×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец открыл глаза и опустил взгляд на телефон.

Палец коснулся экрана — он вошёл в WeChat, открыл аватар Лян Чжэн, перешёл в её «Моменты» и пролистал до самого конца. Там по-прежнему значилось: «Для не-друзей отображается не более десяти фотографий».

Он долго смотрел на эту надпись. Очень долго. Лишь спустя некоторое время оторвался от экрана и посмотрел в окно.

За окном стояла глубокая ночь. Мелкий снег падал на почти пустые улицы.

...

Лян Чжэн уехала домой десятого января — сразу после окончания сессии. До поступления в пекинский университет она всегда считала, что на севере холоднее, чем на юге. Но, оказавшись там, поняла: юг гораздо холоднее! По крайней мере, на севере в помещении всегда есть центральное отопление, а на юге, в этой сырой стуже, даже дома зимой приходится ходить в толстом халате и дрожать от холода.

— Сидишь дома и никуда не выходишь, всё время у печки торчишь, — говорила ей мать.

Лян Чжэн надула губы:

— Ну так мне же холодно!

Мать засмеялась, но в этот момент зазвонил её телефон.

Она убавила огонь под кастрюлей, вымыла руки и пошла в гостиную отвечать на звонок.

Едва услышав голос собеседницы, она обрадовалась:

— Юйчжи, ты вернулась?

Из трубки раздалось:

— Да, в этом году приехали помянуть предков. Потом обязательно встретимся!

— Когда будет поминовение? Где вы остановитесь? В отеле? Не ходите в отель, лучше приезжайте к нам! У нас просторно, совсем неудобно не будет. Мы столько лет не виделись — надо хорошенько поболтать! Я так по тебе соскучилась! Ладно-ладно, как только приедете, сразу сообщи — я велю Цзэнцзэн спуститься и встретить вас.

Повесив трубку, мать радостно объявила:

— Отлично! В этом году тётя Чжоу вернулась в Цзянчэн на поминки. Скоро уже будут здесь.

С этими словами она тут же набрала мужа и велела ему срочно сбегать на рынок за рыбой и курицей.

Лян Чжэн всё ещё сидела на маленьком табурете у печки и грелась. Она спросила:

— Тётя Чжоу и дядя Чжоу уже приехали? Где они сейчас?

— Только вышли из аэропорта, — ответила мать. — Быстро переодевайся, сейчас спускайся встречать тётю и дядю Чжоу.

— Ладно, — Лян Чжэн поспешила выключить печку и отправилась в комнату переодеваться.

Аэропорт находился недалеко от их дома — ехать недолго.

Когда Лян Чжэн вышла, одетая, она спросила:

— Тётя Чжоу знает, где мы живём?

— Знает, — отозвалась мать, занятая готовкой на кухне. — Хотя… ладно, не ходи встречать тётю Чжоу. Я сама схожу. А ты сбегай в супермаркет напротив и купи немного риса — дома закончился, а скоро варить надо. Пока папа вернётся, будет поздно.

— Хорошо, — Лян Чжэн взяла ключи и вышла из дома.

В супермаркете она быстро купила рис и поспешила обратно.

Когда она подошла к дому, входная дверь была открыта. Ещё не успев войти, она услышала голос матери и тёти Чжоу.

Разувшись, Лян Чжэн вошла в гостиную и собиралась уже поздороваться, как вдруг увидела Чжоу Сюя, сидевшего в кресле справа.

На нём был длинный чёрный пуховик, а под ним — белая футболка.

Заметив её, он тоже поднял глаза.

Их взгляды встретились. Лян Чжэн растерялась.

Она думала, что приехали только тётя и дядя Чжоу, и никак не ожидала увидеть здесь Чжоу Сюя.

Как он сюда попал?

— Цзэнцзэн! — обернулась к ней Чжоу Юйчжи и радостно помахала рукой.

Лян Чжэн тут же отвела взгляд и сладко улыбнулась:

— Тётя Чжоу!

Обойдя диван, она добавила:

— Здравствуйте, дядя Чжоу.

Чжоу Юйчжи, сидевшая на диване, взяла её за руку:

— Девочка моя, я так давно тебя не видела! Ты, кажется, похудела?

— Нет, всё как обычно, — ответила Лян Чжэн.

— Да нет, точно похудела.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Дядя, тётя, садитесь, пожалуйста. Я пойду рис поставлю.

Она решила, что маме, вероятно, хочется поговорить с тётей наедине, и отправилась на кухню.

Вскоре вернулся отец с покупками, и в доме стало ещё оживлённее.

Мать занялась готовкой и вскоре накрыла на стол роскошный обед: курица, утка, рыба, мясо — всего вдоволь.

Чжоу Юйчжи смутилась:

— Да что ты, я же говорила — не надо было так утруждаться! Столько блюд — это же целое дело!

— Какое там дело! Обычные домашние блюда, ничего сложного, — отмахнулась мать Лян Чжэн, усаживая гостью за стол. — К тому же Цзэнцзэн в Пекине вам столько хлопот доставляет. Если уж говорить о хлопотах, то это наша девочка всех мучает.

— Что ты! — засмеялась Чжоу Юйчжи. — Цзэнцзэн такая воспитанная!

Взрослые болтали, а молодым было не вставить и слова.

Лян Чжэн молча ела, опустив голову.

Когда все почти поели, отец всё ещё пил с дядей Чжоу, а матери продолжали беседовать.

Мать Лян Чжэн, заметив, что молодые уже закончили, сказала:

— Цзэнцзэн, иди из-за стола. Проводи Асюя в свою комнату поиграть.

Лян Чжэн слегка удивилась, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Она встала:

— Дядя, тётя, кушайте спокойно.

Чжоу Юйчжи обернулась и пожала её руку:

— Идите, идите, развлекайтесь.

Лян Чжэн кивнула и направилась в свою спальню.

Чжоу Сюй тоже встал и вежливо сказал родителям Лян Чжэн:

— Дядя, тётя, кушайте спокойно.

— Иди, иди, не обращай на нас внимания, — улыбнулась мать.

Чжоу Сюй кивнул и последовал за Лян Чжэн.

Дверь её комнаты была открыта. Она сидела на ковре и читала книгу.

Она думала, что Чжоу Сюй, со своим холодным характером, вряд ли пойдёт за ней в комнату. Поэтому, когда она подняла глаза и увидела его входящим, была слегка удивлена.

Они не виделись уже так давно… Он по-прежнему высокий, стройный и красивый, но теперь ей это было совершенно безразлично. Из-за долгой разлуки она даже не знала, с чего начать разговор.

Посмотрев на него несколько секунд, она спросила:

— Зайдёшь посидеть?

Чжоу Сюй взглянул на неё и кивнул. Подошёл и сел на стул у её письменного стола.

Лян Чжэн не знала, о чём с ним говорить. Подумав, она протянула ему ноутбук с кровати:

— Хочешь немного посидеть в интернете?

— У тебя есть парень? — внезапно спросил Чжоу Сюй.

Лян Чжэн растерялась:

— …Что?

Чжоу Сюй посмотрел на неё и повторил:

— У тебя есть парень?

Лян Чжэн смотрела на него, ошеломлённая. Несколько секунд она молчала, потом неловко отвела взгляд и убрала ноутбук:

— Нет. А кто тебе такое сказал?

Услышав ответ, выражение его глаз чуть смягчилось. Он снова посмотрел на неё и спросил:

— Тогда почему ты удалила меня из WeChat?

Лян Чжэн резко подняла голову и удивлённо уставилась на него:

— …Ты… откуда ты знаешь?

— Я не вижу твои «Моменты», — ответил он.

Лян Чжэн всё поняла.

Она удалила его почти полгода назад, а он только сейчас спрашивает. Наверное, случайно зашёл в её профиль и обнаружил, что не может посмотреть «Моменты», — решил уточнить.

Всё же быть пойманной на месте преступления — довольно неловко.

Она опустила глаза, делая вид, что листает книгу, и легко произнесла:

— Просто мы редко общаемся, вот и удалила.

Она думала, что такой гордый человек, как Чжоу Сюй, не станет допытываться.

И действительно — он больше не спросил.

Помолчав немного, он встал и вышел.

Лян Чжэн ещё немного посидела в комнате, как вдруг услышала, что тётя и дядя Чжоу собираются уезжать. Она быстро вскочила и выбежала в гостиную.

— Почему так срочно? Ничего серьёзного? — спрашивала мать.

Оказалось, в компании возникла проблема с контрактом, и требовалось срочно вернуться для подписания документов.

Чжоу Юйчжи успокаивала:

— Ничего страшного, мелочь. Я поеду с Вэньсюем, посмотрим.

— Пап, всё в порядке? — обеспокоенно спросил Чжоу Сюй.

Отец улыбнулся:

— Мелочь. Просто нужно лично подписать контракт.

Отец Лян Чжэн предложил:

— Может, Асюй пусть пока у нас поживёт? Вам ведь всё равно возвращаться, а так туда-сюда бегать неудобно.

Господин Чжоу подумал и согласился:

— Хорошо. Асюй, останься у дяди Ляна на пару дней. Мы с матерью съездим и через пару дней вернёмся.

Затем он повернулся к жене:

— Может, ты и не езди? Я сам всё решу и вернусь.

— Нет, я поеду с тобой, — сказала Чжоу Юйчжи и, взяв мать Лян Чжэн за руку, добавила: — Тогда Асюй на пару дней остаётся у вас. Извини за беспокойство!

— Какое беспокойство! — отмахнулась мать. — Езжайте спокойно, дорога не близкая.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Юйчжи и вместе с мужем вышла из дома.

Мать обернулась к Лян Чжэн:

— Цзэнцзэн, проводи дядю и тётю.

Лян Чжэн поспешила следом за Чжоу Сюем вниз.

У подъезда уже ждал водитель и тут же открыл дверцу машины.

Чжоу Юйчжи обернулась и взяла Лян Чжэн за руку:

— Добрая моя Цзэнцзэн, Асюй теперь на тебя! Ты же знаешь его характер — если не захочет разговаривать, не обращай внимания.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Тётя, дядя, осторожно на дороге!

— Хорошо, — Чжоу Юйчжи ласково щёлкнула её по щеке. — Вернусь — хорошо поболтаем.

Лян Чжэн стояла и смотрела, как машина дяди и тёти исчезает за поворотом, и лишь потом медленно отвела взгляд.

Она повернула голову к Чжоу Сюю — он как раз отводил глаза от дороги и, опустив взгляд, встретился с ней глазами.

Но лишь мельком, без особого интереса, и тут же отвёл взгляд, разворачиваясь, чтобы идти обратно.

Лян Чжэн засунула руки в карманы пуховика и последовала за ним.

Лифт спускался сверху. Они стояли рядом, молча ожидая.

Когда лифт приехал и из него вышли двое, Чжоу Сюй придержал дверь, давая Лян Чжэн войти первой.

Она зашла, и лишь потом он вошёл следом.

В тесном лифте молчание казалось особенно гнетущим.

Лифт медленно поднимался. Чжоу Сюй смотрел на цифры этажей и вдруг спросил:

— В Цзянчэне есть интересные места?

Лян Чжэн удивилась, но быстро пришла в себя:

— Мест для прогулок много, но зависит от твоих вкусов. Цзянчэн небольшой город, здесь в основном природные достопримечательности. Можно съездить в древний городок Яньцуй — он ещё не испорчен туристами, очень стоит посмотреть. Или подняться на гору Луся — лучшее место в Цзянчэне для заката. Есть ещё музей Цзянчэна…

— Покажи мне, — перебил её Чжоу Сюй.

Лян Чжэн замерла и удивлённо посмотрела на него.

Он спокойно смотрел на неё и сказал:

— Ты обещала, что если я приеду в Цзянчэн, станешь моим гидом.

Лян Чжэн оцепенела. Она совсем забыла, когда это говорила.

— Забыла?

Она покачала головой:

— Нет.

В первый день её приезда в Пекин Чжоу Сюй встретил её в аэропорту. Вечером, не зная его характера и чувствуя неловкость, она старалась быть любезной — ведь ей предстояло жить в их доме. Она тогда даже немного заискивала, рассказывая ему о Цзянчэне и обещая стать гидом, если он когда-нибудь приедет.

Сейчас это воспоминание казалось таким далёким, будто из другой жизни.

— Куда хочешь сходить первым? — спросила она.

— Мне всё равно. Решай сама, — ответил Чжоу Сюй.

Раз уж она обещала быть гидом, отказаться было нельзя. Вечером она составила подробный маршрут и легла спать почти в полночь.

Но почему-то не могла уснуть. Лёжа с открытыми глазами, она смотрела в потолок, и в голове вдруг всплыл вечер дня рождения Чжоу Сюя прошлого года.

«Откуда вообще эта деревенщина? Целыми днями живёт в чужом доме — не стыдно ли?»

«Подарок, который она купила Чжоу Сюю, просто убогий — как такое можно дарить?»

«С таким характером Чжоу Сюй, наверное, даже не заговорит с ней».

Она давно уже почти не вспоминала тот вечер, но сейчас снова почувствовала лёгкую боль.

Перевернувшись на бок, она потянулась к тумбочке и вынула оттуда часы.

Лёжа на спине, она подняла их перед глазами и долго смотрела.

Потом аккуратно положила обратно в ящик.

Укрывшись одеялом до самого подбородка, она закрыла глаза и попыталась уснуть.

Древний городок Яньцуй находился далеко — нужно было выезжать рано утром, чтобы вернуться только вечером.

http://bllate.org/book/8765/800965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода