× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, это я сделал, когда ты впервые у меня заснула.

Синь Ань молчала.

— Ты вообще сколько всего успел натворить, пока я спала?

Лу Чэнь тоже промолчал.

На этот раз — правда, всё.

Ведь теперь я буду видеть тебя каждый день.

* * *

На следующее утро Синь Ань снова провела несколько часов в художественной мастерской. Когда до обеда оставалось совсем немного, ей позвонила Цяо Шиюй, и они договорились пообедать вместе.

Цяо Шиюй была одной из немногих, с кем Синь Ань ладила в бейсбольном клубе. Сама по себе Синь Ань не любила шумных компаний и была довольно пассивной в общении, поэтому настоящих подруг у неё почти не было: кроме соседок по комнате Дуань Чэньси и Су Сяотянь, разве что Цяо Шиюй.

Аккуратно упаковав кисти и собрав свои вещи, Синь Ань спустилась вниз и направилась в столовую. Дойдя до второй столовой — места их встречи — она поднялась на второй этаж, огляделась, но подруги не увидела. Уже доставая телефон, чтобы позвонить, она вдруг услышала, как кто-то её зовёт.

Синь Ань обернулась и, конечно же, увидела Цяо Шиюй, размахивающую обеими руками.

Синь Ань снова молчала.

Цяо Шиюй была полной противоположностью своему поэтичному имени. По звучанию можно было представить нежную, хрупкую девушку, но в реальности всё было иначе. Синь Ань считала, что Цяо Шиюй — самый яркий пример того, как нельзя судить о человеке по имени или внешности.

У неё была откровенно соблазнительная, даже томная красота. Её раскосые глаза, даже когда она просто смотрела на собеседника, казалось, будто манили. Длинные каштановые локоны, ниспадающие на плечи, лишь усиливали это впечатление. Но при этом характер у неё был прямолинейный и бойкий, будто у парня, да ещё и совершенно без церемоний.

Можно сказать, что ни имя, ни внешность не соответствовали её натуре. Особенно её громкий голос — это было самое вопиющее несоответствие. С первого взгляда она поражала ослепительной, почти магнетической красотой… ну, по крайней мере, пока не открывала рта.

...

Подойдя к столу, Синь Ань увидела, что Цяо Шиюй уже принесла еду.

— Сегодня вдруг захотелось пообедать со мной? — Синь Ань села и приподняла бровь.

— Да ладно тебе, мисс! Если я сама не найду тебя, ты и вспомнишь обо мне не скоро! Ты ведь уже целую вечность не ходишь в бейсбольный клуб?

Синь Ань на мгновение замолчала:

— Месяц, наверное… После того как я подвернула ногу, так и не вернулась.

Цяо Шиюй приняла выражение лица: «Вот видишь, я же говорила!»

Синь Ань снова промолчала.

Цяо Шиюй протянула ей палочки, но едва та дотронулась до них, как её руку резко схватили.

— Боже мой, Синь Ань, не говори мне, что это кольцо ты сама себе купила!

Кто вообще станет покупать себе обручальное кольцо без причины!

Пусть даже бриллиант и был совсем крошечным, но кольцо явно было парным!

Синь Ань вздрогнула от неожиданности. Голос Цяо Шиюй, хоть и не был особенно громким, всё равно прозвучал достаточно отчётливо — уж больно у неё громкий тембр. И так как их вдвоём и так замечали, то после её возгласа взгляды всех вокруг тут же устремились на палец Синь Ань, который она держала.

Она уже собиралась вырвать руку и попросить говорить тише, но едва шевельнула пальцами, как услышала новое:

— Неужели Лу Чэнь сделал тебе предложение?!

Сначала вокруг раздался лёгкий возглас удивления, а затем пошли волны шёпота и перешёптываний, сопровождаемые частыми взглядами и тычками пальцами в их сторону.

Синь Ань молчала.

Зачем она вообще сегодня согласилась с ней обедать?

Безмолвно вырвав руку, Синь Ань взяла палочки и лёгким щелчком стукнула ими по тыльной стороне ладони подруги.

— Сестрёнка, можно чуть тише?

Цяо Шиюй окинула взглядом окрестности, потом наклонилась вперёд и понизила голос:

— Ну так это правда или нет?

Синь Ань подняла на неё глаза и медленно кивнула:

— Ага.

Цяо Шиюй резко втянула воздух:

— Серьёзно?

Синь Ань снова кивнула.

— Боже, вы что, решили всё ускорить до предела?

Синь Ань молчала.

Неудивительно, что все так говорят — она и сама чувствовала, что всё происходит слишком быстро, но в то же время казалось, что так и должно было случиться.

— Хотя, знаешь, вы оба в университете считаетесь «знаменитостями», но при этом встречаетесь как-то очень скромно. Никогда не выставляете отношения напоказ. Видимо, правда, что «чем громче влюблённые хвастаются, тем скорее расстаются, а чем скромнее — тем крепче любовь».

Синь Ань снова промолчала, а потом сказала:

— Шиюй, помимо карьеры модели, тебе ещё в дуэте юмористов выступать.

Цяо Шиюй поперхнулась, запила водой и продолжила:

— Когда это случилось?

— Примерно полмесяца назад. В тот вечер, когда впервые пошёл снег.

— О! Предложение в ночь первого снега? — Цяо Шиюй отхлебнула супа и подняла глаза. — Не ожидала от Лу Чэня, такого ледышки, романтики!

Синь Ань молчала, а потом возразила:

— Он и не такой уж холодный.

Она невольно встала на защиту своего парня.

— Ха! А ты вообще знаешь, что такое «двойные стандарты»? Если бы даже ты считала его холодным, это было бы интересно.

Цяо Шиюй поковыряла палочками в своей тарелке и продолжила:

— Я слышала от старшекурсниц в клубе: в группе Лу Чэня есть одна Си Яньжань. С первого курса она то и дело признавалась ему и пыталась за ним ухаживать. А твой парень четыре года подряд её отшивал. Так что вся эта чушь про «женщина за мужчиной — как за стеной» — полный бред. Всё зависит от того, кто за этой стеной стоит.

Синь Ань моргнула:

— Си Яньжань?

— Да! Ты разве не знала? Она...

Цяо Шиюй уже собиралась влить ей немного сплетен, но Синь Ань перебила:

— Я знаю её.

— Правда? От кого-то услышала?

Синь Ань покачала головой:

— Нет. Лу Чэнь сам рассказал. И я дважды с ней сталкивалась.

Цяо Шиюй промолчала.

— Она уже вышла против тебя? Как там обстановка? Кто победил?

Синь Ань снова молчала.

— Помимо модели и юмористки, тебе ещё и сценаристом работать.

— Не отвлекайся, рассказывай главное.

Синь Ань кратко поведала ей о встречах с Си Яньжань. Цяо Шиюй нахмурилась и задумалась:

— Слушай, а это всё не кажется тебе странным? Подумай: девушка четыре года гоняется за парнем, четыре года получает отказы, но не сдаётся. А теперь, как только у него появляется девушка, она вдруг начинает регулярно мелькать рядом с ней... Это же жутковато! Думаю, тебе, Ань, стоит быть осторожной.

Синь Ань тоже чувствовала лёгкую тревогу, но боялась, что просто накручивает себя. Ведь в обеих встречах Си Яньжань ничем особенным не выделялась.

— Может, мы слишком много думаем?

Она нахмурилась и посмотрела на подругу.

— Лучше бы так. Но, как говорится, «осторожность не помешает». Будь начеку.

Синь Ань кивнула.

— А что у тебя после обеда?

— Собираю вещи.

— Какие вещи? Куда собралась?

— Сегодня переезжаю к Лу Чэню.

— ...

— В следующий раз, если ты придёшь ко мне с ребёнком на руках, я даже не удивлюсь.

Синь Ань молчала.

* * *

Днём Синь Ань вернулась в общежитие собирать вещи. К её удивлению, обе соседки по комнате в выходные оказались дома.

На самом деле, ей нужно было взять немногое — несколько вещей и косметику. Но зимняя одежда объёмная, поэтому всё равно набралось два больших чемодана.

Су Сяотянь, увидев, как Синь Ань тянет молнию на чемодане, вдруг вскочила со стула и бросилась на него сверху:

— Ань, ты уходишь? Не пущу!

Её голос прозвучал трагично.

Дуань Чэньси бросила на неё презрительный взгляд и покачала головой.

Синь Ань молчала.

— Я просто не буду ночевать в общаге. Занятия-то всё равно здесь.

— Но кто же мне теперь утром завтрак принесёт...

Синь Ань каждое утро бегала на стадион и по пути всегда захватывала им завтрак из столовой.

— Ладно, — Синь Ань похлопала её по кудрявой голове. — Если у меня будут утренние пары, могу принести вам с улицы.

— Правда? — Су Сяотянь подняла на неё жалобные глаза.

Синь Ань кивнула:

— Ага.

Су Сяотянь с довольным видом слезла с чемодана и хлопнула в ладоши.

Дуань Чэньси сбоку сухо заметила:

— Су Сяотянь, ты слишком много на себя берёшь.

Девушки снова начали перепалку, а Синь Ань улыбнулась и взяла телефон, чтобы написать Лу Чэню.

[Я собрала вещи. Два больших чемодана. Твоя машина может заехать на территорию университета? Если нет, я сама вытащу их на улицу.]

Ответ пришёл почти сразу.

[Можно заехать.]

Сразу же второе сообщение:

[Не трогай ничего. Я сам поднимусь и спущу.]

Синь Ань, улыбаясь, ответила:

[Хорошо, поняла.]

Когда Лу Чэнь приехал, на улице уже начало темнеть. Припарковав машину, он нахмурился, увидев два больших чемодана рядом с Синь Ань. Подойдя, он опустил на неё взгляд:

— Разве я не просил подождать, пока я сам спущу?

Синь Ань взяла его за руку и улыбнулась:

— Это же женское общежитие! Не пускают парней просто так. Да и вещи — только одежда, не тяжёлые. Сяо Тянь и Си Си помогли мне.

Видя, что он всё ещё хмурится, она подвела его к чемоданам:

— Ну что ж, настало время проявить свою мужскую силу.

И в завершение даже подпрыгнула, чтобы похлопать его по плечу.

Лу Чэнь, глядя на её немного комичный вид, покачал головой с улыбкой и открыл багажник, чтобы загрузить чемоданы.

— Ух ты! Молодец, молодец! Мой парень — просто супер!

Синь Ань с воодушевлением захлопала в ладоши.

Лу Чэнь промолчал.

Он захлопнул багажник, сделал шаг в её сторону и произнёс:

— Похоже, ты забыла, как я в прошлый раз наказал тебя за насмешки. Нужно освежить память?

Синь Ань недоумённо посмотрела на него.

Лу Чэнь многозначительно бросил взгляд на её ноги и приподнял бровь.

Синь Ань снова молчала.

Она сдалась.

— Давай-ка лучше поедем. Я уже не могу дождаться, чтобы переехать к тебе...

Не дожидаясь, пока он откроет дверь, она быстро запрыгнула на пассажирское сиденье.

Лу Чэнь, наблюдая, как Синь Ань вдруг превратилась в «зайца на старте», слегка приподнял уголок губ и, обойдя машину, постучал костяшками пальцев по окну.

Синь Ань недоумённо посмотрела на него и опустила стекло наполовину:

— Что? Ты не садишься?

Лу Чэнь опустил ладонь, давая понять, что нужно опустить стекло ниже.

Синь Ань подумала, что он хочет поправить зеркало заднего вида, и послушно опустила стекло до самого низа.

Едва оно опустилось, Лу Чэнь наклонился, просунул руку в окно, обхватил её за затылок и притянул к себе.

В следующее мгновение Синь Ань видела только его приблизившийся профиль и редкие огоньки фонарей у общежития.

Вокруг раздались приглушённые возгласы девушек. Пальцы Синь Ань, сжимавшие раму двери, побелели от напряжения, а сердце колотилось, как бешеное.

Этот поцелуй был не лёгким прикосновением. Лу Чэнь целовал настойчиво, и при каждом движении его красивые скулы очерчивали соблазнительную дугу. Его большой палец, лежавший у её уха, нежно провёл по коже. Она, щекочущаяся, слегка приоткрыла рот — и он тут же захватил её язык, страстно целуя.

Кажется, кто-то начал щёлкать фото. Хотя Лу Чэнь прикрывал её своим телом, и снаружи её почти не было видно, ей всё равно было ужасно неловко. Все знали Лу Чэня — и, конечно, догадывались, кто сидит в машине...

Она тихо застонала в знак протеста, с жалобной дрожью в голосе. Лу Чэнь в последний раз слегка прикусил её губы — как в прошлый раз — и отпустил.

Отстранившись, он провёл большим пальцем по её слегка распухшим губам и, смеясь в уголках глаз, хриплым голосом спросил:

— Будешь ещё насмехаться?

Глаза Синь Ань блестели от слёз. Она фыркнула в ответ.

Улыбка Лу Чэня стала ещё шире. Он слегка щёлкнул её по холодной мочке уха и, выпрямившись, обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Синь Ань тут же откинула сиденье и, только после этого, подняла окно.

Лу Чэнь, увидев лежащую на сиденье Синь Ань, не удержался и тихо рассмеялся. Она сердито бросила на него взгляд и отвернулась к окну.

Почувствовав, что он приближается, Синь Ань резко повернулась, настороженно глядя на него. Неужели он снова собирается её поцеловать?

Лу Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд, вытянул руку справа и пристегнул ей ремень безопасности. Затем приподнял бровь.

http://bllate.org/book/8759/800611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода