× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Есть начало — будет и конец

Автор: Се Цзун

В девятнадцать лет Чэнь Чжунь провёл с Сюй Суй одну ночь, но у них ничего не вышло.

Спустя три года, окончив университет, он снял квартиру в том же жилом комплексе и даже на том же этаже, где жил её нынешний парень.

В лифте она сделала вид, будто не узнаёт его, но собака рядом с ним, похоже, сразу её вспомнила.

————————

Любить тебя — значит довести это до конца.

Роман о старшей женщине и младшем мужчине; разница в возрасте — три года.

Предупреждение: читателям, требующим безупречной чистоты героев, следует быть осторожными.

(9 марта 2020 г.)

Теги: городской роман, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Суй, Чэнь Чжунь

Краткое содержание: Любить тебя — значит довести это до конца.

Основная идея: забота о животных, жизнь бесценна.

Сюй Суй шла по улице, когда ей позвонила У Синь — менеджер по продажам из агентства «Ицзюй».

Та заговорила раздражённо, и Сюй Суй сразу поняла: звонок о сегодняшнем конфликте из-за клиента. У Синь не стала тратить время на вежливости и прямо спросила:

— У вас Ван Чжэн перехватил клиента у моей подчинённой Гу Сиси. Что вы, как руководитель отдела, собираетесь с этим делать?

— По правилам, — ответила Сюй Суй, запирая машину и просовывая ключ в щель сумочки. — Раньше договорились: приоритет определяется по времени регистрации клиента в системе. Этот клиент впервые пришёл к Ван Чжэну ещё в декабре прошлого года и с тех пор находится у него на сопровождении. Сегодня Ван Чжэн его узнал на месте. Полагаю, Гу Сиси обязательно проверила систему перед тем, как принимать клиента.

— Конечно, проверила! Но клиент дал другой номер телефона, поэтому мы приняли его как нового посетителя.

— Тогда я бессильна, — сказала Сюй Суй.

На мгновение в трубке воцарилось молчание, после чего тон У Синь стал резче:

— Так вы не собираетесь идти навстречу?

— Не вижу повода для уступок, — ответила Сюй Суй, не смягчившись.

Она неторопливо вошла в подъезд и, дожидаясь лифта, оперлась на стену, вынув правую ногу из туфли и повращав лодыжкой.

Подняв глаза на табло с уменьшающимся номером этажа, она добавила:

— Давайте обсудим это завтра в офисе. Сейчас я захожу в лифт — там пропадёт связь…

— Правила пишут люди, и всегда бывают исключения! Обе стороны вложили усилия — почему вся заслуга должна достаться одному? Нужно быть справедливым! Да, территория ваша, но это ещё не значит, что мы обязаны терпеть несправедливость! — быстро выпалила У Синь и язвительно добавила: — Интересно, что на это скажет Хэ Цзинь.

— Я как раз стою у его подъезда. Хотите, передам трубку? — спокойно ответила Сюй Суй.

— Вы… — У Синь явно вышла из себя. — Не думайте, что ваши отношения с ним дают вам особые привилегии!

Сюй Суй просто повесила трубку.

Ей порядком надоело, что У Синь постоянно упоминает Хэ Цзиня. Всё можно было решить спокойно, но теперь терпения не осталось ни капли.

Модель продаж в ЖК «Ци Чуань Тяньцзин» отличалась от других проектов: продажами занимались одновременно агентство и отдел самой девелоперской компании. Группа девелопера славилась строгой и педантичной системой управления. Большинство их сотрудников — недавние выпускники вузов, чистые, как лист бумаги, словно подвергшиеся «промыванию мозгов»: все до одного усердно трудились, дружно действовали, но совершенно не умели гибко мыслить. В ситуациях, затрагивающих интересы, они открыто проявляли враждебность. Поэтому команде Сюй Суй приходилось не только соревноваться внутри компании, но и постоянно сталкиваться с ними лицом к лицу.

Подобные конфликты случались не впервые, и Сюй Суй знала: У Синь не успокоится.

Скорее всего, та сейчас же позвонит Хэ Цзиню, чтобы пожаловаться. Поэтому Сюй Суй специально задержалась у подъезда.

В этот момент за её спиной послышался шум. Она обернулась и увидела нескольких высоких парней, которые несли упакованные чемоданы и коробки. На улице стояла изнуряющая жара, и, судя по поту на лбу, ребятам было не больше двадцати.

Сюй Суй отвела взгляд и немного отошла в сторону.

Вскоре приехал лифт.

Парни не спешили заходить. Один из них вежливо сказал ей:

— Проходите первой.

— Не тороплюсь, подожду следующий, — ответила Сюй Суй.

Тот поправил очки. По вороту его серой футболки расползалось тёмное пятно от пота.

— Спасибо, — улыбнулся он.

Сюй Суй кивнула.

Багаж почти полностью заполнил кабину лифта, и молодые люди теснились в оставшемся пространстве. Нажав кнопку этажа, они молча наблюдали, как двери медленно закрываются.

Один из них произнёс:

— Интересно, когда вернётся Чэнь Чжунь?

— Он не звонил.

— После того как разгрузимся, спросим у него.

Сюй Суй не разобрала имя, но в последний момент невольно подняла глаза и заглянула внутрь лифта.

Через несколько минут приехал следующий лифт. Хэ Цзинь жил на семнадцатом этаже. Зайдя в коридор, Сюй Суй обнаружила, что напротив его квартиры появились новые соседи.

Она достала ключи и открыла дверь. Как и ожидалось, Хэ Цзинь только что положил трубку. Засунув руку в карман брюк, он повернул к ней голову. На нём были свободная футболка и чёрные домашние штаны, на талии — фартук. Волосы, обычно аккуратно зачёсанные на работе, теперь небрежно падали на лоб.

Хэ Цзинь положил телефон на стол и подошёл ближе:

— Готовлю ужин. Сварил суп — ещё полчаса, и будет готов.

— Какой суп? — спросила Сюй Суй.

— С рёбрышками и лотосом, — ответил он, заметив её усталый вид. Ласково коснувшись её щеки, он сознательно избегал темы работы: — Прими душ и отдохни немного.

— Хорошо, — сказала Сюй Суй, обняла его и, бросив сумочку, направилась в спальню.

Она редко здесь ночевала, но Хэ Цзинь, будучи человеком внимательным, заранее подготовил для неё несколько комплектов женской домашней одежды и туалетные принадлежности. Приняв душ и высушив волосы, она вышла из ванной. Хэ Цзинь уже вернулся на кухню.

Телевизор был включён, на журнальном столике лежали вымытая клубника и несколько печенюшек.

Сюй Суй устроилась на диване, съела пару ягод и начала бесцельно переключать каналы. Под аромат готовящейся еды веки сами собой сомкнулись, и она уснула.

В полусне она почувствовала, как кто-то забрал у неё пульт, а на поясницу накинули лёгкое одеяло. Сюй Суй не открыла глаз. Хэ Цзинь перевёл телевизор в режим беззвучного воспроизведения, и в комнате воцарилась полная тишина.

Неизвестно, сколько она проспала, но внезапный шум за дверью разбудил её. Сюй Суй нахмурилась и с трудом приоткрыла глаза. В полумраке она увидела, что Хэ Цзинь сидит на другом конце дивана и смотрит на беззвучный экран.

— Сколько я проспала? — лениво спросила она.

Хэ Цзинь, будто вырванный из задумчивости, чуть заметно вздрогнул и незаметно выдохнул:

— Всего четверть часа. Можешь ещё немного поспать.

— Снаружи шумно.

Хэ Цзинь встал, погладил её по макушке:

— Пойду посмотрю, в чём дело.

Он нарезал половину арбуза, положил на поднос и постучал в дверь соседей. Сначала послышался лай собаки, затем — шаги. Дверь приоткрылась, и на пороге появился молодой человек в очках.

Хэ Цзинь улыбнулся:

— Мы соседи, — кивнул он в сторону своей квартиры.

Парень на секунду замер, потом тоже улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Вы только что въехали? — спросил Хэ Цзинь, заметив подтверждение. — У моей девушки лёгкий сон, она проснулась от шума. Решил выйти, не нужно ли чем помочь.

Фраза была сказана так деликатно, что молодой человек сразу понял намёк:

— Извините за беспокойство. Мы постараемся быть потише.

— Ничего страшного, — Хэ Цзинь протянул ему поднос. — Дома оказался арбуз. Жара сегодня невыносимая — освежитесь.

— Как неловко получается…

— Не стоит благодарности, — Хэ Цзинь протянул правую руку. — Хэ Цзинь. Если что-то понадобится — обращайтесь.

Парень принял угощение и пожал ему руку:

— Сунь Ши, ветеринар. Ещё один сосед по квартире — мой сокомнатник, но сегодня он куда-то уехал.

Хэ Цзинь кивнул и, попрощавшись, вернулся домой.

Сюй Суй уже не хотелось спать. Она ещё немного полежала с закрытыми глазами, потом окликнула его с кухни:

— Суп готов?

— Готов, — Хэ Цзинь высунул голову. — Не спишь? Помоги накрыть на стол.

— Хорошо, — ответила Сюй Суй, собирая волосы в хвост и подходя к кухонному шкафчику за тарелками и столовыми приборами. — Сегодня не останусь. Поеду на вокзал встречать маму.

Хэ Цзинь на мгновение замер:

— Твоя мама приезжает?

— Да, — сказала она, не глядя на него.

— Ты могла бы предупредить заранее, чтобы я подготовился, — он посмотрел на её спину. — Поеду с тобой.

Сюй Суй промолчала — это было согласием.

Хэ Цзинь отлично готовил, и ужин прошёл приятно.

Незаметно стемнело, и настенные часы показывали восемь вечера. Собравшись выходить, они нажали кнопку вызова лифта и молча наблюдали, как цифры на табло медленно увеличиваются.

— Динь! — раздался звук прибытия лифта. Хэ Цзинь мягко обнял Сюй Суй за талию и вошёл в кабину. — У Синь звонила мне сегодня днём.

— Я знала.

— У вас конфликт из-за клиента?

Сюй Суй кивнула, но тут же улыбнулась:

— Но ведь сейчас не рабочее время.

Хэ Цзинь сразу поддержал её:

— Я ей то же самое и сказал.

Они всегда так общались — легко и без давления. Сюй Суй почувствовала себя комфортно и слегка ткнула его плечом.

Хэ Цзинь качнулся и в отражении дверей лифта увидел её улыбающееся лицо. Свет над головой мягко озарял их, и их силуэты плотно прижимались друг к другу. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

Именно в этот момент чья-то рука остановила двери лифта, которые уже начали закрываться.

Сюй Суй подняла глаза и без всякой подготовки встретилась взглядом с человеком снаружи. Её тело мгновенно окаменело.

Очевидно, и он был не готов к такой встрече — выражение его лица стало таким же ошарашенным.

Прежде чем кто-то успел пошевелиться, большая собака у его ног натянула поводок и рванула вперёд, в лифт. Хотя по логике он должен был ждать следующего, он на мгновение замер, а затем, словно подчиняясь неведомому порыву, тоже вошёл внутрь.

Хэ Цзинь инстинктивно прижал Сюй Суй к себе и отступил в угол кабины.

Собака была крупной, мускулистой, с короткой блестящей шерстью. Вся чёрная, кроме рыжеватых пятен на морде и лапах.

Хозяин плотно обмотал толстый поводок вокруг запястья, не давая псу свободы движений. На морде у него был намордник, а правая передняя лапа была уродливо искривлена и не касалась пола — видимо, из-за врождённого дефекта.

Пёс передвигался медленно, явно в возрасте, но держался прямо, сохраняя величавый и грозный вид.

В тесном пространстве воцарилась тишина. Собака подняла голову и уставилась на Сюй Суй. Через несколько секунд её хвост слегка дёрнулся, а потом начал энергично вилять.

Сюй Суй опустила взгляд и не шевелилась.

Хэ Цзинь ещё больше спрятал её за своей спиной. Это движение привлекло внимание пса. Тот перевёл на него взгляд, опустил морду и, прищурившись, уставился на него уже не так дружелюбно.

Хозяин слегка дёрнул поводок и коротко бросил одно слово:

— Сидеть.

Собака тут же расслабилась, лизнула морду и послушно уселась у ног хозяина. Лифт медленно спускался, никто не произнёс ни слова. Только пёс тяжело дышал, время от времени поглядывая на Сюй Суй и энергично виляя хвостом, будто метлой.

Этот подъезд был рассчитан на две квартиры на этаже. Хэ Цзинь догадался, что перед ним — тот самый сокомнатник Сунь Ши.

Он первым нарушил молчание:

— Доберман?

Прошло несколько секунд, прежде чем тот ответил:

— Ротвейлер.

— Выглядит довольно свирепо, — сказал Хэ Цзинь.

Тот равнодушно кивнул. Стоя спиной к ним у передней стенки лифта, он смотрел в сторону. В отражении металлической панели виднелось молодое, суровое лицо с непроницаемым выражением.

Ему едва исполнилось двадцать. На нём была белая футболка и спортивные штаны. Широкие плечи, крепкое телосложение, рост под метр девяносто. Коротко стриженные волосы, здоровый загар на шее и руках.

Из соображений безопасности Хэ Цзинь всё же добавил:

— В черте города ведь запрещено держать таких агрессивных пород.

Глаза молодого человека дрогнули. Он наконец взглянул на Хэ Цзиня в отражении — но только на него:

— Болел. Сейчас отвезу домой.

Собаку звали Дуань У. Чэнь Чжунь вывел её из лифта.

Машина, одолженная у отца, стояла прямо у подъезда. Он широким шагом подошёл, открыл дверцу и усадил Дуань У на заднее сиденье. Вернувшись за руль, он сел, но вдруг почувствовал, как сердце бешено колотится, а всё тело будто вынули из воды — мокрое от пота, ворот футболки промок, а ладони скользкие.

http://bllate.org/book/8764/800880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода