×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Вообще-то можно подумать и наоборот: вдруг это и правда Линь Сяосяо, просто не нанимала дублёршу? Прячет всё это, потому что боится — стоит нам узнать ответ, как мы тут же откажемся смотреть.】

  【Бросьте, я всё равно не верю, что Линь Сяосяо такая красавица. Те, кто утверждает, будто она обошлась без дублёрши, — явно её боты. Вам не сюда, а к «Одной рыбке» — там ваш главный ботомастер.】

  【Кстати, о «Одной рыбке»… Та ведь уже давно молчит.】

  …

  Но едва зрители вспомнили о «Одной рыбке», как кто-то заметил, что та снова опубликовала пост в вэйбо.

Любители интернет-сенсаций, настоящие мастера цифрового серфинга, конечно же, не упустили шанса полакомиться свежей сплетней. Особенно этим заинтересовались фанаты из фэндома: поклонники Юй Цинъфэнь были напрямую заинтересованы в исходе дела. Больше всех они надеялись уличить Линь Сяосяо в чём-нибудь позорном и нанести ей сокрушительный удар, чтобы та навсегда исчезла из поля зрения и больше не мешала им.

Под постами «Одной рыбки» каждый день её торопили:

[Одна рыбка]: Вы всё время так рвётесь увидеть мои доказательства, будто я специально тяну время и не хочу выполнять пари. Но дело не в этом, правда не в этом. У моей подруги-врача очень много работы, а моя просьба — мелочь, неудобно постоянно её отвлекать. Но сегодня она не на дежурстве и сделала для меня подробный разбор в виде длинной картинки — очень профессионально. Только вы точно хотите это видеть? Это ведь совсем не оставит лицо другому человеку.

[Ха-ха, да у тебя и вовсе никакой подруги-врача нет, хватит врать.]

[Кому именно не оставить лицо? Линь Сяосяо? Ты ещё заботишься о её репутации?]

[Да не бойся! Сегодня вечером всё равно посмотрим «Целуй малыша», а твою картинку тоже выложи. Не верю, чтобы это могло опозорить Цинъфэнь! Готовься — щёки надуешься от пощёчин!]

[Одна рыбка]: Ладно, раз вы так настаиваете — после эфира сегодняшнего выпуска ждите меня в вэйбо.

[Сестрёнки, честно говоря, если бы не из-за того пари, я бы ни за что не стала смотреть Линь Сяосяо.]

[Зачем вообще давать Линь Сяосяо просмотры? Я выйду через минуту — так не засчитывается в статистику, хи-хи.]

[Ты всё равно добавляешь ей популярность через комментарии.]

[Линь Сяосяо, сдохни уже! Для новичков: вот список злодеяний Линь Сяосяо — бесстыдно преследовала мистера Гу, пыталась влезть между ним и Цинъфэнь, за спиной поливала Цинъфэнь грязью, обвиняла её в том, что та отобрала у неё роли. Да ладно вам, Цинъфэнь разве нуждается в её ролях? Угрожала самоубийством Гу, Цинъфэнь и другим, сама не может жить спокойно — и другим не даёт. Какая же она злая!..]

[Цинъфэнь слишком добра. Лучше бы давно отвязалась от этой психопатки и наслаждалась жизнью одна. Считала её подругой, а та только и думала, как её уничтожить.]

[Началось, началось!]

[Заставка такая красивая… Чёрт, вы специально сделали мультик про меня, чтобы я не могла выйти через минуту? Подло! Гнилая передача!]

Да, заставка была выполнена в стиле лаконичных рисунков, но выглядела вполне стильно, без ощущения дешевизны. А заставочную песню исполняли сами участники — видимо, решили максимально сэкономить.

Голос Линь Сяосяо был настолько узнаваем, что все сразу поняли, кто поёт:

— Дорогой, прекрасное время мы проводим вместе, в будущем будем расти бок о бок. Я рядом с тобой, дам тебе крылья для полёта, раскрою перед тобой целый мир, где ты сможешь парить…

[Голос немного хрипловатый, мягкий… и чертовски приятный… Мне показалось?]

[Миллион рублей на сведение звука! Не верю, что Линь Сяосяо умеет петь!]

[А если миллион на сведение, то почему не подправили этого парня по фамилии Лун?]

[Я уже выключил звук, чтобы не засорять мозг.]

Среди бесконечного потока комментариев наконец начался сам выпуск.

Сначала показали семьи Лю Сина, Цзян Мудань, Тун И и Лун Сюйяна.

[Чёрт, я уже теряю терпение! Её всё ещё нет!]

[Малышка Лю Му такая крутая, хоть и совсем ещё ребёнок.]

[И У такая красивая! Настоящий скрытый талант — вырастет — будет звезда!]

[Нин Ху такой тихий и милый, явно похож на маму.]

[Ха-ха-ха, Лун Цинъюй так горько плачет, обнимая маму!]

Да, перед отъездом Лун Цинъюй, рыдая, прижимался к матери:

— Не хочу! Не хочу ехать с ним! Он меня потеряет! Я больше не увижу маму!

[Видимо, папаша его часто терял — теперь у ребёнка даже ПТСР.]

[Эти семьи — кто они вообще? Никого не знаю, но дети милые.]

[Линь Сяосяо, наконец-то! Я уже полчаса смотрю, а режиссёр такой хитрый сукин сын!]

Когда Лун Цинъюй, красноглазый и неохотный, всё же сел в машину с отцом, картинка сменилась — раздался звонок в дверь.

Наконец-то появился роскошный особняк семьи Линь.

[Ого, какой огромный дом!]

[Знали, что у Линь Сяосяо богатые родители, но не думали, что настолько! Видимо, именно поэтому она такая дерзкая — семья богата и влиятельна. Бедная Цинъфэнь! Если бы Гу Мин не любил её, как бы Цинъфэнь с ней справилась!]

[Вышла, вышла!]

Звонок прозвучал дважды — и всё.

Дверь медленно открылась, и на экране появилась надпись от программы: «Это Сяосяо?»

Но открывала не она, а горничная.

[Опять обманули!]

[Побыстрее давайте!]

Когда команда зашла в гостиную, Линь Сяосяо наконец-то появилась — в руках у неё была молочно-банановая каша. Она спокойно спросила у съёмочной группы, завтракали ли они.

Она стояла у лестницы в простом длинном платье, с лёгким повседневным макияжем, чёрные волосы рассыпаны по плечам. Выглядела совершенно обычно, без изысков, но взгляд невозможно было отвести. Платье мягко облегало фигуру, подчёркивая изгибы, и каждый её шаг, хотя и казался естественным, источал элегантность и чувственность, будто невольно завораживая зрителя.

Ребёнок оказался очаровательным и быстро поддался соблазну молочно-банановой каши.

Когда малыш побежал к Линь Сяосяо, камера приблизилась: сначала крупно показали, как он ест кашу — ресницы, будто маленькие веера, моргают, щёчки румяные от сна, словно сочный персик, хочется укусить.

Потом — профиль Линь Сяосяо, снятый с «маньяческого» ракурса.

Говорят, что у тех, у кого кончик носа, губы и подбородок лежат на одной линии, лицо не может быть некрасивым. Профиль Линь Сяосяо напоминал идеальную 3D-модель из игры в стиле древнего Китая — безупречный, но благодаря теплоте и нежности в глазах — живой, настоящий, ещё более притягательный, чем любая цифровая модель.

[Это и правда Линь Сяосяо? Я в шоке!]

[Это Линь Сяосяо? Не может быть! Это Линь Сяосяо? Не может быть!]

[Я просто остолбенел…]

[Гадость! Даже если это не дублёрша, то точно сделала пластику!]

[Просто прохожий: честно говоря, Линь Сяосяо очень нежна и терпелива с сыном. Совсем не такая, как о ней говорили.]

[Такие родители, которые действительно общаются с ребёнком на равных, — большая редкость.]

[Ха-ха, в итоге всё равно пришлось звать бабушку, чтобы вместе с ребёнком ехать на съёмку. Линь Сяосяо занервничала.]

На месте Линь Сяосяо попыталась взять Линь Чжуо на руки, но тот сам спустился с машины задом вперёд.

[Видимо, у Линь Сяосяо плохие отношения с ребёнком?]

[Точно дублёрша! Если бы это была настоящая мать, ребёнок бы так себя не вёл.]

[Вы слишком натягиваете. Учитывая прошлое Линь Сяосяо, разве странно, что с ребёнком у неё не самые тёплые отношения? И если вы думаете, что плохие отношения с ребёнком — доказательство дублёра, то посмотрите, как она общается с матерью! Их взаимодействие настолько естественное — дублёрша такое не сыграет.]

А когда Линь Сяосяо представилась и одновременно озвучила и Губку Боба, и Патрика, зрители были поражены.

[Боже мой, не ожидала такого от Линь Сяосяо!]

[Меня только что засмеяла мама: «Ты что, взрослый человек, а всё ещё смотришь „Губку Боба“?» Я же не смотрю „Губку Боба“!]

[Актёрское мастерство начинается с дикции. Для Линь Сяосяо это пустяк.]

[Первый комментарий такой кислый… А какой у твоего айдола уровень дикции? Не из тех ли, кто еле выговаривает «1234abcd»?]

К этому моменту в комментариях уже начали появляться защитники Линь Сяосяо, хотя сами этого не замечали.

После такого вступления всё последующее поведение Линь Сяосяо уже не вызывало удивления.

Когда Лю Му сказал, что она красивая, и Линь Сяосяо тут же проголосовала за Лю Сина как за капитана, зрители смеялись и даже начали симпатизировать ей за открытость и умение создавать атмосферу.

А когда Линь Сяосяо готовила фруктовый салат для малыша, тот снова собрал себе поклонников.

[Я уверен, он услышал, как сотрудник сказал, что нести тяжело, и поэтому показал на стол, чтобы туда пошли.]

[Кто раньше писал, что у малыша плохие отношения с Линь Сяосяо? Получили по лицу?]

[Ууу, Линь Чжуо — настоящий сладкий ангел! Так заботится о маме — вырастет отличным парнем!]

Первая половина дня прошла довольно спокойно, и зрители уже решили, что передача — просто про детей и еду. Но вечером организаторы объявили задания, и стало ясно: ага, вот оно что! Зрители радовались, глядя, как знаменитости мучаются, ведь остальным действительно было нелегко:

ловить рыбу в реке, копать в поле, пропалывать сорняки во дворе, носить воду пожилым людям — всё это тяжёлый физический труд, к которому они не привыкли.

Только у Линь Сяосяо всё шло иначе: она спокойно играла в шахматы под большим баньяном с пожилым человеком.

[Она умеет играть в шахматы?]

[Помните, что писал официальный аккаунт «Целуй малыша»? «Кто же она такая? Её мастерство в шахматах заставило самого великого шахматиста воскликнуть: „Я в восхищении!“» Неужели Линь Сяосяо так сильна в китайских шахматах?]

Все были в одинаковом недоумении — ведь шахматы обычно любят пожилые люди.

Старик сначала расслабленно улыбался, думая, что просто поиграет для развлечения, но по мере игры его выражение лица изменилось: брови слегка нахмурились, лицо стало серьёзным, и он даже начал медлить с ходами.

В первой партии Линь Сяосяо, казалось, отступала шаг за шагом, но на самом деле заманивала противника в ловушку. Когда старик опомнился, её пушка уже ворвалась в беззащитный лагерь и объявила шах.

Во второй партии старик собрался и еле-еле вырвал победу.

В третьей Линь Сяосяо перешла в атаку, решительно захватывая фигуры — сначала пушку, потом коня. Но старик, игравший десятилетиями, быстро восстановился и начал контратаку.

В последней партии оба играли на равных, и Линь Сяосяо выиграла с минимальным преимуществом.

Старик восхищённо сказал:

— Отлично, отлично! Молодёжь вызывает уважение. Сейчас мало кто из молодых так хорошо играет в шахматы.

Линь Сяосяо, победив, не возгордилась, а лишь улыбнулась:

— Спасибо, дедушка, что подыграл.

В итоге старик щедро разрешил ей унести весь свой плетёный короб.

[Может, он просто не хотел расстраивать молодую девушку, которая умеет играть в шахматы?]

[Очевидно, он видел, что снимают.]

[Наверное, организаторы подкупили старика.]

Но такие комментарии оказались в меньшинстве. Большинство восхищалось тем, что Линь Сяосяо оказалась такой многосторонней.

[Комментаторы, которые не понимают шахмат, — идиоты. Любой, кто хоть немного разбирается, видит, как ожесточённо они сражались!]

[Я думал, она просто шутит, но она реально умеет — и ещё как!]

[Не верю в подкуп. Старик явно не подыгрывал. В первой партии он просто недооценил соперника — но разве любой пожилой человек не недооценил бы молодую девушку, заявившую, что умеет играть?]

А когда зрители увидели, как малыши держатся за руки и гуляют вместе, комментарии стали совсем другими: теперь за любое злое слово в их адрес тебя засыплют негативом, ведь дети были настолько милы, что на них невозможно было злиться.

Счёт

http://bllate.org/book/8768/801148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода