×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди малышей Лю Му и И У особенно выделялись — спокойные, рассудительные, они то и дело заглядывали в список, чтобы ничего не забыть. Лун Цинъюй же чувствовал себя старшим и не уставал напоминать Нин Ху и Линь Чжуо смотреть под ноги.

Но дети — они и есть дети: легко отвлекаются. Так и Нин Ху, завидев на базаре леденцы на палочке, замер на месте, а потом и вовсе споткнулся. Мамы рядом не было — и он зарыдал так жалобно, что у всех сжалось сердце.

Все тут же окружили его, утешая. Лю Му даже спросила у съёмочной группы, можно ли купить Нин Ху леденец. Получив разрешение, она сразу побежала за покупкой. Но мальчик не стал есть его в одиночку: Лун Цинъюй взял его за руку, Нин Ху откусил кусочек — и протянул палочку Лун Цинъюю. Тот попробовал и передал Линь Чжуо, Линь Чжуо — И У, а когда леденец вернулся к Нин Ху, от него почти ничего не осталось.

【Боже мой, какие же ангелочки!】

【Только Линь Чжуо не ел! Видимо, не любит кислое — помните, в салате все черри съела Сяосяо.】

【Ого, Лун Цинъюй ещё и ротик вытер! Казался таким грубоватым, а на деле — внимательный и заботливый!】

【Странно, но я уже за них болею…】

Разделив леденец, дети наконец вспомнили про специи.

Лю Му начала перечислять продавцу всё по списку, но тот запутался и попросил просто показать записку. Пробежав глазами по бумаге, продавец быстро собрал им всё необходимое.

— Всего семьдесят шесть юаней пять мао, — сказала она.

Дети стали пересчитывать деньги:

— Это пять.

— Это пятьдесят, это десять.

— А это сто… Сколько ей дать? — спросила И У у Лю Му.

— Давайте пятьдесят, — предложил Лун Цинъюй.

— Пятьдесят мало, — возразила Лю Му. — Она сказала семьдесят пять.

Едва она договорила, как рядом раздался тихий, но уверенный голосок:

— Семьдесят шесть юаней пять мао.

— Правда? — засомневалась Лю Му и снова подошла к продавцу.

Та, заметив камеру, обрадовалась и без возражений разрешила снимать, лишь весело подтвердила:

— Да, семьдесят шесть пять. Пять мао вам не возьму.

Лю Му вернулась к ребятам:

— Продавец говорит семьдесят пять — пять мао не берёт.

【Ахаха! Бедняжка! Даже не запомнила правильно. Эта крутая девчонка оказывается такой рассеянной! Зато как мило!】

【Малышка, пять мао не берут, а не полтора юаня!】

Лю Му решительно сказала:

— Дадим ей сто.

Продавец начала выдавать сдачу:

— Вы дали мне сто. Смотрите внимательно: сколько я вам должна вернуть?

【Продавец задала задачку! Кто первый ответит?】

【Интересно, какой из наших ангелочков первым решит?】

【На Лю Му уже не надейтесь — может, И У справится.】

— Двадцать, верно?

Все почувствовали, что что-то не так. И У пробормотала:

— Ещё три юаня.

— Три?

— Пять! — уверенно заявила Лю Му.

— Да, пять! — подхватил Лун Цинъюй.

Продавец засмеялась:

— Нет-нет! Я сказала: пять мао не беру, а не полтора юаня. С вас семьдесят шесть пять, пять мао прощаю. Вы дали сто, я уже вернула двадцать. Сколько ещё должна дать? Подумайте!

Фраза вышла длинная, полная цифр, и глаза у детей начали кружиться.

【Спасите! Это же как в школе!】

【Эта продавец — дьявол! Зачем мучать наших малышей?】

【Всё, если не решим — сегодня из магазина не выйдем!】

【Это же явно задумка съёмочной группы! Что за продавец такая?】

Продавец немного подождала, но, видя, что дети действительно в затруднении, махнула рукой:

— Ладно, ладно, я сама…

Она не успела договорить, как раздался детский голосок:

— Четыре юаня.

Продавец удивлённо обернулась и увидела крошечного мальчика, кругленького, как пирожок, которому, казалось, всего два-три года.

— Сколько? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Четыре юаня.

Линь Чжуо, хоть и сомневался, всё же храбро повторил тихим голоском.

— Ну надо же! Ни брат, ни сестры не справились, а ты угадал! Сам посчитал?

【Не верю! Это точно по сценарию!】

【Конечно, сценарий! Видно же, что весь выпуск заточен под семью Линь Сяосяо!】

【Перегнули палку! Заставляют ребёнка играть роль!】

Продавцу стало любопытно, и она решила подразнить малыша:

— Расскажи тёте, как ты посчитал — дам тебе конфетку.

Все с надеждой и поощрением смотрели на Линь Чжуо. Тот немного помедлил, но всё же медленно заговорил:

— От ста отнять двадцать — будет восемьдесят.

— Верно, верно! — глаза продавца загорелись. — Продолжай!

— От восьмидесяти отнять четыре — получится семьдесят шесть. Ты сказала, что пять мао не берёшь, значит, нужно семьдесят шесть. Значит, ты должна дать сдачу четыре юаня.

【Он решал обратным путём! Какой умница!】

【Тем, кто кричал про сценарий, — краснеть! Посмотрите, как чётко рассуждает малыш!】

【Боже, мой ребёнок и говорить-то толком не умеет, а уж про такие вычисления и речи быть не может! Это же сложение и вычитание в пределах сотни!】

【Дети богатых семей, конечно, развиваются быстрее…】

【Ха-ха, сейчас начнут раскручивать „вундеркинда“!】

【Разве так трудно признать, что Линь Чжуо просто талантлив? Почему некоторые так завистливы?】

【„Четыре юаня!“ — „Цзао цзао цзао!“ Быстрее дайте ему сдачу! Сердце моё растаяло! Откуда у такого малыша такая прелесть?!】

После этого случая все поняли, что Линь Чжуо отлично считает, и каждый раз, покупая что-то, спрашивали его мнения.

Когда Лун Цинъюй купил пучок лука за чуть больше одного юаня, но отдал продавцу десять, именно Линь Чжуо первым заметил ошибку у другой тёти, которая продавала им сушеный перец.

Теперь даже те, кто до этого утверждал, что всё по сценарию, замолчали: ведь даже если это и задумка съёмочной группы, запомнить столько информации и так уверенно сыграть — для ребёнка такого возраста невероятно сложно.

Очистившись от споров, чат превратился в стену любви к Линь Чжуо.

【Кто знает, сколько дают за похищение ребёнка по статье Уголовного кодекса? Я готова!】

【После того как понял, что правильно посчитал, Линь Чжуо стал гораздо увереннее! Теперь даже осмеливается поправлять взрослых! Такой сильный, такой умный!】

【Уууу… Подскажите, как пропустить свадьбу и рождение ребёнка и сразу получить такого замечательного и милого малыша, как Линь Чжуо?!】

【Только во сне.】

Линь Сяосяо, сидя дома и наблюдая за тем, как её сын вместе с другими детьми ходит за покупками, так же, как и зрители в чате, была поражена: она и представить не могла, что её малыш окажется таким способным. Когда другие дети хвалили Линь Чжуо, она не придала значения — думала, речь идёт лишь о простых примерах в пределах десяти.

Она повернулась и поцеловала сына в щёчку:

— Малыш, ты такой молодец! Ты мой маленький вундеркинд?

Линь Чжуо от неожиданности замер, совсем не похожий на гения.

Линь Сяосяо также была благодарна своим родителям — бабушке и дедушке Линь Чжуо. Они явно много сил вложили в воспитание внука. Хорошо, что они есть.

Во второй половине выпуска дети занимались вырезанием из бумаги. Когда Линь Сяосяо подняла руку, чтобы взять карандаш, в чате снова началась волна комментариев.

【Зачем для вырезания карандаш? Это же как жульничество!】

【Линь Сяосяо, наверное, позволяет себе такое, потому что самая известная среди участников.】

【Жалко местных жителей напротив — молчат, покорно терпят этих наглых чужаков.】

【Некоторые комментарии просто отвратительны! Вы ради ненависти клевещете! Разве режиссёр не раздал карандаши всем? Тогда это жульничество всей группы или только Линь Сяосяо?】

【Если бы это было жульничеством, режиссёр бы не дал карандаши! Да и Линь Сяосяо не настаивала!】

【Линь Сяосяо нарисовала всего несколько линий — просто контур, чтобы не сбиться ножницами. А другие вообще рисовали целые картинки и вырезали по ним! Строго говоря, это они жульничают!】

В первом раунде Линь Сяосяо вырезала Губку Боба.

【Хитрит!】

【Напротив! Умна и находчива! Не зря мать Линь Чжуо — настоящая волшебница!】

Во втором раунде задание было посложнее — «пастушок».

Линь Сяосяо немного подумала и только потом начала резать. На самом деле у неё получилось отлично, но из-за ошибок других членов команды они всё равно проиграли, хотя она и заняла первое место в своём раунде.

В третьем раунде темой были «утки-мандаринки».

Все последовали примеру Линь Сяосяо и стали рисовать милые эскизы перед вырезанием, но всё равно проиграли — её уточки получились гораздо симпатичнее: пухленькие, одна даже клюёт хвостик другой.

【Линь Сяосяо такая сильная! И в шахматы играет, и вырезать умеет!】

【Режиссёр так забавно объявлял результаты!】

【Первое место у Линь Сяосяо!】

【Когда малыш повторил „Моя богиня!“, как же мило! Сердце растаяло! И он ведь заявляет свои права: это МОЯ богиня, МОЯ мама!】

Когда Линь Сяосяо быстро подсчитала количество голосов за себя, зрители снова восхитились.

【Она так быстро сообразила! Я даже не успел вспомнить!】

【И за это хвалят? Откуда у Линь Сяосяо столько фанатов?】

【Никто не говорит, что она гений, просто отметили скорость реакции! Почему опять завистники? Может, ваш любимец и вовсе не умеет считать?】

【Опять повторяю: не зря они — волшебная мать и сын!】

В тот же вечер, ещё до окончания эфира, хештег #ЛиньСяосяоЛиньЧжуоВолшебнаяМатьИСын попал в тренды.

Шоу «Целуй малыша», давно мечтавшее о выходе в топ, увидев, что Линь Сяосяо с сыном стали хитом, немедленно связалось с Weibo и щедро заплатило, чтобы хештег дольше оставался в трендах для рекламы шоу.

Юй Цинъфэнь, зашедшая в Weibo, сразу увидела этот тренд и, просматривая ленту, не могла сдержать раздражения.

【Сегодняшний журнал развлечений: #ЛиньСяосяоЛиньЧжуоВолшебнаяМатьИСын — эта пара просто потрясающая! Мальчику два года, а он уже считает в пределах сотни; мама умеет и в шахматы играть, и вырезать из бумаги — настоящая всесторонне развитая личность… Больше не буду рассказывать, лучше сами посмотрите подборку!】

Кто-то собрал лучшие моменты Линь Сяосяо и Линь Чжуо в один ролик.

За короткое время видео набрало более ста тысяч просмотров, а комментарии и репосты исчислялись десятками тысяч.

【Честно говоря, я просто случайный прохожий, зашёл проверить, правда ли Линь Сяосяо сама снимается или пользуется дублёром. Не ради сплетен, а просто интересно было взглянуть на этих никому не известных актёров. Но, чёрт возьми, теперь я влюбилась! Дети такие милые, родители весёлые и раскрепощённые. И да, это точно она сама! После того провала с „попыткой самоубийства“ она полностью изменилась. По правде говоря, я не считаю, что она сделала что-то ужасное. Говорят, она хотела влезть между Гу Мином и Юй Цинъфэнь, но ведь Гу Мин и Юй Цинъфэнь никогда не были парой! Сама Юй Цинъфэнь в интервью это опровергла. Строго говоря, Линь Сяосяо не была „третьей лишней“, максимум — „почти третьей“, но она одумалась. Таких людей стоит простить и дать шанс!】

Первый комментарий, скриншот заметки из блокнота, получил больше всех лайков.

【Не буду судить Линь Сяосяо, но она точно сама — и очень красива. А вот её сын… Ох, как хочется украсть ребёнка! Кто со мной в команду? Ты крадёшь — я прячу!】

Под этим комментарием сплошные «ахаха».

【Я сяду в тюрьму, а ты родишь без боли?】

【Если ты крадёшь, а я прячу, увижу ли я хоть раз малыша?】

【Сказал „не буду судить Линь Сяосяо“, но всё равно похвалил её за красоту! Хотя… она и правда красива — даже фанатка Юй Цинъфэнь вынуждена признать (говорю только о внешности, больше ничего не оцениваю, не спорьте со мной — если спорите, значит, вы правы).】

http://bllate.org/book/8768/801149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода