шоу «Целуй малыша». Все веселились, обсуждали эпизоды и хохотали, но, увидев внезапно всплывшие хештеги, растерялись. Казалось, Линь Сяосяо снова превратилась в ту самую «психопатку».

Однако, зайдя по ссылке, пользователи увидели, что некоторые маркетинговые аккаунты писали: 【У Линь Сяосяо, возможно, приступ наркозависимости】.

В соцсетях циркулировал короткий ролик с точки зрения прохожего и несколько размытых фотографий, на которых можно было разглядеть Линь Сяосяо и Цзян Ижаня.

【Боже, правда это или нет?】

【Неужели Линь Сяосяо раньше употребляла наркотики, поэтому и вела себя так странно?】

【Не несите чушь! Так выглядит приступ зависимости? На видео ничего не видно, а вы уже сочиняете сюжет, будто на экзамене пишете!】

【Давайте дождёмся официального заявления. Если это правда — нужно бойкотировать!】

【Вы с ума сошли? Распускаете слухи про наркотики? Хотите уничтожить Линь Сяосяо?】

В палате, после того как врачи ушли, Линь Сяосяо отложила телефон.

Линь Юаньчэн сказал:

— Не волнуйся, брат разберётся с хештегами.

Линь Сяосяо выдохнула:

— Всё подготовлено в палате?

— Готово.

Она улыбнулась:

— На этот раз пришлось пожертвовать слишком многим. Надеюсь, ничего не пойдёт не так.

— Если это действительно она, что ты собираешься делать?

Линь Сяосяо замолчала:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Она откинулась на изголовье кровати и снова взяла телефон, остановившись на посте «Одной рыбки», где сравнивались два фото Юй Цинъфэнь — двухлетней давности и нынешнее.

Если её догадка верна, дело обстоит серьёзно.

Линь Юаньчэн не знал, о чём думает сестра, но что бы она ни задумала — он всегда будет её поддерживать.

Заметив, что время подошло, он собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Кстати, Янь Чаохэ прислал сообщение. Говорит, Юй Цинъфэнь уже едет сюда.

Линь Сяосяо удивлённо приподняла бровь:

— И что это значит? Не пойму, зачем он это делает.

С тех пор как Янь Чаохэ переключил внимание на Юй Цинъфэнь, Линь Юаньчэн не испытывал к нему ничего, кроме антипатии. Если бы не деловые связи, он вообще не стал бы с ним общаться.

— Не стоит обращать на него внимания.

Помолчав, добавил:

— Сяосяо, а ты…

— У меня к нему нет никаких чувств, брат. Не переживай, я не стану возвращаться к бывшему.

Увидев, что сестра говорит искренне и твёрдо, Линь Юаньчэн наконец успокоился:

— Хорошо, тогда я спокоен.

Юй Цинъфэнь не раздумывая направилась в частную больницу семьи Линь.

Она написала Сяо Цзиньсюй, спрашивая, может ли навестить Линь Сяосяо, и не знает ли та номер палаты.

Боясь, что Сяо Цзиньсюй откажет, она специально добавила:

【Возможно, я смогу помочь Сяосяо. Она выглядела такой мученицей】.

Сяо Цзиньсюй ответила лишь спустя некоторое время и сообщила номер палаты.

Палата Линь Сяосяо была строго охраняема по приказу Линь Юаньчэна. Без разрешения Сяо Цзиньсюй Юй Цинъфэнь, скорее всего, даже не попала бы наверх.

Встречать её вышел сам Линь Юаньчэн.

Он выглядел крайне уставшим. Проводив Юй Цинъфэнь к палате, он понизил голос:

— Ты правда знаешь, как помочь Сяосяо?

Юй Цинъфэнь, однако, выглядела растерянной:

— А что с ней случилось?

Линь Юаньчэн удивился:

— Ты не знаешь, как ей помочь? Тогда зачем писала моей матери, что можешь помочь Сяосяо?

Он явно собирался выставить её за дверь, если она не окажется полезной.

Юй Цинъфэнь почувствовала раздражение, но внешне сдержалась:

— Я ещё не знаю, что с ней. Сначала позволь мне увидеть её, хорошо?

Линь Юаньчэн нахмурился, явно не желая соглашаться.

Юй Цинъфэнь понимала: если у Линь Сяосяо действительно наркозависимость, то утечка информации может привести к катастрофе.

Она подумала и решила намекнуть:

— Во время приступа я тоже была рядом, хотя и не уверена. Я давно в шоу-бизнесе, многое повидала, у меня есть определённые каналы. Позволь мне осмотреть её — возможно, я пойму, в чём дело.

Заметив, что Линь Юаньчэн колеблется, Юй Цинъфэнь добавила:

— Видеть Сяосяо в таких муках мне тоже больно. Ты же её брат — тебе ещё тяжелее. Даже малейшая надежда стоит того, чтобы попробовать, правда?

Наконец Линь Юаньчэн глубоко вздохнул:

— Иди за мной.

В палате Линь Сяосяо спокойно лежала на кровати.

Линь Юаньчэн пояснил:

— Врачи дали ей седативное.

Но Юй Цинъфэнь и так видела, какие муки перенесла Линь Сяосяо в сознании: растрёпанные волосы, измождённое лицо, царапины на шее. От этого зрелища она испытывала злорадное удовольствие. Линь Сяосяо всего несколько дней наслаждалась спокойной жизнью, а теперь, попав под действие этого препарата, снова станет той самой безумной истеричкой, на фоне которой она, Юй Цинъфэнь, будет выглядеть ещё прекраснее.

С трудом скрывая торжествующий блеск в глазах, Юй Цинъфэнь сказала:

— Можно мне побыть с ней наедине?

В этот момент зазвонил телефон Линь Юаньчэна. Он кивнул и вышел, держа аппарат у уха.

Как только дверь закрылась, веки Линь Сяосяо дрогнули.

Действие седативного почти прошло, и её взгляд снова стал мутным.

Юй Цинъфэнь села рядом, зная, что та сейчас не в себе, и холодно усмехнулась:

— Сяосяо, и ты дожила до такого?

— Нет, ты снова дошла до такого.

— Как жаль. Всего несколько дней трезвости — и ты опять стала такой.

— Но ничего, теперь всё будет иначе. Каждый твой день будет похож на сегодняшний: ты будешь безумной, психопаткой, и сможешь лишь смотреть, как я забираю у тебя мужчин, ресурсы, место, которое должно принадлежать тебе. Ты злишься? Но ничего не поделаешь. Я должна стать главной героиней вместо тебя, чтобы обрести новую жизнь. Я ведь не хочу твоей смерти. Живи спокойно, доживи до ста лет. Разве я не добра?

097: «Хватит уже».

Юй Цинъфэнь: «Неужели тебе её жалко?»

097: «Да нет, просто хватит злорадствовать. Не трать время».

Юй Цинъфэнь: «Но разве это не то, чего ждут читатели? Я хочу задержаться подольше — вдруг они дадут мне больше очков за это?»

097: «Ещё минуту. Скоро вернётся её брат».

Юй Цинъфэнь с сожалением взглянула на камеру в углу:

— Честно говоря, хочется поцарапать ей лицо.

097: «В комнате только ты и камера. Если поцарапаешь — сразу поймут, что это ты».

Юй Цинъфэнь: «Я знаю».

Она сдержалась и, притворившись сочувствующей, провела рукой по бледному лицу Линь Сяосяо:

— Жаль… такое естественное и красивое лицо, но оно не моё. Если бы только можно было…

Она не договорила — её руку схватили.

Хватка была такой силы, что Юй Цинъфэнь больно вскрикнула:

— Отпусти!

Но Линь Сяосяо стиснула ещё крепче.

097: «Действие седативного почти прошло».

— Ты с ума сошла! Отпусти!

Однако Линь Сяосяо и правда вела себя как безумная. Она резко потянула Юй Цинъфэнь к краю кровати, дрожа всем телом, и пристально уставилась на неё:

— Юй Цинъфэнь, ты так меня ненавидишь, так со мной поступаешь… Тот человек, который велел Тун И подсыпать мне наркотик, это ведь ты?

Юй Цинъфэнь изо всех сил пыталась вырваться:

— Да, это я! И знаешь что? Этот наркотик я купила за огромные деньги. Как тебе ощущения? Кайф, да? Умоляй меня! Умоляй! Если встанешь на колени и будешь умолять, я, может, в хорошем настроении дам тебе ещё немного, чтобы ты избавилась от ломки. Тебе больно?

Увидев, как Линь Сяосяо, не в силах говорить, скорчилась на кровати от боли, Юй Цинъфэнь с безумной радостью в глазах засмеялась:

— Вижу, очень больно. Отлично! Теперь я спокойна.

Линь Сяосяо сжала простыню, глаза её покраснели от кровоподтёков, но она изо всех сил сохраняла ясность сознания и спросила:

— Ты… ты вообще не Юй Цинъфэнь?

Юй Цинъфэнь слегка замерла, но тут же 097 прервал её:

«Хватит болтать. Пора уходить».

Юй Цинъфэнь всё же выпалила:

— Верно, я не Юй Цинъфэнь. Та Юй Цинъфэнь давно мертва. Теперь тебе это всё равно — ты станешь моей собачкой, будешь умолять меня о крошках, и всё будет зависеть от моего настроения…

097: «Не трать время! Слышу шаги — Линь Юаньчэн возвращается. Быстро активируй клей и забирай очки главной героини — у них ограниченный срок действия!»

Юй Цинъфэнь: «Ладно».

Она уже собиралась активировать предмет, но вдруг Линь Сяосяо села.

Совершенно иная — спокойная, собранная, даже с насмешливой улыбкой:

— Да? Тогда ты действительно великолепна. Но, к сожалению, Тун И не подсыпала мне ничего.

097: «Быстро используй карту амнезии! Говорил же — не болтай!»

Юй Цинъфэнь, напуганная пронзительным взглядом Линь Сяосяо и руганью 097, в спешке применила карту амнезии и бросила её в Линь Сяосяо.

097: «Линь Юаньчэн уже здесь. Уходим!»

Юй Цинъфэнь, подгоняемая системой, даже не успела проверить эффект и поспешила к двери.

Линь Юаньчэн как раз подходил к палате, за ним шли двое охранников.

097: «Просто иди».

Линь Юаньчэн на миг почувствовал странную пустоту в голове — и в следующее мгновение Юй Цинъфэнь прошла мимо него.

http://bllate.org/book/8768/801164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода