×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже нравится Линь Сяосяо, — сказала одна из фанаток Юй Цинъфэнь. — Обе вы вроде бы одного стиля, но Сяосяо куда эффектнее: её красота буквально приковывает взгляд. Правда, характер у Цинъфэнь, конечно, приятнее.

Юй Цинъфэнь пролистала ещё несколько постов, где так же восторженно хвалили Линь Сяосяо, и её лицо становилось всё мрачнее. Даже когда некоторые фанаты в конце добавляли, что всё же Юй Цинъфэнь лучше, ей от этого не становилось легче.

Ситуация уже выходила из-под контроля. А что будет, когда у Линь Сяосяо появится ещё больше внимания, когда весь ореол главной героини вернётся к ней? Останется ли тогда в этом мире хоть какое-то место для неё?

Цинъфэнь быстро вышла из треда, сделала несколько скриншотов и отправила их в личные сообщения Тун И.

Тун И сначала заглянула к Нин Ху, убедилась, что он спит, и только потом вернулась в спальню.

Её муж, Нин Пэн, уже уснул без неё.

Она села на край кровати и задумчиво смотрела на его холодную спину.

Четыре года назад у неё был шанс получить отличную роль. Но потом она неожиданно забеременела. Ради этой роли она заплатила огромную цену — её обманом заманили в постель. Узнав о беременности, Тун И была в ярости и хотела сделать аборт, но Нин Пэн запретил.

Он уговорил её уйти из профессии и посвятить себя семье, пообещав, что будет её обеспечивать. В тот момент Тун И была полностью подавлена случившимся: продюсер, с которым она переспала, даже пришёл к ней и предложил стать его постоянной любовницей.

Нин Пэн случайно узнал об этом и ещё настойчивее стал уговаривать её уйти из индустрии.

Из-за того, что она отказалась от предложения продюсера, роль у неё отобрали. Нин Пэн даже пригрозил расстаться с ней. Вспомнив их дружбу со школьных лет, Тун И не смогла на это пойти и согласилась родить ребёнка и остаться дома.

После окончания университета Нин Пэн занялся предпринимательством. Сначала всё шло неплохо, но последние два года дела пошли вниз из-за кризиса в отрасли. Однажды Тун И спросила его, можно ли ей вернуться в профессию. Он промолчал. А когда она сообщила, что получила предложение участвовать в семейном реалити-шоу, он пришёл в ярость и обвинил её в том, что она «лишилась стыда» и даже ребёнка не щадит ради славы.

Зная, что он расстроен из-за финансовых проблем, Тун И не стала спорить.

Сна у неё не было совсем. Она взяла телефон, собираясь посмотреть шоу в гостиной, как вдруг раздался звук входящих сообщений.

Увидев в уведомлении знакомый цифровой ID, Тун И напряглась. Бросив взгляд на Нин Пэна — тот спал спокойно и, казалось, не проснулся — она быстро вышла из комнаты.

1232432321: «Ты выполнила то, о чём просили? Сколько ещё собралась тянуть?»

Сразу же пришла серия изображений.

Сердце Тун И сжалось — она подумала, что это снова её откровенные фото, но, открыв сообщения, с облегчением увидела лишь скриншоты комментариев фанатов.

[Тун И вообще странная — сын упал и поранился, а она даже не оглянулась! Хорошо, что Линь Сяосяо подхватила Нин Ху, иначе бы он снова ушибся.]

[Тун И вернулась, бросила рыбу и всё — больше ничего не делала. А вот Линь Сяосяо сразу подобрала рыбу и убрала её. И вообще, как только вернулась, сразу начала прибирать на кухне. Что с Тун И? Она совсем не в себе?]

[Ещё и вырезание из бумаги подвела — получила ноль голосов! Если бы она набрала хотя бы один, их команда выиграла бы во втором раунде. К счастью, Линь Сяосяо в третьем раунде всё спасла.]

Тун И не понимала, зачем этот человек присылает ей такие комментарии. Может, хочет, чтобы она поблагодарила Сяосяо за то, что та за неё всё уладила?

Но тут же она поняла, насколько это наивно.

У этого человека в руках были материалы, способные полностью уничтожить Линь Сяосяо. Неужели он хотел, чтобы она её благодарила?

Тун И давно не участвовала в шоу-бизнесе, но, переключившись обратно в режим индустрии, где царят интриги, она наконец осознала его замысел. Он хотел, чтобы она прочитала эти комментарии и возненавидела Линь Сяосяо.

И тут же пришло новое сообщение: «Ну что, ничего не почувствовала, прочитав всё это?»

«Ты хочешь вернуться в профессию, но Линь Сяосяо — твой главный барьер. Избавься от неё — и ты станешь главной звездой этого шоу, получишь гораздо больше внимания. Компания твоего мужа на грани банкротства — только высокая популярность поможет тебе заработать достаточно, чтобы спасти его бизнес. Подумай хорошенько.»

«И, конечно, ты ведь не хочешь, чтобы твой муж узнал о том, что случилось тогда?»

Это попало прямо в больное место. Всё это было корнем её страданий последние четыре года — каждый день она боялась, что Нин Пэн узнает правду. Когда Нин Ху только родился, она даже тайно сделала тест на отцовство, чтобы убедиться, что ребёнок действительно его.

С трудом набрав четыре слова, она ответила: «Я поняла.»

1232432321: «Запомни крайний срок. Если к субботе я не получу хороших новостей, в полдень я выложу все твои фото в сеть.»

«Я поняла… прошу тебя, не делай этого.»

— Видишь, она согласилась, — самодовольно убрала телефон Юй Цинъфэнь.

097: — Пока всё не решено окончательно, не стоит радоваться раньше времени.

— Ты просто слишком осторожен! — раздражённо ответила Цинъфэнь. — Зачем было заставлять меня использовать на ней кукольный артефакт? Даже без него она бы сделала всё, что я скажу. У меня в руках столько компромата!

— Но люди непредсказуемы. Времена, когда твой бафф глупости работал безотказно, прошли…

— Хватит! — перебила его Цинъфэнь. — Ты только и знаешь, что нагоняешь уныние.

097 подумал, что просто предупреждает её, а не нагоняет уныние. Но ладно — пусть уж лучше сама поймёт на собственном опыте. Когда упадёт лицом в грязь, тогда и поймёт, что времена изменились.

Цинъфэнь снова открыла телефон и с наслаждением перечитала сообщения Тун И, дрожащей от страха. Ощущение, что она так легко контролирует чужую судьбу, наполняло её глубоким удовлетворением. Если бы Линь Сяосяо тоже слушалась её, позволяла ею распоряжаться, она бы, пожалуй, и не возражала против её существования — пусть бы осталась такой же безумной, как раньше, лишь бы подчёркивать её собственное совершенство.

А пока что достаточно просто уничтожить Сяосяо и собрать все плоды чужого труда. Она уверена: ореол, вернувшийся к Линь Сяосяо, рано или поздно всё равно станет её.

Когда она упрочит своё положение в этом мире, Линь Сяосяо можно будет окончательно устранить — эта заноза в глазу, этот колючий шип в сердце.

Ведь именно она — главная героиня этого мира, и все вокруг должны кружиться только вокруг неё.

Пока Цинъфэнь мечтала о будущем, полностью уверенная, что всё под контролем, у двери раздался голос её агента Хун Лу:

— Цинъфэнь, ты смотрела Вэйбо? Нам, возможно, придётся срочно заниматься пиаром.

Хун Лу быстро вошла и протянула ей планшет.

— Вот этот аккаунт «Одна рыбка» опубликовал длинный пост, в котором собрала твои старые фото и видео, сравнила их с материалами Линь Сяосяо того же возраста и сделала вывод, что ты делала пластическую операцию. Сейчас комментарии под постом тебе совсем не на пользу.

Цинъфэнь впилась взглядом в экран, но, пролистав всего несколько строк, пришла в бешенство.

— Да она вообще несёт чушь!

097: — Цыц-цыц, посмотри на себя — такая яростная. Ты ведь не делала пластику, так не веди себя так, будто сделала!

Хун Лу, не дождавшись ответа, бросила взгляд на Цинъфэнь. Она сама вывела её на вершину успеха и всегда знала: та была красива с самого начала. Неужели пластическая хирургия — это теперь как умывание? Просто умылась — и лицо поменялось?

Но в этот момент она заметила, что выражение лица Цинъфэнь выглядит странно. Глаза её были полны гнева, но уголки губ непроизвольно приподняты, создавая впечатление странного, почти зловещего разрыва между эмоциями.

Хун Лу не верила, что Цинъфэнь могла радоваться таким обвинениям, даже учитывая её обычно ангельский характер… А в каких случаях уголки губ всегда приподняты? Внезапно она вспомнила одну актрису, которая открыто призналась, что сделала «улыбающиеся губы». Даже в самых трагичных сценах её рот всё равно тянулся вверх, из-за чего зрители не воспринимали её всерьёз.

Лицо Хун Лу стало серьёзным:

— Цинъфэнь, ты что-нибудь подправляла?

— Что ты говоришь?! — глаза Цинъфэнь, обычно мягкие и томные, как у кошки, широко распахнулись, и она пристально уставилась на агента. — Ты сомневаешься в моих словах? 097, что происходит?

В голове раздался спокойный голос 097:

— Я же говорил тебе: мой бафф глупости сейчас сильно ослаблен. Он может влиять только на ключевых персонажей. Остальные постепенно возвращаются к здравому смыслу. Так что у тебя осталось мало времени.

— Ты раньше не говорил мне так подробно! — прошипела Цинъфэнь. — Ты же сам всё объяснял иначе!

— Ладно, — невозмутимо ответил 097. — Пусть будет по-твоему. Но сейчас всё именно так.

Цинъфэнь была вне себя от его безразличного тона и готова была вырвать его из своей головы и избить.

— Цинъфэнь? Цинъфэнь! — Хун Лу встревоженно окликнула её несколько раз, видя, как выражение лица девушки становится всё более напряжённым и жёстким.

Цинъфэнь очнулась, как раз вовремя услышав в голове:

— Прими реальность: бафф больше не работает. Используй свой ум, чтобы удержать её.

— Ничего, — с трудом выдавила она улыбку. — Просто удивлена, что даже ты мне не веришь.

Хун Лу машинально извинилась:

— Прости, Цинъфэнь, это моя вина. Не следовало тебе сомневаться.

Цинъфэнь взяла телефон:

— Тогда, Лу-цзе, как нам поступить? Гу Мин знает об этом? Что он сказал? Как отреагировал?

Она, конечно, надеялась, что Гу Мин не увидел этот пост, но понимала — это невозможно. Он всегда первым устранял любую негативную информацию о ней, а потом приходил хвастаться своими заслугами.

Хун Лу собиралась ответить, как вдруг зазвонил её телефон.

Увидев имя Гу Мина, она показала экран Цинъфэнь:

— Звонит твой Гу Мин-гэгэ. Наверняка из-за этого. Не волнуйся, компания всё уладит. Если ты действительно не делала пластику, мы подадим на неё в суд за клевету. У её поста уже десятки тысяч репостов.

Цинъфэнь недовольно нахмурилась — ей не понравилось, что Хун Лу, кажется, всё ещё сомневается в её словах.

Хун Лу не знала, о чём думает Цинъфэнь, и ответила на звонок.

Голос Гу Мина прозвучал в трубке:

— Юэюэ когда-нибудь делала пластику? Может, что-то подправляла?

Хун Лу замерла, машинально взглянула на Цинъфэнь, хотела отойти, но поняла, что это будет слишком подозрительно, и ответила уклончиво:

— А как вам кажется, Гу Цзун?

Гу Мин уловил её нерешительность и на секунду замолчал:

— Юэюэ рядом с тобой?

— Да.

— Я уже поручил юристам подготовить претензию. Будем рассматривать это как клевету.

Он не стал задавать больше вопросов и официально добавил:

— Успокой её. Пусть не читает негативные комментарии в сети.

Хун Лу: — Хорошо, Гу Цзун.

Повесив трубку, она встретилась взглядом с Цинъфэнь и улыбнулась:

— Гу Цзун сказал, что уже поручил юристам подготовить претензию. Будут рассматривать это как клевету.

Цинъфэнь радостно улыбнулась:

— Гу Мин-гэгэ, конечно, мне верит.

Хун Лу тоже улыбнулась, но, отвернувшись, задумчиво нахмурилась.

В кабинете дома Гу на экране компьютера всё ещё была открыта страница аккаунта «Одна рыбка». Одна сильно размытая старая фотография была намеренно увеличена до размеров всего экрана.

На ней была Юй Цинъфэнь на третьем курсе университета — в простой белой футболке, не особенно красивая, но полная юношеской свежести и жизненной энергии.

Гу Мин вспомнил кое-что из далёкого прошлого. Эти воспоминания будто давно пылью покрылись — сейчас они казались ему чужими и далёкими.

Его отец однажды спросил Цинъфэнь, кем она хочет стать. «Если не знаешь, — сказал он, — можешь прийти работать в нашу компанию». Но Цинъфэнь отказалась. Она сказала старику, что после выпуска хочет три года преподавать в своей родной деревне.

Каждое лето Цинъфэнь возвращалась домой, чтобы учить детей. Хотя сама она вышла из гор благодаря покровительству семьи Гу, она никогда не забывала тех, кому не повезло так, как ей. Она мечтала, чтобы и они смогли учиться.

http://bllate.org/book/8768/801150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода