×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, сказав это, он всё же на мгновение замер — ему показалось, что он выразился не совсем чётко, — и тихо добавил:

— Я Линь Чжуо…

— Да, малыш, ты просто молодец! — Линь Сяосяо чуть не расплакалась от счастья, бережно взяла лицо Линь Чжуо в ладони и поцеловала его в лоб. — Ты самый замечательный!

От неожиданного поцелуя Линь Чжуо чуть не пошатнулся и поспешно схватил её за руки. Он растерянно смотрел на неё, будто не веря своим ушам, и даже забыл их отпустить.

Мама сказала, что он молодец… Значит, мама его хвалит? И ещё поцеловала!

* * *

Когда настало время голосования, все немного замялись, но Линь Сяосяо первой подняла руку:

— Я голосую за семью брата Лю Сина. Лю Му назвала меня «красивой сестрёнкой» — только за эти слова я обязана проголосовать за них!

Её весёлость сразу разрядила обстановку, и участники снова почувствовали себя непринуждённо, засмеявшись. Дун И последовала её примеру и тоже проголосовала за Лю Сина. Увидев, что у него уже два голоса, Цзян Мудань сказала:

— Тогда и я проголосую за брата Лю Сина.

Лун Сюйян велел своему сыну голосовать.

Лун Цинъюй выбрал Луна Сюйяна, отчего тот громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Настоящий сын!

Лю Син, получив большинство голосов, стал капитаном. Он расправил руки и прошёлся по кругу, словно принимал награду:

— Спасибо всем! Спасибо! Обещаю приложить все усилия, чтобы оправдать ваше доверие!

Затем началось распределение комнат по жребию. Все отправляли своих детей тянуть бумажки. Линь Сяосяо с надеждой посмотрела на Линь Чжуо:

— Малыш, сходишь? Возьми бумажку у дяди-режиссёра.

Она ожидала отказа, но Линь Чжуо лишь взглянул на неё и действительно побежал мелкими шажками к режиссёру.

Линь Сяосяо обрадовалась и бросила взгляд наружу — Сяо Цзиньсюй тоже сияла от удовольствия.

Линь Чжуо вернулся с бумажкой и послушно протянул её матери. На ней было написано: «левая центральная».

Потом всех разместили в жилищах. Их поселили в доме, похожем на пэйхэюань, с пятью комнатами. «Левая центральная» оказалась самой лучшей — там стояла мягкая кровать с пружинным матрасом, новая мебель, а на двери даже красовались свежие иероглифы «Си», явно свадебная комната.

Так как это был первый день, обед предоставила съёмочная группа — довольно сытный.

Чтобы вознаградить Линь Чжуо, Линь Сяосяо повела его на кухню, поставила маленький табурет и приготовила ему фруктовый салат.

Она присела перед ним на корточки с тарелкой в руках и протянула вилку. Но когда он потянулся за ней, она убрала её в сторону и весело спросила:

— Хороший мальчик, сегодня ты так замечательно себя вёл! Но перед тем как есть, позволишь маме тебя поцеловать?

Линь Чжуо промолчал, но его ресницы задрожали, а в глазах явно читалась неловкость.

Он даже смутился!

Линь Сяосяо, будто нашедшая сокровище, лёгонько ущипнула его за щёчку и притворно рассердилась:

— Ну так можно или нет? Если нет — тогда не ешь!

Линь Чжуо слегка извился и попытался убежать, но Линь Сяосяо одной рукой легко поймала его обратно.

— Ладно, ладно, шучу, — сказала она, поднимая тарелку. — Ешь.

Убедившись, что мама больше не станет его целовать, Линь Чжуо взял вилочку и наколол любимую клубнику.

Оператор Лу Сяоцин не выдержала:

— Сяосяо, давай перейдём к столу, а то тебе же тяжело так держать!

— Не тяжело, мне приятно держать для сына, — ответила Линь Сяосяо, искренне радуясь. Отпечаток помады на щеке Линь Чжуо она до сих пор не решалась стереть.

Линь Чжуо проглотил кусочек фрукта, моргнул и вдруг показал пальцем на стол:

— Там.

Линь Сяосяо удивилась:

— Пойти туда есть?

Линь Чжуо не ответил, но уже побежал к столу.

Лу Сяоцин засмеялась:

— Малыш заботится о тебе, Сяосяо.

Правда ли? Линь Сяосяо не могла поверить.

* * *

После обеда наступило время послеобеденного отдыха. Линь Чжуо наконец не выдержал и стал искать глазами Сяо Цзиньсюй.

Линь Сяосяо помогла ему снять обувь и одежду, уложила в постель, но Линь Чжуо выглядел так, будто вот-вот заплачет, и тихо пробормотал: «Бабушка».

— Бабушка прямо за дверью, — сказала Линь Сяосяо. — Ты должен хорошенько поспать.

— Хочу бабушку, — ответил Линь Чжуо.

Линь Сяосяо терпеливо уговаривала:

— Тебе не хочется поспать с мамой?

Линь Чжуо молчал, но в его глазах читалось упрямство.

Линь Сяосяо не сдавалась:

— Понюхай маму.

Линь Чжуо не понял, зачем ему это, и не успел опомниться, как оказался в её объятиях.

— Приятно пахнет? Ароматно?

Линь Чжуо неохотно протянул:

— М-м.

Линь Сяосяо рассмеялась:

— Признаёшь, да ещё и так неохотно? Я ведь тебя не заставляю!

Она снова спросила:

— А обниматься с мамой удобно?

На этот раз он промолчал, но упрямство в глазах сменилось колебанием.

— Мама мягкая и ароматная. Разве неудобно?

Видя, что он всё ещё упрямится, Линь Сяосяо легла на кровать и раскрыла объятия:

— Иди ко мне, попробуй прилечь. Если будет некомфортно — сразу позову бабушку, хорошо?

Видимо, именно это условие оказалось решающим: Линь Чжуо медленно подошёл к ней.

Линь Сяосяо обняла его и, немного обидевшись, шлёпнула по попке:

— Проказник.

Линь Чжуо машинально посмотрел на её лицо.

Хотя он был ещё мал, прежняя Линь Сяосяо была такой переменчивой в настроении, что он научился остро чувствовать эмоции взрослых.

Он осторожничал и не решался приближаться к ней, боясь снова её рассердить.

«Мама снова злится?»

Он поднял глаза — и встретил тёплый, как родник, взгляд Линь Сяосяо.

— Спи спокойно, малыш, — прошептала она и снова поцеловала его в лоб, укрепив утренний отпечаток помады.

Мама снова его поцеловала!

Линь Сяосяо тихонько запела колыбельную.

В деревне царила тишина, воздух был сладок и чист, а голос мамы звучал нежно и ласково. Линь Чжуо вдруг почувствовал себя в полной безопасности и постепенно закрыл глаза под плавные звуки песни.

* * *

Линь Сяосяо хорошо выспалась. Проснувшись, она машинально потянулась и коснулась чего-то мягкого. Осознав, что это, она опустила взгляд и увидела, что малыш давно проснулся и, заметив её взгляд, быстро отвёл глаза, делая вид, что ничего не было.

Линь Сяосяо ущипнула его за щёчку:

— Ты что, тайком смотрел на маму?

Линь Чжуо попытался уползти, но Линь Сяосяо тут же поймала его и не пустила.

— Бабушка, бабушка! — заторопился он.

— Никакой бабушки! Сначала честно скажи — ты тайком смотрел на маму?

— Нет, не смотрел…

— Как «нет»? Конечно, смотрел! А, — она притворно поняла, — ты просто открыто смотрел, да?

Линь Чжуо позволял ей делать с собой всё, что угодно, и выглядел так, будто сейчас заплачет.

Линь Сяосяо немного испугалась — вдруг он и правда расплачется — и, не доигравшись, отпустила его:

— Ладно, смотри, если хочешь. У твоей мамы такая красота, что чем чаще смотришь, тем лучше. Может, и сам вырастешь таким же прекрасным, как мама — красота века, восхищение всей страны!

Она болтала, любуясь собой, и встала. Обернувшись, она увидела, что «плачущее» лицо Линь Чжуо мгновенно исчезло. Его белоснежное личико сияло, глаза были ясными и чистыми — никаких признаков слёз.

Проказник! Даже умеет притворяться, что плачет.

* * *

После дневного сна Линь Чжуо не плакал. Проснувшись, он первым делом увидел Линь Сяосяо и на мгновение замер. Мама во сне казалась особенно нежной; её рука лежала на нём, и она даже что-то прошептала: «Малыш…»

Линь Чжуо собирался искать бабушку, но засмотрелся на прекрасное лицо матери.

Однако, одевшись и спустившись с кровати, он снова вспомнил о бабушке.

Он аккуратно спускался задом по ступенькам, бормоча: «Бабушка… Надо найти бабушку».

А Сяо Цзиньсюй, убедившись, что они благополучно обосновались в доме, тихонько ушла, считая, что Линь Чжуо ведёт себя спокойно и не плачет — значит, всё в порядке.

Линь Чжуо обошёл весь двор, но бабушку не нашёл и упал. Сидя на земле, он громко зарыдал.

Линь Сяосяо следовала за ним, но, так как он не разрешал брать его за руку, она не успела подстраховать. Увидев, как он упал и заплакал, она забеспокоилась и присела рядом, вытирая слёзы.

— Ну, ну, малыш, не плачь.

Остальные семьи тоже проснулись.

Маленькая «крутая» Лю Му подошла поближе:

— Стыдно должно быть! Всё ещё носишься со слезами!

От её слов Линь Чжуо зарыдал ещё сильнее.

Линь Сяосяо не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты что, маленький плакса?

Она взяла новую салфетку, чтобы вытереть ему глаза, но он отвернулся.

Линь Сяосяо вздохнула:

— Хороший мальчик, перестань плакать. Бабушка просто временно уехала домой. Через пару дней и мы поедем домой — тогда ты её увидишь.

Она долго его уговаривала, но безрезультатно: Линь Чжуо перешёл от громкого плача к тихому. Он молча ронял слёзы и так же молча вытирал их — выглядел невероятно жалобно.

Настоящий маленький должник!

Линь Сяосяо и сердилась, и жалела его: боялась, что он надорвётся от слёз, но и раздражалась, что он так упрямо плачет.

Остальные родители не выдержали и тоже стали его успокаивать. В конце концов Цзян Мудань подвела Линь Сяосяо в сторону:

— Хватит его уговаривать. Чем больше утешаешь, тем сильнее плачет. Просто избаловали. Пусть другие дети поговорят с ним — перед сверстниками он точно стесняться будет и перестанет реветь.

Линь Сяосяо всё же беспокоилась и, отойдя, оглянулась. Линь Чжуо действительно перестал плакать, но в тот момент, когда она обернулась, он снова надул губки, сам поднялся с земли и, обиженный, уселся на маленький табурет. Его спинка напоминала сердитого медвежонка.

Цзян Мудань засмеялась:

— У твоего сына характер, надо сказать!

Линь Сяосяо согласилась:

— В меня.

Действительно, очень похож на неё — тоже не любит легко сдаваться.

* * *

Первое вечернее задание — добыть ингредиенты. Взрослым нужно было найти пять продуктов: рыбу, свинину, яйца, рис и любой овощ. Покупать нельзя — только другими способами.

Детям же предстояло купить приправы. Им разрешили пользоваться деньгами.

Лун Сюйян пошутил:

— Только не тратьте всё на острые палочки! Кто лучше всех в математике? Пусть тот и держит деньги.

В итоге все средства передали «крутой» Лю Му.

Капитан Лю Син написал бумажки и разыграл задания по жребию. Линь Сяосяо вытянула «любой овощ».

В это время года выбор овощей был богат, и почти все поля в деревне были засажены. Осенний вечерний ветерок нес прохладу и аромат свежей травы.

Линь Сяосяо пока не знала, что делать, и просто бродила по деревне.

Под старым баньяном она увидела двух пожилых мужчин, играющих в шахматы. Вокруг собралась небольшая толпа зрителей, а у одного из стариков у ног стояла бамбуковая корзина с шпинатом и лотосовыми корнями. Линь Сяосяо обрадовалась и подошла поближе.

Наблюдая немного, она поняла: старик с корзиной играл отлично и выиграл две партии подряд. Его соперник махнул рукой:

— Хватит, хватит! Пора домой ужинать.

Победитель самодовольно усмехнулся:

— До заката ещё далеко! Уже хочешь домой?

Зрители начали его поддразнивать.

Проигравший пробормотал:

— Я всё равно не могу тебя победить.

Победитель спросил:

— Кто ещё хочет сыграть?

Никто не отозвался. Тогда Линь Сяосяо села напротив него:

— Я сыграю.

Старик удивился:

— Ты что, девчонка, решила надо мной посмеяться? Ты вообще умеешь играть в шахматы?

Линь Сяосяо улыбнулась:

— Не стоит недооценивать меня. А то проиграешь!

Она указала на корзину:

— Если проиграешь — отдай мне два лотосовых корня и пучок шпината. Если проиграю я — завтра целое утро буду работать на твоём поле. Согласен?

Старик взглянул на свою корзину и рассмеялся:

— Так ты из-за моих овощей сюда пришла?

— Ах, вы меня раскусили! Так вы согласны?

— Ладно, посмотрим, на что ты способна.

— До двух побед из трёх?

— До двух побед из трёх.

* * *

Тун И вытянула задание «добыть рыбу».

Ей повезло: у пруда как раз вытаскивали сети с уловом.

Она помогла рыбакам, и те, заметив рядом оператора, вежливо подарили ей мешок мелкой рыбы.

Какая разница — большая или маленькая? Главное — рыба!

http://bllate.org/book/8768/801144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода