× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо не увидела Янь Чаохэ и с досадливой усмешкой произнесла:

— Ты что, теперь и в туалете меня подкарауливаешь?

Цзян Ижань невозмутимо ответил:

— А разве сестричка в прошлый раз не подкарауливала меня именно здесь?

Когда это она его подкарауливала в туалете? Линь Сяосяо нахмурилась:

— Не выдумывай.

Она говорила и одновременно мыла руки. Бросая бумажное полотенце в корзину, мельком заметила там комок промокшей крови, но не придала значения. Подняв глаза, вдруг увидела за спиной Цзян Ижаня ещё одного человека — чьё лицо показалось ей смутно знакомым.

Мужчина стоял, заложив одну руку за спину, и смотрел на неё тёмными, бездонными глазами — как древний колодец, в глубине которого невозможно разглядеть: спокойна ли гладь воды или уже бушуют волны. От этого взгляда возникало жуткое ощущение, будто её вот-вот засосёт в эту бездну.

— Госпожа Линь.

*

Линь Чжуо чувствовал себя неуютно в кабинке и уже несколько раз обеспокоенно посмотрел на место Цзян Ижаня.

Когда он серьёзно спросил, кто такой Цзян Ижань, Линь Сяосяо так же серьёзно ответила:

— Он всего лишь временный коллега мамы. Понимаешь, что такое «временный коллега»?

Линь Чжуо покачал головой.

Линь Сяосяо подумала немного:

— Ну, помнишь, у тебя был Снупи? Ты играл с ним всего два-три дня. Так вот, мама с ним так же — поиграет сегодня и больше не будет. Мы играем только один день.

Линь Чжуо тогда поверил словам матери.

Но сейчас вдруг ощутил тревожное предчувствие.

Да, он и правда играл со Снупи всего пару дней… но потом скучал по нему. А будет ли мама скучать по этому человеку? Взгляд мамы на него страшнее, чем на Лун Цинъюя и Лю Му.

Этот человек хочет не просто отнять маму — ему нужно что-то ещё. Маму нельзя отдавать!

Линь Чжуо резко обернулся и протянул руку к Фан Юй:

— Тётя, мне в туалет.

Бай Чунь рассмеялась:

— Хочешь посмотреть на маму, да?

Линь Чжуо не отвечал ей, только протягивал руку к Фан Юй, выглядя при этом обиженным и встревоженным.

Фан Юй растаяла от такого взгляда:

— Может, ему и правда нужно в туалет.

Бай Чунь кивнула:

— Ну так отведи его.

*

Линь Сяосяо сделала шаг назад.

Взгляд Янь Чаохэ заставил её насторожиться.

Внезапно она вспомнила нечто крайне важное.

Она попала сюда из другого мира и заняла тело прежней Линь Сяосяо. А та, похоже, состояла в отношениях с этим самым Янь Чаохэ.

Сейчас Янь Чаохэ, судя по всему, интересуется Юй Цинъфэнь, но кто знает, не передумает ли он вдруг и не захочет вернуть свою первую любовь?

Когда Янь Чаохэ увидел, что она отступила, его брови нахмурились ещё сильнее. Он собрался что-то спросить, но в этот момент Линь Сяосяо вдруг побледнела, схватилась за голову и без сил опустилась на пол.

Янь Чаохэ не успел подойти, как в коридоре раздался детский плач:

— Мама!

Линь Чжуо бежал так быстро, что упал, но Фан Юй даже не успела поднять его — мальчик сам вскочил и бросился к Линь Сяосяо.

— Мама, что с тобой… ууу…

*

Обедать с Янь Чаохэ на самом деле было довольно скучно. Если сама не заведёшь разговор, он ни за что не заговорит первым. Даже если она болтала без умолку, ответы Янь Чаохэ оставались предельно краткими.

Поначалу Юй Цинъфэнь думала, что не сумела подчинить его себе, но со временем поняла: просто такой уж у него характер.

Но называть его «закомплексованным молчуном» тоже было неправильно — по крайней мере, в первые дни их осторожного сближения Юй Цинъфэнь не заметила в нём ничего интересного.

Она и не представляла, как прежней Линь Сяосяо удалось сойтись с этим деревянным «господином Янем».

Видимо, всё-таки любовь приходит со временем.

Говорят, мать Янь Чаохэ была возлюбленной главы клана Янь ещё до его женитьбы. Но, увы, чувства были односторонними: ради наследования дела отец Янь Чаохэ вернулся домой и женился на женщине, которую подобрали ему родные.

Мать Янь Чаохэ случайно узнала, что беременна, но не стала искать его. Не смогла решиться на аборт и осталась с ребёнком. В то время она училась в университете и работала репетитором в семье Линь, обучая Линь Юаньчэна. Поскольку с Сяо Цзиньсюй у неё сложились тёплые отношения, она осталась в доме Линь и воспитывала Линь Сяосяо. Так Янь Чаохэ и Линь Сяосяо стали почти что сверстниками.

В старших классах школы Линь Сяосяо похитили, и Янь Чаохэ спас её. Позже, когда он учился в университете недалеко от её школы, некоторое время даже выполнял роль её телохранителя.

После окончания вуза он всё ещё оставался рядом с Линь Сяосяо, и именно она помогла ему построить карьеру до того, как его вернули в клан Янь. Правда, сам Янь Чаохэ тоже был талантлив — иначе его отец не стал бы так настойчиво уговаривать его вернуться.

Но ведь не только Янь Чаохэ мог похвастаться богатством и внешностью! У Юй Цинъфэнь под боком был готовый пример — Гу Мин явно мягче, внимательнее и гораздо остроумнее.

К тому же Юй Цинъфэнь страдала крайней формой чистоплотности: ей не нравились мужчины, которых касались другие женщины.

Именно поэтому она и не выбрала Янь Чаохэ своим главным героем.

Если говорить о романтических отношениях, у Янь Чаохэ, помимо статуса «босса», были и другие достоинства — по крайней мере, для настоящей героини. Он был предан ей безоглядно. Иметь рядом волка, который смотрит только на тебя, готов растерзать любого врага и отдать за тебя жизнь, — это, конечно, лестно. Но для Юй Цинъфэнь, фальшивой героини, такая преданность была обоюдоострым мечом: пока маска держится — клинок направлен наружу, но стоит ей сползти — и она сама окажется на лезвии.

Раз роман невозможен — не беда. Юй Цинъфэнь вполне устраивало, что все эти привлекательные мужчины кружат вокруг неё, питая её тщеславие.

От простого к сложному — легко, а от роскоши к простоте — крайне трудно.

Ощутив на себе восторг от того, что три мужчины соперничают за неё, Юй Цинъфэнь ни за что не хотела возвращаться к прежнему состоянию — когда у неё ничего не было и все смотрели на неё с подозрением.

Отказ от Цзян Ижаня дался ей с трудом, и именно поэтому она пригласила на обед Янь Чаохэ — чтобы укрепить на нём «бафф глупости». Цзян Ижань всего лишь мелкая знаменитость, с ним можно и расстаться, но нельзя терять Янь Чаохэ — настоящего главного героя, на котором держится удача всего мира. Держать его рядом — значит получать выгоду и самой.

Однако посреди обеда Янь Чаохэ вдруг сказал, что идёт в туалет.

Юй Цинъфэнь спросила систему 097:

— Ты усилил на нём «бафф глупости», верно?

097:

— Да, только что усилил — и он сразу пошёл в туалет.

Юй Цинъфэнь:

— Я ведь даже хотела его проверить… Надеюсь, ничего не пошло не так?

097:

— Ты отказалась от Цзян Ижаня и теперь справляешься с двумя мужчинами. Всё должно быть в порядке.

Юй Цинъфэнь всё равно тревожилась:

— Он там уже довольно долго.

097:

— Может, сходить посмотреть?

Юй Цинъфэнь на мгновение задумалась и встала.

097 рассмеялась:

— Ты редко бываешь такой осторожной.

Юй Цинъфэнь холодно ответила:

— Если бы ты была надёжной, мне не пришлось бы быть такой осторожной.

097 не стала спорить:

— Ладно, я ненадёжная.

*

Когда Линь Сяосяо упала, она не задумывалась. Но, услышав, как Линь Чжуо плачет и зовёт её «мамой», испугалась: как он вообще оказался в туалете? И именно сейчас, когда сын впервые за долгое время назвал её мамой!

Цзян Ижань почти одновременно с Линь Чжуо бросился к ней и подхватил:

— Сестричка, что с тобой?

Линь Сяосяо оттолкнула его, оперлась о стену и медленно присела, чтобы обнять сына:

— Хороший мальчик, с мамой всё в порядке.

Но выглядела она совсем не «в порядке»: лицо побелело, зубы стучали, взгляд стал рассеянным, а рука, лежавшая на спине Линь Чжуо, дрожала.

— Уведите его, — бросила она взгляд за спину Янь Чаохэ, чувствуя тревогу — и из-за важного дела, и из-за ребёнка.

Фан Юй тут же подошла и взяла Линь Чжуо на руки, но мальчик плакал, вырывался и всё звал:

— Мама! Мама!

От его криков у Линь Сяосяо сердце разрывалось, и в душе закралось сожаление. Но пути назад не было — пришлось продолжать. К счастью, Фан Юй прикрыла Линь Чжуо глаза ладонью.

— В больницу, скорее в больницу…

Линь Сяосяо, казалось, мучилась от невыносимой головной боли и судорожно хваталась за волосы.

Цзян Ижань, несмотря на её сопротивление, поднял её на руки и почувствовал, как она дрожит.

— Что случилось с Сяосяо?

Цзян Ижань спешил унести Линь Сяосяо, когда из угла коридора раздался встревоженный голос.

Юй Цинъфэнь незаметно подошла и стояла прямо за спиной Янь Чаохэ.

Цзян Ижань мельком взглянул на неё: брови её были слегка нахмурены, будто она искренне переживала, и шея вытянулась, чтобы получше разглядеть Линь Сяосяо в его руках. Но в глазах мелькнуло не сочувствие, а скорее любопытство и желание подглядеть.

Цзян Ижань не стал отвечать и, не задумываясь над странностью её выражения, быстро унёс страдающую Линь Сяосяо.

Фан Юй, уходя с Линь Чжуо на руках, невзначай бросила взгляд в сторону Янь Чаохэ. Но тот даже не посмотрел на неё.

Янь Чаохэ стоял, сжав правую руку в кулак так сильно, что суставы побелели, а на тыльной стороне проступили жуткие вены. Губы были плотно сжаты, взгляд устремлён на удаляющуюся спину Цзян Ижаня. Он даже сделал шаг вперёд, но, заметив Юй Цинъфэнь, опустил ресницы и остался на месте.

Юй Цинъфэнь вспомнила всё, что только что произошло, и глаза её загорелись.

097 знала, о чём она думает:

— У Линь Сяосяо приступ ломки?

Юй Цинъфэнь улыбнулась:

— Похоже на то. Не ожидала, что начнётся прямо на людях.

Настроение у неё резко улучшилось, но, повернувшись к Янь Чаохэ, она тут же скорректировала выражение лица.

Правда, особо и притворяться не нужно — Янь Чаохэ ведь под её контролем.

Юй Цинъфэнь:

— Господин Янь, вы так долго не возвращались… не потому ли, что встретили Сяосяо и остальных?

Янь Чаохэ ещё сильнее сжал кулак, заметив в её глазах почти не скрываемую радость и самодовольство. Он помолчал и ответил:

— Да.

Юй Цинъфэнь:

— Похоже, они здесь участвуют в каком-то мероприятии.

Янь Чаохэ мрачно:

— Мне всё равно.

Юй Цинъфэнь улыбнулась:

— Я знаю, господин Янь интересуется только деньгами. Но что же случилось с Сяосяо?

Она небрежно изобразила заботу о Линь Сяосяо, но, увидев безразличие Янь Чаохэ, поняла: он действительно не испытывает к ней чувств. Это её очень обрадовало, и она нахмурилась, будто озабоченная:

— Господин Янь, боюсь, я не смогу доесть с вами обед. Мне нужно навестить Сяосяо. Когда Ижань уносил её, она даже начала судорожно дрожать… Похоже на… на наркотическую ломку.

Заметив, что Янь Чаохэ взглянул на неё, она прикрыла рот ладонью, будто случайно сболтнула лишнее:

— Сяосяо, конечно, не употребляет наркотики! Я не должна так говорить… Если это разойдётся, ей будет очень плохо. Просто забудьте, что я сказала, господин Янь.

Янь Чаохэ и вправду сделал вид, что не слышал, и развернулся.

Юй Цинъфэнь, увидев, что он направляется обратно в кабинку, поспешила сказать:

— Господин Янь, вы не пойдёте проведать Сяосяо? Я хочу навестить её. Очень переживаю.

Янь Чаохэ остановился, помолчал и ответил:

— Иди.

И добавил:

— Я отвезу тебя.

Ни в коем случае нельзя, чтобы он поехал! Юй Цинъфэнь собиралась наговорить Линь Сяосяо много гадостей. Та, хоть и пришла в сознание после неудавшегося самоубийства, теперь снова полностью под её контролем — и телом, и разумом.

С тех пор как Линь Сяосяо перестала вести себя как сумасшедшая, Юй Цинъфэнь чувствовала себя стеснённой и несчастной. Сейчас же она непременно воспользуется шансом, чтобы выплеснуть всю накопившуюся злобу.

Она улыбнулась:

— Я сама доберусь. Жаль только, что не смогу доедать с вами обед.

С этими словами она развернулась и пошла, шагая так легко, будто шла не к больной, а на праздник.

Когда её фигура исчезла из виду, Янь Чаохэ наконец разжал кулак. На ладони левой руки проступило тёмное пятно крови. Тёмный пиджак уже промок насквозь, а под рукавом рана, которую он нанёс себе перед встречей, всё ещё пульсировала от боли — он слишком часто давил на неё.

Он закрыл глаза, не теряя времени, и отправил сообщение.

*

Внезапный приступ Линь Сяосяо застал всех врасплох.

Она настояла на том, чтобы её отвезли в частную больницу семьи Линь, хоть та и находилась далеко. Бай Чунь поторопила водителя, и Цзян Ижань, не будучи спокоен, настоял на том, чтобы поехать вместе с ней, даже устроился в её микроавтобус.

Линь Сяосяо не могла выгнать его силой и пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/8768/801163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода