×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжунь протянул руку и лёгким похлопыванием коснулся ноги Сюй Суй:

— Ты же сама согласилась. Если сейчас уйдёшь, получится неловко. Надо поесть — работу всегда можно доделать позже. А то подумают, будто я, как начальник, нещадно эксплуатирую подчинённых.

Сюй Суй слегка улыбнулась — отказываться дальше было бы грубо.

Линь Сяосяо и Чэнь Чжунь свернули короткой дорогой в жилой комплекс, припарковали машину и поднялись в квартиру с пакетами покупок.

Когда Чэнь Чжунь открыл дверь ключом, их не встретил маленький пёс Цзилинь.

Он остановился на месте:

— Цзилинь?

Прошло полминуты, прежде чем Цзилинь выполз из-под стола, прижав хвост и опустив голову, и начал осторожно подкрадываться к нему шаг за шагом.

На лице Чэнь Чжуна невольно мелькнула тёплая улыбка. Он достал замороженный лакомый кусочек в награду. Глаза пса ожили, хвост задрожал, будто хотел замахать, но не решался. Под ободрением хозяина он медленно приблизился и лишь чуть-чуть приоткрыл пасть, аккуратно забрав лакомство внутрь, словно боялся случайно укусить руку.

Такая осторожность и понимание… Как можно было поднять на него руку?

Когда Цзилинь доел, Чэнь Чжунь взял его на руки и начал гладить. С собаками он был куда нежнее, чем с людьми.

В пакетах пиво, минеральная вода и лапша быстрого приготовления были для Чэнь Чжуна, всё остальное — Линь Сяосяо купила для Сунь Ши. Она иногда заглядывала сюда, чтобы вместе поесть или поиграть, но ночевала редко.

Она разложила вещи обоих мужчин в холодильник.

— Цзилинь немного поправился за эти дни?

Чэнь Чжунь лишь лениво хмыкнул.

Сяосяо обернулась и увидела, как он, растянувшись на диване, одной ногой закинул лодыжку на колено другой, опустив глаза и выглядя совершенно уставшим.

— Совсем сдох, — скривилась она с лёгким презрением и отправилась в ванную, чтобы умыться прохладным полотенцем.

Выйдя, она протянула ему бутылку воды и забрала Цзилиня себе, погладив его обломанный ушной край:

— Всё ещё очень насторожен.

— Ага, — кратко ответил Чэнь Чжунь.

— Когда следующий день усыновления?

Они учились в одном университете. Однажды случайно узнав, что Чэнь Чжунь занимается защитой животных, Сяосяо тоже присоединилась к организации. У Чэнь Чжуна почти не было подруг, Линь Сяосяо была исключением. Между ними не было и намёка на роман: Сяосяо считала, что Чэнь Чжунь вообще не интересуется женщинами и даже подозревала, что с ним что-то не так — либо физиологические проблемы, либо нетрадиционная ориентация. А сама она проводила всё время с однокурсниками-мужчинами, была такой «пацанкой», что Чэнь Чжунь просто не воспринимал её как женщину.

А потом вдруг выяснилось, что Линь Сяосяо встречается с врачом Сунь Ши из партнёрской больницы. Чэнь Чжунь, на удивление туповатый в таких делах, даже не заметил, когда они «снюхались».

— Площадку ещё не согласовали, — сказал он.

— Опять у торгового центра Хэнсин?

— Да. — Чэнь Чжунь встал. — Пойдёмте потом поужинаем у соседей?

Линь Сяосяо собиралась уйти сразу после покупок, но раз кто-то приглашает, может, Сунь Ши уже вернулся — можно будет повидаться.

— Пойдём, — согласилась она.

Чэнь Чжунь больше не обращал на неё внимания и, схватив рюкзак, скрылся в своей комнате.

Он принял душ и вышел, переодевшись.

Линь Сяосяо принюхалась:

— Ты что, духами обрызгался?

Чэнь Чжунь не ответил, присел у обувной тумбы и спросил:

— Какие туфли лучше?

Обе пары — баскетбольные кроссовки: белые и чёрно-жёлтые.

Сяосяо указала:

— Левые.

Чэнь Чжунь выбрал другую пару.

— …Да ты совсем придурел! Зачем спрашивал, если всё равно делаешь по-своему? — закатила она глаза. — Кто вообще смотрит на обувь, когда идёшь в гости? Ты что, не снимаешься?

В условленное время Линь Сяосяо действительно пришла в шлёпанцах.

Дверь открыла Сюй Суй.

Сяосяо протянула бутылку красного вина и весело сказала:

— Простите за вторжение, сестра Сюй Суй.

Сюй Суй улыбнулась:

— Не стоит извиняться, проходите.

Её взгляд оставался строго горизонтальным — она не поднимала глаз на Чэнь Чжуна.

Это было не холодное безразличие, а скорее смущённое сопротивление. Чэнь Чжунь знал её слишком хорошо.

Он заметил тонкие сосудики на её веках и длинные, пушистые ресницы. Без макияжа лицо выглядело чистым и светлым, кожа — в прекрасном состоянии, а веснушки у левого уголка глаза были ему знакомы.

Хэ Цзинь вышел поприветствовать гостей и, сказав «располагайтесь», вернулся на кухню.

С Линь Сяосяо никогда не бывает неловких пауз.

Она легко находила общий язык с кем угодно, чувствовала себя везде как дома и умела говорить комплименты так, что даже явная лесть звучала приятно. Расхвалив интерьер всей квартиры, она последовала за Сюй Суй на кухню и принялась помогать ей готовить.

Чэнь Чжунь остался один в гостиной и заметил на угловом диване её сумочку цвета капучино — простую и скромную; рядом лежал телефон с ярко-синим корпусом без чехла; на краю столика болталась связка ключей — от машины и квартиры — с брелком от «Старбакса».

Чэнь Чжунь некоторое время молча смотрел на это, потом отвёл взгляд.

Ждать долго не пришлось — на ужин подали четыре блюда и суп.

Одного только супа из рёбрышек с лотосом Линь Сяосяо выпила две миски: лотос был невероятно мягким, а бульон — насыщенным и солоноватым.

Сяосяо с завистью вздохнула:

— Сюй Суй, тебе так повезло! У меня всегда была мечта — найти парня, который умеет готовить. Жаль, что… — она театрально вздохнула.

Хэ Цзинь поднял глаза на Чэнь Чжуна и улыбнулся:

— У тебя тоже неплохо.

Между Чэнь Чжунем и Линь Сяосяо давно установились такие отношения, поэтому ранее никто не уточнял характер их связи.

Знающие люди сами всё понимали, но недоговорённость порой вела к недоразумениям.

Сяосяо почувствовала неладное и сообразила: возможно, соседи уже встречали Сунь Ши.

А Чэнь Чжунь тем временем рассеянно ел, ничего не замечая.

Хэ Цзинь повернулся к Сюй Суй:

— Знаешь, Суйсуй, я узнал, что Чэнь Чжунь занимается спасением бездомных животных. Был удивлён. В наше время молодым людям непросто отказаться от выгоды и посвятить себя благотворительности — это похвально.

Это «Суйсуй» резануло Чэнь Чжуна по ушам. Он пришёл сюда специально, чтобы мучиться.

Чэнь Чжунь положил палочки и тихо фыркнул, но ничего не сказал. Ему всегда хотелось, чтобы внимание уделяли самой помощи животным, а не его персоне. Такие похвалы казались ему пустыми и ненужными.

И всё же…

Сюй Суй вдруг подняла на него глаза, явно удивлённая:

— Спасение животных?

С тех пор, как они снова встретились, она впервые заговорила с ним первой.

Чэнь Чжунь выпрямился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Да, Центр спасения бездомных животных города Наньлин.

— Тот, что в западном пригороде?

— Ты знаешь? — удивился он.

Сюй Суй ответила:

— В Наньлине, кажется, только одна такая организация. Я видела видео о спасении на платформе, но не думала, что… ты там участвуешь.

Хэ Цзинь слегка нахмурился, заметив перемену в её интонации, но промолчал.

Линь Сяосяо гордо заявила:

— Да он не просто участвует — он у нас директор приюта!

Сюй Суй сказала:

— Это впечатляет.

От такой похвалы Чэнь Чжуню стало неловко. Он потёр переносицу:

— Ну, на самом деле я просто принял его от предыдущего руководителя.

Сюй Суй спросила:

— Сколько сейчас животных у вас в приюте?

— За три года мы спасли 179 животных, в основном собак, кошек меньше. 91 нашёл новый дом, остальные живут в приюте, — ответил Чэнь Чжунь, как школьник, сдающий домашнее задание.

Они так увлечённо заговорили, что двое других уже не могли вставить ни слова.

Хэ Цзинь взял руку Сюй Суй, лежавшую на столе, и улыбнулся:

— Я и не знал, что тебе это интересно.

— Просто иногда смотрела, — уклончиво ответила она.

После ужина Сюй Суй стала мыть посуду.

Кухня и гостиная разделялись стеклянной дверью, а коридорная стена закрывала часть обзора. На фоне журчания воды она смутно слышала телевизор и разговоры в гостиной.

Чэнь Чжунь вошёл с двумя последними тарелками и поставил их рядом с раковиной.

Сюй Суй подумала, что это Сяосяо, и уже улыбалась, оборачиваясь, но, увидев его, выражение лица её явно окаменело:

— Спасибо.

Чэнь Чжунь не двинулся с места и смотрел на неё сверху вниз.

Он стоял сбоку от неё, почти полностью загораживая вид в гостиную.

Свет в её поле зрения стал тусклее. Она не стала специально поворачивать голову, но почувствовала, что он за три года немного подрос и стал крепче.

Сюй Суй начала нервничать — этот барьер, похоже, так и не преодолеть.

Неизвестно, сколько они простояли молча, но вдруг Чэнь Чжунь наклонился и тихо спросил:

— Будешь и дальше от меня прятаться?

У Сюй Суй заныло в висках. Хотя между ними сохранялось расстояние, его слова превратились в поток воздуха, который упрямо врывался ей в уши.

Через мгновение она сказала:

— Что? Не расслышала.

Чэнь Чжунь приподнял уголок губ и повторил:

— Нет ли у тебя чего-нибудь сказать мне?

Вода всё ещё текла. Сюй Суй сдалась и прекратила мыть посуду, выбрав самый безопасный вопрос:

— Как Дуаньвудэ?

— Думал, ты его забыла.

Сюй Суй сделала вид, что не услышала его сарказма:

— Он немного изменился.

— Ему скоро восемь, стареет.

Сюй Суй мысленно прикинула — да, возраст верный.

— Где он теперь живёт?

— В приюте, — ответил Чэнь Чжунь, одной рукой засунув в карман и ставя вымытые тарелки вертикально, чтобы стекала вода. — Если захочешь его увидеть, можешь съездить со мной.

Сюй Суй промолчала.

Её желание держать дистанцию было очевидно.

В Чэнь Чжуне вдруг вспыхнула ярость. Он довольно громко поставил тарелки обратно, вызвав резкий звон. Глубоко выдохнув, он невольно бросил взгляд в гостиную: Линь Сяосяо показывала Хэ Цзиню старые видео о спасении, оживлённо комментируя.

Чэнь Чжуню пришла в голову идея. Он повернулся обратно и, собрав всю решимость, сказал:

— У меня есть девушка.

Сюй Суй не поняла, к чему это.

Чэнь Чжунь продолжил:

— Я люблю её.

Сюй Суй сжала губы — всё это было странно и непонятно.

Чэнь Чжунь понизил голос:

— Всё то старое я давно забыл и не собираюсь цепляться за тебя. У тебя тоже есть кто-то. Чего ты боишься? Какая непримиримая обида, что нужно до конца жизни не общаться? — Он сделал паузу и с сарказмом бросил: — Сюй Суй, раньше ты не была такой трусихой.

После ужина ещё немного посидели, потом Чэнь Чжунь и Линь Сяосяо встали, чтобы уходить.

Сюй Суй и Хэ Цзинь проводили их до двери. Хэ Цзинь вежливо сказал:

— Заходите ещё.

Чэнь Чжунь переобулся и лёгким движением хлопнул Линь Сяосяо по плечу, слегка подтолкнув её вперёд:

— Спасибо за помощь сегодня. В следующий раз угощаем мы.

Движение вышло немного неуклюжим, и он не рассчитал силу.

Линь Сяосяо даже не догадывалась, что её используют. Плечо у неё дернулось, и она нахмурилась:

«Да что с этим придурком? Зачем бьёшь?»

Чэнь Чжунь быстро убрал руку и посмотрел на Сюй Суй:

— Ну, до свидания.

Сюй Суй ответила:

— До свидания.

Чэнь Чжунь заметил, что её лицо стало спокойнее, и незаметно выдохнул с облегчением.

Вскоре после их ухода вернулся Сунь Ши.

В эту ночь Линь Сяосяо не ушла.

На следующее утро Чэнь Чжунь, как обычно, вышел на пробежку. Вернувшись, он был весь в поту — майка могла выжать целую лужу.

Лежанка Цзилиня находилась в комнате Чэнь Чжуна. Сунь Ши зашёл покормить пса.

— Выгулял?

Чэнь Чжунь только что вышел из душа и стоял у окна, растирая волосы. Капли воды сверкали на солнце, разлетаясь во все стороны. Он выглядел отлично: бодрый, энергичный, будто заново зарядился жизнью.

Сунь Ши сказал:

— Выгулял. Сегодня он быстро сходил в туалет и даже поиграл на площадке с французским бульдогом. Молодец.

Чэнь Чжунь натягивал футболку, наклонившись, чтобы почесать Цзилиня за ухом и слегка приподнять его морду, коснувшись носом:

— Хороший пёс.

Цзилинь смиренно сидел, хвостик слабо махнул.

Сунь Ши спросил:

— Ел?

— Нет.

— Моя Сяосяо уже приготовила. Пойдём поедим вместе.

Чэнь Чжунь кивнул.

За едой они сидели за маленьким квадратным столиком: Сунь Ши и Линь Сяосяо напротив друг друга, Чэнь Чжунь — спиной к стене.

Эта пара, казалось, так и не вышла из медового месяца. Даже самая грубая девчонка ведёт себя иначе рядом с любимым человеком. От их завтрака так и веяло романтикой из дорам.

Сунь Ши очистил для неё яйцо:

— Ешь сама. Поухаживай немного за холостяком. Верно, Чэнь Чжунь?

Чэнь Чжунь уже откусил половину булочки и смотрел новости, поэтому ответил с опозданием:

— А?

Сунь Ши решил подразнить его:

— Мне всегда было любопытно: когда смотришь, как другие встречаются, ты хоть раз представлял себе такое?

Чэнь Чжунь фыркнул:

— Нет.

Этот ответ заинтересовал Линь Сяосяо — она давно хотела разгадать эту загадку:

— А когда видишь, как люди целуются или держатся за руки, ничего не чувствуешь?

Чэнь Чжунь бросил на неё взгляд и не стал отвечать.

Сунь Ши продолжил:

— А физиологически… — он протянул, подмигнув Чэнь Чжуню.

Тот наклонился к нему и тихо сказал:

— Разрядился и всё.

Сунь Ши громко рассмеялся.

Голос был слишком тихим, и Линь Сяосяо ничего не расслышала.

http://bllate.org/book/8764/800884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода