×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с любопытством наклонилась вперёд:

— Что-что? Повтори, пожалуйста, я не расслышала.

— Ешь своё, — нахмурился Чэнь Чжунь.

Линь Сяосяо хлопнула ладонью по столу:

— Не забывай, кто тебе еду готовит!

Чэнь Чжунь, набив рот, сделал вид, будто собирается выплюнуть всё на стол.

— Фу, гадость! Да ты совсем ребёнок! — с отвращением оттолкнула его Линь Сяосяо и отодвинула стул подальше.

Сунь Ши вмешался:

— Не обращай на него внимания. Долго холостячил — вот и поведение пошлое.

— Подозреваю, у него в этой сфере проблемы, — шепнула она Сунь Ши.

— Это болезнь. Надо лечить, — подхватил он.

Линь Сяосяо добавила:

— Или он гей.

Сунь Ши прикинул:

— Тогда мне, выходит, опасно?

— Поэтому, когда меня нет, ночью обязательно запирай дверь, — посоветовала она.

Сунь Ши кивнул, но не смог сдержать смеха.

Пока они над ним подшучивали, Чэнь Чжунь лишь криво усмехнулся:

— Я люблю девушек. Я — мужчина.

— Не похоже.

— Абсолютно точно.

Сунь Ши уточнил:

— Я правильно понимаю, что ты имеешь в виду под «мужчиной»?

— Конечно, — бросил Чэнь Чжунь, приподняв бровь.

Он редко рассказывал о личном, но всё же был парнем двадцати с небольшим лет, и в определённых вопросах у него иногда просыпалась глупая тяга к соперничеству.

Двое друзей были искренне удивлены.

Линь Сяосяо знала его чуть дольше других. Чэнь Чжунь не был тем типом, что нравится всем — изящным красавцем, но у него были узкие глаза, высокий нос, чёткие черты лица и подтянутое, высокое телосложение. Он отлично держался в спорте, и от него исходила ярко выраженная мужская энергетика, так что в толпе он всегда выделялся.

Во время учёбы за ним долго ухаживали девушки с других факультетов, но он оставался равнодушным. Его жизнь сводилась к тренировкам и уходу за кошками с собаками — ни о каких романах не было и речи.

Линь Сяосяо хотела ещё порасспросить, но Сунь Ши отправил её за кашей.

Как только она ушла, Сунь Ши придвинул свой стул поближе к Чэнь Чжуню и понизил голос:

— У вас, спортсменов, в этой сфере, наверное, повышенные потребности?

Между парнями такие темы не считались табу — можно было говорить откровенно.

Чэнь Чжунь бросил на него взгляд:

— Спроси у Линь Сяосяо.

Сунь Ши лёгонько ткнул его кулаком.

Чэнь Чжунь слегка качнулся и сказал:

— Есть научное обоснование. Интенсивные тренировки вырабатывают эндорфины, вызывая возбуждение. Кроме того, у тех, у кого хорошая выносливость и сильный мышечный корсет, в этом плане обычно всё в порядке.

— А у тебя?

— Не знаю.

— Как так? Ты же мужчина?

Чэнь Чжуню уже надоело это обсуждение. Он опустил голову и стал молча есть кашу.

— Наверное, тяжело, да? — поддразнил Сунь Ши. — Быстро найди себе девушку.

— Не такой пошлый, как ты, чтобы только об этом и думать.

Сунь Ши продолжил:

— У меня есть знакомый врач из спортивной команды. Говорит, ежегодно ребята расходуют презервативы тоннами.

— Возможно, — ответил Чэнь Чжунь, быстро доедая. — Пойдём, побегаешь немного?

Сунь Ши был слишком ленив:

— Подумаю.

Чэнь Чжунь презрительно фыркнул, схватил рюкзак и вышел.

Ожидая лифт, он невольно взглянул на дверь напротив, но тут же отвёл глаза и уставился на цифры, медленно ползущие вверх.

Разговор утром выдался неудачным — он снова вспомнил ту ночь.

Чэнь Чжунь вспомнил поцелуй Сюй Суй. Её губы были мягкие, прохладные и влажные — от этого ощущения он чуть не сошёл с ума, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Дальнейшие воспоминания были обрывочными, но отчётливыми. Оба были новичками — опыта у них не было.

Всё заняло совсем немного времени, и, хоть ему и было стыдно за это, она больше не давала ему шанса исправиться.

— Привет, — раздался голос.

Чэнь Чжунь вздрогнул и резко обернулся. Та самая, о ком он только что думал, стояла перед ним. Он чуть душу не потерял от неожиданности.

Сюй Суй тоже замерла, но тут же натянуто улыбнулась:

— Что с тобой?

Чэнь Чжунь опустил взгляд. Его шея сама собой покраснела:

— На работу?

— Да, — кивнула она.

Чэнь Чжунь провёл ладонью по затылку и промолчал.

Они встали рядом, ожидая лифт.

В подъезде царила тишина. Окно в лестничной клетке было открыто, но ветерок всё равно казался тёплым и душным.

— Сегодня тридцать четыре градуса, — сказал Чэнь Чжунь.

— Завтра, кажется, ещё жарче будет, — ответила Сюй Суй.

— Через неделю уже будет Личу.

— После Личу всё равно ещё какое-то время жарко держится.

Они сухо поболтали о погоде, пока не открылись двери лифта. Чэнь Чжунь первым вошёл внутрь.

В зеркальных стенах отражались их силуэты, между ними оставалось сантиметров полметра.

Чэнь Чжунь небрежно прислонился к стене, засунув руки в карманы, и смотрел прямо перед собой.

— Сюй Суй, — произнёс он, глядя на её отражение.

— Да? — отозвалась она.

— Ты, кажется, подросла.

Сюй Суй слегка согнула ногу и указала вниз:

— Я на каблуках. В таком возрасте уже не растут.

Чэнь Чжунь опустил глаза. На ней были бежевые туфли-лодочки на тонком каблуке, чёрные обтягивающие брюки плотно облегали икры, а кожа между ними была белой и нежной, лодыжки — изящными.

— Уже уверенно ходишь? — спросил он. Помнил, как в первые рабочие дни она ненавидела строгий дресс-код и никак не могла освоить каблуки — ходила, как утка, без малейшего изящества.

— Вроде да, — ответила она и опустила ногу.

Заметив, что он смотрит на её туфли, она невольно бросила взгляд на его кроссовки — они были огромными, как лодки.

— Ты сам, наверное, подрос, — сказала она.

— На два сантиметра.

— Теперь метр восемьдесят восемь?

Чэнь Чжунь на секунду замер и повернул к ней голову.

Сюй Суй тоже опешила — она сама не заметила, насколько хороша её память.

Через пару секунд они одновременно начали:

— Ты…

— Ты…

Чэнь Чжунь:

— Говори ты.

Сюй Суй переложила сумку в другую руку:

— Где ты сейчас работаешь?

— В отцовской компании прохожу практику.

Они виделись на Новом году. Тем не менее, она спросила:

— Со здоровьем у дяди Чэня всё в порядке?

— Всё хорошо.

Сюй Суй кивнула и больше ничего не сказала.

Больше подходящих тем для разговора не находилось, и в лифте воцарилась тишина. На одиннадцатом этаже зашла женщина с коляской, потом ещё несколько человек.

Чэнь Чжунь остался стоять на месте, а Сюй Суй переместилась в противоположный угол. Расстояние между ними увеличилось.

Она невольно подняла глаза. В зеркале он выделялся — самый высокий, с длинной шеей и чёткими скулами, уставившийся в потолок. За три года исчезла вся юношеская наивность — теперь он выглядел настоящим мужчиной.

Сюй Суй быстро опустила глаза. Ребёнок в коляске улыбался ей.

На первом этаже она вышла последней. Чэнь Чжуня уже не было. Она доставала ключи от машины, когда, обогнув угол, вдруг увидела его — он ждал у подъезда.

Сюй Суй подняла на него глаза.

Чэнь Чжунь почесал нос, но ничего важного не сказал:

— Как-нибудь поговорим ещё.

— Хорошо.

— Пока.

— Ага, — кивнула она.

Он спустился по ступенькам. Шагал он не быстро, но широко, небрежно покачиваясь.

Сюй Суй села в машину.

Прямо перед ней Чэнь Чжунь сел на мотоцикл и надел шлем. Его длинные ноги упирались в землю, колени согнуты, а белая футболка сверкала на солнце.

Сюй Суй вспомнила: у Чэнь Чжуня тоже была привычка сутулиться, он всегда выглядел сонным и вялым — как и она сама. Из-за этого их часто отчитывала Хао Ваньцинь.

Пока она задумчиво смотрела в окно, он вдруг обернулся и помахал ей рукой.

Сюй Суй тоже помахала, но внутри машины было темно — он, возможно, не увидел.

Чэнь Чжунь завёл мотоцикл и уехал. Правой ногой оттолкнулся от земли пару раз, быстро обогнул клумбу и исчез.

«Судя по его беззаботному виду, он уже всё отпустил», — подумала Сюй Суй.

«Можно ли вернуться к прежним отношениям?» — не знала она, но почувствовала лёгкую ностальгию.

Отвернувшись, она завела машину и поехала на объект.

Сегодня у неё было необычно хорошее настроение — даже У Синь, встретившись с ней, получила приветствие.

У Синь всё ещё держала обиду из-за того заказа и лишь криво усмехнулась, взяв кружку и выйдя из кабинета.

Они делили один офис, но большую часть времени проводили на объекте внизу.

По дороге Сюй Суй купила булочки и соевое молоко. Пока она мыла кружку, в дверь постучали.

Дверь была открыта.

Перед ней стояла потрясающе красивая женщина с прямыми длинными волосами, безупречным макияжем, в белом платье с цветами жасмина и с дизайнерской сумочкой в руке. Она молча смотрела на Сюй Суй чуть дольше, чем нужно.

Сюй Суй почувствовала неловкость:

— Вам кого?

Женщина тут же улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, где кабинет Хэ Цзиня?

— У вас была предварительная запись?

Женщина на мгновение замялась:

— Да.

Сюй Суй сказала:

— Он немного задерживается. Хотите подождать внутри? Я ему сейчас позвоню.

Женщина прикусила губу, задумчиво посмотрела в сторону и сказала:

— Не стоит беспокоиться. Я сама с ним свяжусь.

Она достала телефон из сумочки, кивнула Сюй Суй и вышла.

Сюй Суй увидела её снова спустя час. Она спускалась по лестнице вместе с Хэ Цзинем, который провожал её до выхода.

— Тогда жду твоего звонка, — с лёгкой игривостью протянула она.

На лице Хэ Цзиня не было эмоций:

— Не нужно ждать моего звонка. С вами свяжется менеджер по продажам для дальнейших шагов.

Женщина доброжелательно улыбнулась:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

От двери до стойки было недалеко, и их разговор доносился отчётливо. Очевидно, она купила квартиру через связи.

После её ухода Хэ Цзинь подошёл к сотрудникам и сказал:

— Отметьте девятый корпус — та квартира продана. — Он передал заказ У Синь: — Назначь кого-нибудь для сопровождения.

Иногда появлялись такие клиенты по знакомству. Сегодня заказ достался У Синь, завтра, возможно, её команде. Сюй Суй не возражала, но выражение лица Хэ Цзиня показалось ей странным.

В половине шестого вечера Сюй Суй попрощалась с Хэ Цзинем и ушла немного раньше.

Завтра у неё был выходной, и она собиралась вечером поехать в Шуньчэн навестить отца.

Сначала она заехала домой, приняла душ и переоделась в чистую одежду, затем вернулась к офису за забытым ноутбуком.

У подъезда она увидела девушку, с которой ужинала накануне. Та стояла у дороги и пыталась поймать такси, держа в руках синий авиационный чемоданчик и разные мелкие инструменты. Выглядела она очень обеспокоенной.

Сюй Суй не хотела вмешиваться, но когда она вышла с ноутбуком, девушка всё ещё не могла поймать машину.

Подумав, Сюй Суй остановилась рядом.

Линь Сяосяо наклонилась и обрадованно воскликнула:

— Сестра Сюй Суй!

— Торопишься? Куда едешь?

Линь Сяосяо вновь огляделась вокруг:

— Только что в группе пришло сообщение — нужно спасти бездомную собаку.

— Ты одна едешь?

— Все заняты, никто не может оторваться.

Сюй Суй взглянула на часы:

— Забирайся. Отвезу тебя.

Линь Сяосяо назвала адрес — оказалось, в Центре экологического города. Ехать минимум сорок минут.

Раз уж предложила, отменять было неловко. Сюй Суй включила навигатор:

— Поехали. Пристегнись.

Линь Сяосяо застегнула ремень и вытерла пот:

— Как же повезло, что встретила тебя, сестра Сюй Суй! Спасибо огромное! Я уже больше четверти часа стою — совсем измучилась.

— Вон салфетки, вытри пот, — сказала Сюй Суй, разворачиваясь. — У вас всегда такие срочные вызовы?

— Да. Иногда собак сбивают машины, иногда их избивают, бывает, тяжёлые кожные болезни. Всё по-разному. Чем раньше окажешь помощь, тем больше шансов спасти. Иногда даже минута решает судьбу.

— А сегодня?

Линь Сяосяо показала видео на телефоне, пока они стояли на светофоре:

— Кто-то прислал в группу. Белая длинношёрстная дворняжка, особенность — пятно под левым глазом. Пока неизвестно, бездомная она или потерялась. Говорят, она очень пугливая, к людям не подпускает, ест только то, что подбросили, или мусор.

Собака появилась в районе полтора месяца назад. Днём она бродила в поисках еды, ночью устраивалась в укромном уголке под лестницей.

Из-за того, что она была очень грязной и вонючей, жильцы часто её прогоняли. В итоге кто-то пожаловался в управляющую компанию, требуя как можно скорее «решить проблему».

Охранник не захотел просто так избавляться от неё и прислал запрос волонтёрам. На момент съёмки видео собака, похоже, давно не ела — голова повисла, идти ей было тяжело.

Сюй Суй мало что знала о работе организаций по защите животных:

— Любой может отправить запрос о помощи?

— Пока только в пределах города, — ответила Линь Сяосяо. — У нас есть закрытая платформа для волонтёров, несколько открытых групп для всех желающих помочь, а также номер на главной странице сайта — можно позвонить напрямую.

— А кто оплачивает лечение?

http://bllate.org/book/8764/800885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода