× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, съёмки передачи проходили не дома, а в жилом доме, арендованном продюсерской группой, где все семьи жили вместе. Столько малышей и столько родителей с разными характерами — шоу наверняка будет захватывающим. Но в чём именно проявится эта захватывающая сторона — пока неизвестно.

Если продюсеры не станут устраивать провокаций, а гости не наделают глупостей, Линь Сяосяо, раз уж дала согласие, обязательно добросовестно завершит все съёмки.

Завтрак Линь Чжуо кормила Линь Сяосяо.

Поскольку это был уже не первый раз, мальчик не проявил сопротивления и даже послушно всё съел. Более того, в приподнятом настроении он даже немного пообщался с ней.

После еды Линь Чжуо бегал по гостиной, гоняясь за радиоуправляемым самолётиком.

Линь Сяосяо остановила самолёт высоко над полом и притворно воскликнула:

— Ой! Самолётик перестал двигаться! Что делать?

Линь Чжуо машинально повторил:

— Перестал?

— Малыш, — сказала Линь Сяосяо, — подойди ко мне и посмотри на пульт. Возможно, дело в нём.

Линь Чжуо снова замялся.

Все взрослые вокруг с надеждой смотрели на него. Лу Сяоцин даже затаила дыхание, боясь, что мальчик откажется.

Видимо, заработала «кулинарная тактика» последних двух дней: Линь Чжуо на две секунды замер на месте, а затем, покачиваясь, побежал к Линь Сяосяо.

Сердце Линь Сяосяо забилось от радостного ожидания. Она присела на корточки, держа пульт, и раскрыла объятия.

Но в самый последний момент, когда он уже почти влетел ей в объятия, Линь Чжуо резко затормозил и, не удержав равновесие, сел на пол.

Линь Сяосяо тут же шагнула вперёд, протянув руки:

— Малыш, возьмись за мои руки и вставай.

Однако Линь Чжуо заметил в её руке пульт и, оставаясь сидеть на полу, взял его и стал внимательно рассматривать, бормоча себе под нос:

— Пульт сломался…

Лу Сяоцин заметила, как в глазах Линь Сяосяо мелькнуло разочарование.

— Малыш, — мягко спросила Линь Сяосяо, — через некоторое время мама поведёт тебя на улицу. Ты пойдёшь со мной?

На самом деле Линь Сяосяо могла бы и не спрашивать согласия у Линь Чжуо: ведь в любом случае его всё равно нужно было брать с собой — съёмки есть съёмки, да и это был прекрасный шанс укрепить их отношения.

Она задала вопрос заранее, потому что понимала: мальчик помнит, как она его однажды обидела, и теперь относится к ней с настороженностью. Иначе бы он не был таким неприступным. Она хотела, чтобы он знал: на этот раз она не причинит ему вреда, что он может доверять ей, своей маме, и даже полагаться на неё.

— Малыш?

Линь Чжуо опустил голову и молчал.

— Ну пожалуйста, малыш, пойдём со мной погуляем! Тебе разве не хочется выйти на улицу? — Линь Сяосяо уже не знала, что делать, и слегка потянула его за рукав.

Посмотри на маму! Мама же с тобой заигрывает. Ну пожалуйста!

Линь Чжуо наконец поднял большие влажные глаза. Увидев, что его выражение лица смягчилось, Линь Сяосяо тут же сложила ладони вместе и с надеждой уставилась на него.

Она и сама не осознавала, насколько нежной выглядела в этот момент: вся её привычная уверенность и сила исчезли, уступив место терпению и любви, которые читались в её взгляде даже без слов.

Ведь мать и сын связаны сердцем. Лицо Линь Чжуо невольно приняло тёплое выражение, он задумался на мгновение, но снова опустил голову и стал крутить в руках пульт. И в тот самый момент, когда Линь Сяосяо уже готова была сдаться, он тихо пробормотал:

— Бабушка тоже пойдёт.

Линь Сяосяо так и не решилась сказать сыну правду. На самом деле им предстояло провести за городом два дня, и только когда продюсерская группа соберёт достаточно материала для выпуска, она сможет вернуться с ним домой.

Чтобы ребёнок точно поехал, Сяо Цзиньсюй сопровождала их до места назначения.

Изначально продюсеры планировали арендовать виллу в городе, но бюджет оказался настолько скудным, что пришлось пойти на компромисс — снять загородный дом и снимать «сельский быт».

Из-за того, что они задержались с ребёнком, Линь Сяосяо с сыном приехали последними.

Остальные четыре семьи уже собрались и по-разному отреагировали на появление Линь Сяосяо. Эти люди в основном не были звёздами и не умели так искусно скрывать свои эмоции.

Зная, что её репутация оставляет желать лучшего, Линь Сяосяо первой дружелюбно поздоровалась:

— Здравствуйте!

Её открытость немного сняла напряжение, и остальные ответили приветливо:

— Привет-привет!

— О, это ваш сын? Какой милый!

Из-за дверцы машины выглянул маленький любопытный носик.

Линь Сяосяо протянула руки:

— Мама тебя высадит, хорошо?

Но Линь Чжуо развернулся и сам, задом наперёд, спустился с машины.

«…Негодник».

К счастью, никто не заметил напряжения между матерью и сыном — внимание всех привлёк голос режиссёра:

— Отлично! Добро пожаловать на шоу «Целуй малыша»! Спасибо, что приехали. У нас пять замечательных малышей, и я уверен, что программа будет наполнена детской непосредственностью. А с пятью замечательными и любящими родителями она наверняка станет весёлой, яркой и захватывающей! Сейчас мы проведём голосование и выберем одного из родителей в качестве капитана команды. В ближайшие дни именно капитан будет вести за собой остальные семьи и помогать справляться с заданиями от продюсерской группы.

Линь Чжуо, едва сойдя с машины, сразу потянулся к Сяо Цзиньсюй, но Линь Сяосяо, не спрашивая его согласия, взяла его за ручку:

— Малыш, потерпи немного, послушай дядю.

Она подождала секунду — и обрадовалась: он не вырвал руку и не убежал.

Тут же режиссёр добавил:

— Но сначала, дорогие родители и малыши, вам нужно придумать оригинальное представление! От того, насколько интересным оно окажется, может зависеть количество голосов за вас при выборе капитана. У вас есть пять минут на подготовку.

Линь Сяосяо тут же присела перед Линь Чжуо:

— Малыш, ты слышал, что сказал дядя? У тебя есть какие-нибудь идеи?

Рядом стоял высокий мужчина с детским лицом и усмехнулся:

— Твоему малышу сколько лет? Он вообще может что-то придумать?

— У него полно идей, — уверенно ответила Линь Сяосяо и с надеждой посмотрела на сына. — Ну как, хочешь поделиться с мамой?

Но взгляд Линь Чжуо метался по сторонам.

Линь Сяосяо поняла: он ищет Сяо Цзиньсюй. Она поворачивала голову вслед за его взглядом, каждый раз намеренно загораживая обзор, а потом делала обиженную, забавную рожицу и, приложив ладони к щекам, говорила:

— Посмотри на маму! Разве мама не красивая?

Линь Чжуо уже было надулся и собрался заплакать, но тут не удержался и хихикнул. Однако он был слишком горд: заметив радостное удивление в глазах матери, он тут же сдержал смех.

Линь Сяосяо уже поняла: её сыну очень нравится, когда она с ним заигрывает. Она снова потянула его за ручку и слегка покачала:

— Ну пожалуйста, родной, скажи маме, как мы представимся?

Видя, что он всё ещё упрямится, а времени остаётся мало, Линь Сяосяо предложила:

— Давай сделаем как Губка Боб! Ты будешь Губкой Бобом, а я — его мамой. Как говорит Губка Боб?

Линь Чжуо на секунду задумался и тоненьким голоском произнёс:

— Патрик…

Пусть и не очень похоже, но звучало очень мило.

— Молодец! — похвалила Линь Сяосяо. — А теперь скажи: «Я — Линь Чжуо», хорошо?

Мальчик вдруг замер, сжал губы и упрямо молчал.

Линь Сяосяо сразу поняла, в чём дело, вспомнив, что только что сказала. Сердце её ёкнуло, но она тут же взяла себя в руки, сделала вид, что ничего не заметила, и, изображая маму Губки Боба, продемонстрировала:

— Здравствуйте! Я — мама Линь Чжуо, меня зовут Линь Сяосяо.

— Хорошо! — сказал режиссёр. — Теперь очередь Линь Чжуо! Линь Чжуо, представься, пожалуйста.

Линь Сяосяо с надеждой смотрела на сына.

Тот поправил подтяжки на штанишках, явно растерялся и снова начал оглядываться.

Линь Сяосяо так и не дождалась, когда он заговорит, — режиссёр уже скомандовал:

— Кто начнёт первым?

После небольшой паузы подняла руку женщина с причёской «под гриб»:

— Мы начнём!

У неё была пятилетняя дочь, тихая и скромная на вид, но девочка тут же сделала шпагат и исполнила короткий фрагмент балета.

— Меня зовут И У, а дома меня называют Сяоу.

Её мама продемонстрировала отрывок из куньцюй:

— Только что я пела арию из «Павильона пионов». Меня зовут Цзян Мудань, я мама Сяоу. В сети я — Цзянцзян. Раньше я играла в театре, а теперь — домохозяйка.

Раз кто-то начал, другим стало легче.

Высокий мужчина с шестилетним сыном показали живой и весёлый дуэт в стиле сяншэн, заодно представившись:

— Меня зовут Лун Сюйян, а это мой сын Лун Цинъюй. В сети я — «Воздушный дракон». Раньше я снимался в кино и даже получил премию «Золотой олень» за лучшую мужскую роль второго плана, а сейчас работаю за кадром.

Следующим выступил Умный Художник Сюэу — на самом деле композитор по имени Лю Син. Он написал одну очень популярную песню.

Лю Син пропел всего три слова:

— В дождь и бурю…

И все тут же подхватили:

— …мы идём вдвоём. В далёкой родной стороне, моя девушка…

Линь Сяосяо была самой молодой и эту песню не знала, но всё равно улыбалась и покачивалась в такт вместе со всеми.

Цзян Мудань с любопытством спросила:

— Лю-гэ, если вы композитор, почему у вас такой сетевой ник — «Умный Художник»? Мы уж подумали, вы художник!

Лю Син рассмеялся:

— Просто в свободное время я люблю рисовать, вот и выбрал такое имя. Это неважно, неважно.

Затем его дочь Лю Му представилась в стиле рэп, стоя перед Линь Сяосяо:

— Меня зовут Лю Му! Не называйте меня Сяому — зовите Лю Му! Мой папа каждый день ужасен: тычет мне в рот микрофоном! Я не хочу петь непонятные песни и казаться деревянной! Я просто хочу, чтобы красивая сестрёнка сказала мне: «Ты крут!» Скажи: «Лю Му!» — и я отвечу: «Круто!»

Линь Сяосяо с готовностью подыграла:

— Круто!

Сын Лун Сюйяна, очень живой мальчик, тут же добавил:

— Скр!

Настоящий сяншэньщик!

Оставалась ещё одна участница — Дун И. Так звали и в жизни. Она актриса, но лучшая её роль — второстепенная героиня в городской драме. После рождения ребёнка она три года не появлялась на экранах, да и та роль была настолько незапоминающейся, что никто уже и не вспоминал, что такая актриса вообще существует.

Её ребёнок был на год старше Линь Чжуо, очень застенчивый и плохо говорящий. Он просто прижался к ноге матери и тихо пробормотал:

— Я — Нин Ху.

Дун И несколько раз попыталась заставить его говорить громче, но безуспешно, и пришлось пояснить самой:

— Его зовут Нин Ху, «Ху» как в слове «куньху». Ему три года.

Сама же она представилась, исполнив танец в стиле классического китайского танца, даже привезла костюм и реквизит.

Все видели, как она старалась, и горячо зааплодировали.

Наконец настала очередь Линь Сяосяо и Линь Чжуо. Все с интересом посмотрели на них.

За всё это время Линь Сяосяо вовсе не выглядела так, как описывали в слухах — просто милая, красивая женщина, улыбчивая и поддерживающая других. Отношение к ней уже стало гораздо теплее. Дун И даже улыбнулась:

— Только что слышала, как Сяосяо советовалась с ребёнком и спрашивала его мнение. Значит, ваше выступление придумал малыш?

— Нет, это моя идея, — ответила Линь Сяосяо. — Просто он немного стесняется.

Она исполнила классический диалог из «Губки Боба»:

(Голос Патрика):

— Привет, малыш Линь Чжуо! Пойдём играть!

(Голос Губки Боба):

— Извини, сегодня не получится. Я записался на шоу «Целуй малыша», и мне нужно представиться. Мою маму зовут Линь Сяосяо, а меня — Линь Чжуо. Мне два года.

(Голос Патрика):

— А чем же мне заняться, если ты уйдёшь на шоу?

(Голос Губки Боба):

— Не знаю. А чем ты обычно занимаешься, когда меня нет?

(Голос Патрика):

— Жду тебя.

Линь Сяосяо то и дело переключалась между голосами, то становясь Губкой Бобом, то — Патриком.

Линь Чжуо с изумлением смотрел на неё. Услышав, как все смеются, он не удержался и тоже захихикал. Впервые в жизни он увидел такую забавную маму.

Линь Сяосяо обрадовалась и, воспользовавшись моментом, присела перед ним, изображая Патрика:

— Ты — Губка Боб или малыш Линь Чжуо?

— Я — малыш Линь Чжуо, — мягко ответил он, глядя на неё с нежностью, и, поддавшись её уговорам, наконец полностью произнёс своё имя, словно позабыв о той боли, которую когда-то испытал, когда его заставляли говорить его вслух.

http://bllate.org/book/8768/801143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода