×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собака, похоже, не совсем поняла его. Она ещё несколько секунд смотрела на хозяина, потом опустила голову и снова начала кружиться. Спина выгнулась дугой, передние и задние лапы сдвинулись к центру — щенок готовился к тому, чтобы справить нужду.

Это было совсем не похоже на ту прогулку, когда он вёл за поводок ротвейлера.

Чэнь Чжунь поднял экскременты и выбросил их в мусорный бак, после чего сказал Хэ Цзиню:

— Её раньше обижали, поэтому она настороженно относится к людям.

— Твоя собака? — спросил Хэ Цзинь.

— Пока что да. — Позже он собирался разместить объявление о передаче в добрые руки.

Чэнь Чжунь бросил на него взгляд и кивнул подбородком вперёд:

— Только что была твоя девушка?

Хэ Цзинь кивнул:

— Тормозные колодки сильно износились, пришлось менять. Попросил девушку подвезти.

Он произнёс это совершенно спокойно, без тени радости и даже без намёка на хвастовство, но Чэнь Чжуню показалось, что даже его слегка приподнятые брови выглядят нарочито.

Он снова вспомнил, как они целовались в лифте. Чэнь Чжунь прекрасно понимал: некоторые вещи не стоит долго обдумывать, а тем более копаться в них слишком глубоко. В груди стало тесно.

Он отвёл взгляд в сторону и, подтянув штанину, сел на край клумбы.

Хэ Цзинь, человек довольно спокойный и общительный, тоже присел рядом и протянул ему сигарету.

— Я не курю, — ответил Чэнь Чжунь.

Хэ Цзинь вернул сигарету себе в рот и прикурил.

Мимо них с криками и визгом пробежали дети с мячом.

Щенок испугался и резко прижался к ноге Чэнь Чжуня, дрожа всем телом.

Тот быстро среагировал — раскрыл ладонь и аккуратно поднял малыша, прижав к себе и погладив по голове.

Хэ Цзинь наконец внимательно взглянул на собачку. Её окрас был неравномерным: передние лапы и спина в основном белые, а на заднице и хвосте — лёгкие коричневатые пятна. Хотя это и не породистая собака, её большие глаза и короткий носик делали её очень милой.

Он заметил ухо — оно будто было надкушено.

— Её ухо…

Щенок перестал дрожать только спустя долгое время. Чэнь Чжунь почесал ему за ухом:

— Его отрезали.

Хэ Цзинь был потрясён.

Чэнь Чжунь продолжил гладить щенка:

— Когда её только спасли, всё было гораздо хуже: шерсть полностью сбрили, правая задняя лапа сломана, а левое ухо поперёк отрезано и уже начало гнить.

Лишь по описанию невозможно было представить ту картину — сейчас она выглядела почти полностью здоровой: чистая, ухоженная, с пушистой головкой, похожей на мягкий комочек. За пять месяцев ветеринары и волонтёры вложили в неё массу сил.

Изначально её временно оставили в клинике, но из-за пережитых травм она не могла наладить контакт с людьми. Тогда Чэнь Чжунь забрал её к себе, чтобы немного пожить вместе, помочь ей понять, что не все люди плохие, что её по-прежнему могут любить и лелеять. Только когда она полностью избавится от страха, сможет снова доверять людям.

Хэ Цзинь повернулся к нему:

— Ты занимаешься спасением животных?

Скрывать не было смысла, и Чэнь Чжунь кивнул.

Хэ Цзинь удивился:

— Ты ещё молод, а ведь нынешние парни редко тратят время и силы на благотворительность.

Чэнь Чжунь едва заметно усмехнулся, но ничего не ответил.

— А тот ротвейлер, которого я видел в тот раз, тоже спасённый?

Чэнь Чжунь покачал головой:

— Это моя собака. — И добавил: — В каком-то смысле тоже.

Хэ Цзинь посмотрел на щенка у него на руках:

— Как её зовут?

— Цзи Сян, — ответил Чэнь Чжунь.

Обычно на одну сигарету уходит немного времени, и их разговор на этом закончился. Хэ Цзинь пошёл домой, а Чэнь Чжунь, взяв поводок, повёл Цзи Сян дальше гулять по саду.

В конце месяца Чэнь Чжунь поехал в Шуньчэн навестить маму.

Старый Чэнь дал водителю выходной, и они с сыном отправились вдвоём.

С годами боль утихла, и для Чэнь Чжуня с отцом этот день стал своего рода семейным воссоединением.

Небо было ясным, вдоль дороги пышно цвели кусты гардении.

Чэнь Чжиянь был одет в кремовый китайский костюм, волосы аккуратно уложены — настроение явно было хорошее.

Он спросил сына:

— Как осваиваешься с работой в компании?

Чэнь Чжунь лениво держал руль:

— Продаю байцзю. В чём тут сложность?

Чэнь Чжиянь сделал глоток из термоса с чаем «Лао Баньчжан»:

— Не говори глупостей, сынок. Управлять — не сложно, а вот продавать — целое искусство. Делай всё основательно, учись у своего наставника и не зазнавайся.

— Хорошо, — кратко ответил Чэнь Чжунь.

Машина выехала на трассу, и скорость возросла.

В радио шла передача «Повесть о династиях Суй и Тан» в исполнении Дань Тяньфана. Чэнь Чжунь немного послушал и вдруг сказал:

— Пап, я недавно встретил Сюй Суй.

Старый Чэнь на секунду задумался, потом приподнял бровь и улыбнулся:

— Тогда поздравляю тебя.

— У неё теперь есть парень.

— О, тогда поздравлять не с чем.

Чэнь Чжунь закатил глаза.

Старый Чэнь утешающе произнёс:

— Ничего страшного, вы всё равно можете остаться друзьями.

Чэнь Чжунь бросил на него взгляд:

— Ты издеваешься?

Он знал, что отец в курсе его чувств к Сюй Суй.

Помолчав, Чэнь Чжунь добавил угрюмо:

— Она не хочет.

Чэнь Чжиянь поставил термос в подстаканник и сложил руки на коленях, явно готовясь к интересному рассказу:

— Так что же между вами тогда случилось?

Чэнь Чжунь смотрел вперёд и провёл рукой по коротко стриженным волосам. Конечно, он никогда не говорил отцу, что его сын переспал с Сюй Суй, а та потом без зазрения совести от него отказалась, и даже дружбы между ними больше не получилось.

— Забудь о своём любопытстве, — сказал он.

Старый Чэнь вздохнул:

— Жаль. — Он всегда хорошо относился к Сюй Суй и помнил, как она помогала Чэнь Чжуню. — А у тебя есть какие-то планы?

— Никаких, — ответил Чэнь Чжунь. — В голове и так полно дел.

Чэнь Чжиянь мысленно похлопал сына по плечу, но не успел ничего сказать, как тот добавил с досадой:

— За мной и так многие гоняются.

Старый Чэнь усмехнулся:

— Буду рад, если однажды ты приведёшь домой невесту.

На этот раз Чэнь Чжунь промолчал.

Чэнь Чжиянь продолжил:

— Раз мы сегодня в Шуньчэн, заодно зайдём к дяде Сюй.

Чэнь Чжиянь и Сюй Кань дружили уже более двадцати лет — их связывала давняя история, в которой они проявили друг к другу настоящую преданность. Когда Чэнь Чжуню было десять, родители переехали в Наньлин, чтобы открыть завод по производству байцзю, и, будучи занятыми делами, не могли присматривать за сыном. Тогда Сюй Кань без колебаний забрал мальчика к себе и воспитывал как родного.

Чэнь Чжунь сказал:

— Сначала узнай у дяди Сюй, дома ли она.

Почти всегда так и было.

Чэнь Чжиянь прищурился, открывая список контактов в телефоне, и пробормотал себе под нос:

— Надо встречаться лицом к лицу. Вечно прятаться — не выход. Слова ничего не решат, надо думать, как действовать.

Чэнь Чжунь услышал эти слова и запомнил их, но не стал отвечать.

Однако в этот день у Сюй Суй не было выходного, и она не приехала в Шуньчэн.


Через два дня Сюй Суй выезжала с парковки жилого комплекса и увидела Хэ Цзиня у обочины.

Она притормозила и открыла замок двери.

Хэ Цзинь бросил окурок в урну и обошёл машину, садясь на пассажирское место:

— Подвезёшь?

— Думала, ты уже уехал.

— Домой? — спросил он.

Сюй Суй кивнула и, взглянув в зеркало заднего вида, вырулила на дорогу.

Хэ Цзинь повернулся к ней:

— Сегодня ещё рано. Пойдём ко мне, я приготовлю ужин. — Не дав ей отказаться, он добавил: — Ты давно не была у меня.

Сюй Суй сжала губы, не зная, что ответить. Встречи с Чэнь Чжунем застали её врасплох, и она боялась новых неловких ситуаций.

Пока она молчала, Хэ Цзинь сам решил за неё:

— Сначала заедем в супермаркет за продуктами.

Рядом с домом Хэ Цзиня был импортный супермаркет — цены там были выше обычного, зато выбор свежих продуктов впечатлял.

Они целенаправленно набрали стейки, говяжьи кости, лосось, а в овощном отделе взяли тыкву и сельдерей.

Проходя мимо полок с чипсами, Хэ Цзинь спросил:

— Чипсы хочешь?

Сюй Суй вдруг увидела между стеллажами знакомую фигуру: высокий парень, одна рука в кармане, другой он неспешно катил тележку, выбирая товары. Он выглядел рассеянным и отстранённым.

Того, кого она боялась увидеть, и появился.

Она быстро отвела взгляд:

— Нет.

— Подожди, вижу знакомого.

Сюй Суй не успела его остановить — Хэ Цзинь уже свернул в проход и поманил её рукой:

— Иди сюда.

В это время Чэнь Чжунь тоже заметил их.

Он остановился, сначала взглянул на Хэ Цзиня, а потом перевёл взгляд на Сюй Суй, стоявшую позади.

— Пришли за покупками? — Хэ Цзинь относился к этому молодому человеку с симпатией, особенно после того, как узнал, что тот занимается спасением животных.

Чэнь Чжунь отвёл глаза:

— Да.

— Какое совпадение, встретиться здесь!

Чэнь Чжунь усмехнулся:

— Судьба.

Хэ Цзинь тоже улыбнулся и, обернувшись к Сюй Суй, сказал:

— Это наш сосед, мы уже встречались в лифте. Он… — Внезапно он вспомнил, что, хоть и сталкивался с ним несколько раз, так и не узнал его имени.

Чэнь Чжунь понял:

— Чэнь Чжунь.

— Хэ Цзинь, — представился и он, положив руку на плечо девушки рядом. — Моя девушка, её зовут…

— Сюй Суй, — перебил Чэнь Чжунь, глядя прямо на неё.

Её имя он повторял про себя бесчисленное количество раз за последние три года.

Хэ Цзинь на мгновение замер, переводя взгляд с одного на другого.

Сердце Сюй Суй забилось так быстро, как не билось уже давно — всё из-за этого человека. Ей стало досадно от его пристального взгляда, и она лихорадочно искала, что бы сказать.

Но, прежде чем она успела что-то придумать, Чэнь Чжунь вдруг усмехнулся и указал на бейдж у неё на груди:

— Там написано.

Сюй Суй облегчённо выдохнула — он, конечно, нарочно так сделал.

Она не переоделась после работы и всё ещё была в униформе: простая шифоновая блузка, чёрные брюки и лодочки на невысоком каблуке.

Это была их первая встреча с близкого расстояния после расставания. Волосы у неё стали короче, макияж лёгкий, внешность почти не изменилась, даже стала чуть красивее, но теперь в ней чувствовалась зрелость и спокойствие. Её образ выглядел сдержанно и интеллигентно — совсем не так, как раньше, когда она была полна жизни и энергии.

Чэнь Чжунь отвёл взгляд и посмотрел на их тележку:

— Готовите ужин?

— Если не трудно, присоединяйся, — предложил Хэ Цзинь наполовину вежливо, наполовину искренне.

К удивлению всех, Чэнь Чжунь спросил:

— Не помешаю?

Хэ Цзинь, человек гостеприимный и общительный, не удивился:

— Обычная еда, никаких хлопот.

На лице Сюй Суй наконец появилось выражение — раздражение, смешанное с сдерживаемым гневом. Она перестала делать вид, что не знает его, и уставилась на Чэнь Чжуня.

У того вдруг возникло странное, почти извращённое чувство удовлетворения. Он не стал смотреть на неё и спросил:

— Что будем пить? Я схожу за напитками.

В этот момент кто-то с грохотом ссыпал в тележку Чэнь Чжуня целую гору снеков.

Все трое обернулись. Перед ними стояла девушка примерно того же возраста, что и Чэнь Чжунь: загорелая кожа, высокий хвост, спортивный костюм. Увидев, что на неё смотрят, она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы — улыбка получилась заразительной.

Значит, он не один.

Сюй Суй невольно задержала на ней взгляд на несколько секунд.

Чэнь Чжунь лишь представил:

— Линь Сяосяо. — А потом представил их ей.

Сяосяо оказалась очень любезной и тут же перешла на «Хэ Цзинь-гэ», «Сюй Суй-цзе».

Поболтав немного, Хэ Цзинь весело сказал Линь Сяосяо:

— Приходите сегодня вечером вместе с Чэнь Чжунем. — И спросил: — Подвезти вас?

Чэнь Чжунь ответил:

— Нет, у меня есть машина.

Автор говорит:

Как же здорово иметь запас глав!

Машиной Чэнь Чжуня оказался чёрный скутер.

Когда Сюй Суй выезжала с подземной парковки, она как раз увидела, как они проходили мимо.

Линь Сяосяо заметила их и обернулась, энергично помахав рукой. Другой рукой она опиралась на плечо Чэнь Чжуня, её улыбка была широкой, а длинный хвост развевался на ветру красивой дугой — вся она сияла молодостью и жизнерадостностью.

Тот, кто шёл впереди, так и не обернулся. Его взгляд был сосредоточен, выражение лица слегка суровое, а длинные ноги жалобно поджаты на маленьком скутере, спина слегка сгорблена. Его крупная фигура на фоне крошечного мотоцикла создавала комичный контраст — выглядело даже мило.

Сюй Суй невольно улыбнулась.

Хэ Цзинь спросил:

— Что?

Сюй Суй опомнилась:

— Ничего.

— Ты сегодня почти не разговаривала.

Сюй Суй подняла стекло и включила кондиционер:

— Просто незнакомые люди.

Она не скрывала от Хэ Цзиня прошлое с Чэнь Чжунем — просто сама не хотела о нём вспоминать. Долгое время она прятала голову в песок, как страус, стараясь забыть ту глупую историю.

Сюй Суй наделала немало ошибок в жизни, но запомнила лишь немногие. Некоторое время она считала себя настоящей стервой, и, когда уже почти забыла об этом, он вдруг снова появился перед ней.

Помолчав, она сказала:

— Я отвезу тебя и сразу поеду домой. Вспомнила, что надо доделать одну работу…

— На ужин хватит времени, не надо спешить.

— Я…

— Ты в последнее время какая-то странная, — поддразнил её Хэ Цзинь. — У меня дома что, привидения водятся?

Сюй Суй слегка закатила глаза.

http://bllate.org/book/8764/800883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода