× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Лян Чжэн поднялась ещё до рассвета. Умывшись и приведя себя в порядок, она пошла стучать в дверь Чжоу Сюя.

Изнутри послышались шаги, и вскоре дверь открылась.

Чжоу Сюй, похоже, только что проснулся — волосы у него были слегка растрёпаны. Он посмотрел на неё, и голос прозвучал хрипловато:

— Уже пора выходить?

Лян Чжэн кивнула:

— Нам нужно садиться на автобус. Пойдём сначала позавтракаем.

Чжоу Сюй слегка кивнул:

— Подожди меня немного.

Когда они вышли из дома, было всего половина седьмого. Мать Лян Чжэн проводила их до двери и напомнила:

— Дети, будьте осторожны в дороге. Последний автобус из Яньцуй отправляется в половине пятого, не забудьте.

— Знаю, мама.

Чжоу Сюй надел обувь и вежливо попрощался:

— Тётя, мы пошли.

— Ах, хорошо, берегите себя!

Зимним утром небо ещё не успело посветлеть, но все завтраки на улице уже работали. Из каждой точки струился белый пар.

Лян Чжэн немного замёрзла и машинально потёрла уши. Подойдя к ларьку с соевым молоком и юйтяо, она оглянулась и спросила Чжоу Сюя:

— Соевое молоко будешь?

Чжоу Сюй кивнул и подошёл ближе.

Лян Чжэн сказала продавцу:

— Две чашки горячего соевого молока.

Затем повернулась к Чжоу Сюю:

— Ты кладёшь сахар?

Тот покачал головой:

— Нет.

— Тогда одну с сахаром, другую без, — сказала Лян Чжэн продавцу. — И ещё четыре юйтяо.

— Хорошо!

— Здесь очень вкусные юйтяо, — пояснила Лян Чжэн, опасаясь, что Чжоу Сюй, привыкший к роскоши, может посчитать такую еду недостойной. — У нас в семье часто покупают.

Она провела его к уличному столику и вытерла поверхность салфеткой.

С самого утра, начиная с завтрака, она хлопотала вокруг него, заботливо и внимательно исполняя роль хозяйки, принимающей гостя.

Но чем более вежливой и учтивой она была, тем тяжелее становилось у Чжоу Сюя на душе.

До древнего городка Яньцуй ехать два часа на автобусе.

Поездка обещала быть скучной. Забравшись в автобус, Лян Чжэн вдруг вспомнила, что забыла наушники — даже музыку послушать не получится. Оставалось только играть в телефон или смотреть в окно.

Примерно на полпути автобус остановился на привале: можно было выйти, купить воды или что-нибудь перекусить.

Все пассажиры вышли. Лян Чжэн и Чжоу Сюй вместе купили по бутылке воды.

Некоторые люди ели, поэтому пришлось немного подождать.

Лян Чжэн села на скамейку у магазина, и Чжоу Сюй присел рядом.

Он открутил крышку бутылки и сделал несколько глотков.

Лян Чжэн сидела, опустив голову, и отвечала на сообщения в вичате.

С самого момента посадки в автобус она почти не разговаривала с Чжоу Сюем.

Чжоу Сюй допил полбутылки, но раздражение в груди не утихало.

Наконец он не выдержал:

— Почему ты молчишь?

Лян Чжэн вздрогнула и подняла глаза. Чжоу Сюй смотрел на неё недовольно. Она замерла на несколько секунд и ответила:

— Боялась, что буду тебе мешать.

Чжоу Сюй пристально посмотрел на неё и сказал:

— Ты мне не мешаешь. Говори.

Лян Чжэн промолчала.

Она убрала телефон, немного помолчала, глядя вперёд, и наконец произнесла:

— Просто… не знаю, о чём говорить.

Чжоу Сюй слегка нахмурился и снова повернулся к ней:

— Разве ты не болтушка?

Лян Чжэн опешила.

Ей вдруг стало злобно.

Она повернулась к нему и прямо в глаза сказала:

— Я болтаю только с теми, кто мне нравится.

У Чжоу Сюя в горле будто застряла горсть песка. Он хотел что-то сказать, но слова не шли. В итоге лишь кивнул и отвёл взгляд.

После этого они сидели молча, не разговаривая друг с другом.

Когда водитель крикнул, чтобы все садились, они молча вернулись в автобус.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй поссорились на привале, и поездка в древний городок Яньцуй, разумеется, не принесла никакой радости. Весь оставшийся путь они не обменялись ни словом. Уже в обед они сели на обратный автобус.

По дороге домой они продолжали игнорировать друг друга. Чжоу Сюй смотрел в телефон, а Лян Чжэн всё время смотрела в окно. Никто не пытался заговорить первым.

В город они вернулись около двух часов дня. Лян Чжэн первой спрыгнула с автобуса и сразу пошла вперёд. Чжоу Сюй шёл за ней на несколько шагов позади — они выглядели как совершенно незнакомые люди.

Чжоу Сюй смотрел на её удаляющуюся спину и слегка нахмурился.

В груди у него стояла тяжесть, будто что-то давило изнутри.

Дома никого не оказалось.

Сегодня суббота, и родители решили, что дети вернутся только вечером, поэтому уехали к дедушке.

Лян Чжэн переобулась и сразу ушла в свою комнату. Закрыв за собой дверь на замок, она рухнула на кровать.

Ей тоже было тяжело на душе.

Полежав немного, она повернула голову к окну.

Волосы растрепались, а глаза, устремлённые вдаль, блестели от слёз — она выглядела обиженной.

Пролежав ещё немного, она свернулась калачиком и взялась за телефон, чтобы поиграть.

Прошло больше получаса, когда в животе громко заурчало — она вспомнила, что так и не пообедала.

В Яньцуй оба были в плохом настроении и есть не хотелось.

Она посмотрела на время — уже почти три.

Поднявшись с кровати, она выбросила телефон и направилась на кухню.

Открыв дверь спальни, она увидела Чжоу Сюя в гостиной.

Он сидел один, не включив электрический обогреватель. Заметив её, он поднял глаза.

Их взгляды встретились. Лян Чжэн слегка прикусила губу, посмотрела на него ещё секунду и, не сказав ни слова, прошла на кухню.

Голод одолел её настолько, что готовить не хотелось. Она долго рылась в холодильнике и наконец нашла два маленьких пирожных, купленных вчера в кондитерской.

С пакетом в руке она вернулась в гостиную и села на табуретку у обогревателя.

Опустив голову, она включила обогреватель, затем открыла пакет и протянула одно пирожное Чжоу Сюю:

— Хочешь?

Чжоу Сюй всё это время смотрел на неё. Он не взял пирожное, а вместо этого тихо спросил:

— Разве ты не собиралась со мной не разговаривать?

Лян Чжэн замерла. Посмотрев на него несколько секунд, она решила убрать пирожное обратно в пакет:

— Не хочешь — не ешь.

Она не успела положить его, как Чжоу Сюй протянул руку и взял:

— Хочу.

Лян Чжэн удивилась, подняла на него глаза и увидела, как он аккуратно снимает упаковку.

Она слегка прикусила губу и тоже начала распаковывать своё пирожное.

Пирожные были с ванильным кремом — её любимый вкус. Съев пару кусочков, она вдруг вспомнила что-то, встала и пошла на кухню. Через минуту вернулась с двумя йогуртами.

Один она поставила перед Чжоу Сюем, второй взяла себе, воткнула соломинку и залпом выпила почти половину.

Хотя они по-прежнему почти не разговаривали, атмосфера немного смягчилась.

После того как Лян Чжэн доела пирожное, она пошла в спальню и вскоре вернулась с небольшим блокнотом.

— Вот план, который я составила вчера вечером, — сказала она, протягивая блокнот Чжоу Сюю. — Цзянчэн небольшой, просто следуй по маршрутам — всё будет понятно.

Чжоу Сюй замер с бутылкой воды в руке. Он поднял глаза:

— Ты больше не будешь мне экскурсоводом?

Лян Чжэн кивнула:

— Завтра у меня нет времени. В плане всё подробно расписано — можешь гулять сам.

Чжоу Сюй пристально посмотрел на неё и промолчал.

Его глаза были очень тёмными, и Лян Чжэн от этого взгляда стало неловко. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг дверь открылась — вошла мать Лян Чжэн с полными сумками.

— Ах, вы уже вернулись? — удивилась она, увидев дочь у журнального столика.

— Мам, — Лян Чжэн подошла к двери, — куда вы ходили?

— К дедушке, купила немного овощей.

Лян Чжэн взяла у неё сумки:

— А папа где?

— Его срочно вызвали на работу.

— Тётя, — Чжоу Сюй тоже подошёл и поздоровался.

— Ах, Асюй! — обрадовалась мать Лян Чжэн. — Как вам сегодня? Весело было?

Лян Чжэн почувствовала лёгкое смущение и, опустив голову, ушла на кухню, чтобы убрать покупки.

Чжоу Сюй кивнул:

— Всё хорошо.

— Вот и отлично! — радостно сказала мать Лян Чжэн. — В Цзянчэне много интересных мест. Пусть Цзэнцзэн покажет тебе город в эти дни.

Лян Чжэн, слыша это на кухне, промолчала и молча убирала овощи в холодильник.

Весь оставшийся день они почти не разговаривали.

После ужина вся семья собралась у обогревателя в гостиной, чтобы посмотреть телевизор.

Мать Лян Чжэн была очень разговорчива и всё время обращалась к Чжоу Сюю.

Лян Чжэн сидела на табуретке рядом и очень хотела намекнуть маме, чтобы та не задавала слишком много вопросов.

Чжоу Сюй не любил, когда лезли в его личную жизнь.

Но мать Лян Чжэн всё больше разошлась и вдруг спросила:

— Асюй, у тебя есть девушка?

Лян Чжэн, чистившая в это время фрукты, невольно замерла.

— Нет, — ответил Чжоу Сюй.

Мать Лян Чжэн, увлечённая беседой, по-бабушки поинтересовалась:

— А каких девушек ты вообще любишь?

Чжоу Сюй сидел в кресле, опустив глаза на обогреватель. При этих словах его ресницы слегка дрогнули, и тень скрыла эмоции в глазах.

Лян Чжэн чуть не порезалась ножом. Она подняла голову и наконец не выдержала:

— Мам, хватит уже расспрашивать!

Мать Лян Чжэн смутилась:

— Ах да, конечно… Сейчас принесу вам ещё пару груш.

Они сидели в гостиной почти до десяти вечера. Потом вернулся отец Лян Чжэн, немного пообщались — и все разошлись по комнатам.

Лян Чжэн вернулась в спальню и села за компьютер, чтобы немного посидеть в интернете.

Взгляд невольно упал на блокнот рядом с монитором — там подробно расписан маршрут.

Помедлив немного, она всё же взяла блокнот и вышла из комнаты.

Дверь в комнату Чжоу Сюя была открыта, но его там не было.

В ванной горел свет и слышалась вода — наверное, он принимал душ.

Лян Чжэн подождала у двери.

Примерно через пять минут вода стихла. Ещё через пару минут дверь открылась.

Чжоу Сюй вышел в свободной белой футболке и чёрных спортивных штанах.

Волосы были мокрыми, с них капала вода, а от тела исходил свежий аромат геля для душа.

Увидев Лян Чжэн, он слегка замер и посмотрел на неё тёмными глазами.

— Я положила блокнот с планом в твою комнату, — сказала она. — Если захочешь погулять по Цзянчэну, просто следуй по маршрутам.

Чжоу Сюй вдруг усмехнулся:

— А ты завтра на свидание?

Лян Чжэн опешила и не знала, что ответить.

Когда до неё дошёл смысл его слов, в груди вдруг стало тесно, и она не сдержалась:

— А тебе какое дело?

Эмоции достигли предела, и она уже не могла сдерживаться:

— Просто не хочу с тобой гулять, понятно?

Чжоу Сюй молчал.

Его глаза слегка покраснели, будто в них скопилось что-то подавленное.

— Во всяком случае, тебе со мной всё равно не весело, — продолжила Лян Чжэн. — Лучше погуляй один.

С этими словами она развернулась и пошла к своей комнате.

— Откуда ты знаешь, что мне не весело? — внезапно окликнул её Чжоу Сюй.

Лян Чжэн остановилась. Помолчав, она обернулась:

— А мне не весело.

Сказав это, она зашла в комнату и закрыла дверь.

Чжоу Сюй долго смотрел на закрытую дверь.

Наконец он отвёл взгляд и вернулся в свою комнату.

На следующий день Лян Чжэн проспала почти до одиннадцати.

Проснувшись, она ещё немного полежала, глядя в потолок.

Через некоторое время за дверью послышался стук — мама звала её на завтрак:

— Цзэнцзэн, вставай, пора есть!

— Ага, — очнулась Лян Чжэн. Она откинула одеяло, надела халат и вышла из спальни.

http://bllate.org/book/8765/800966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода