× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ань: …

Чем ближе подходила сессия, тем больше дел наваливалось у Синь Ань.

Занятия, заказ на ежегодный альманах «Хуа Хунь», подготовка к выпускной выставке — времени не хватало ни на что.

После разговора с Цяо Шиюй у неё внезапно возникло озарение относительно темы картины для выставки. Вдохновение — штука хрупкая: если не поймать его вовремя, оно может ускользнуть навсегда.

В ту же ночь она устроилась в кабинете Лу Чэня и набросала первые эскизы карандашом. На следующий день в университете она сразу рассказала об этом Ци Ши.

Ци Ши был явно доволен, что она наконец пришла к решению, и даже предложил: если ей нужно спокойствие для работы, она может рисовать в общежитии вместо посещения профильных занятий. Подумав, Синь Ань согласилась — так действительно будет лучше.

Следующую неделю она почти целиком провела дома за холстом. У Лу Чэня тоже прибавилось работы: крупный тендерный проект требовал много времени. Иногда он работал в офисе, иногда — дома.

Когда оба были дома, готовили по очереди. Синь Ань умела разве что сварить лапшу, так что чаще всего за плиту становился он.

/ / /

Новую работу Синь Ань назвала «Навязчивая идея».

Она думала: человек по своей природе склонен к противоречию. Участие в борьбе за дефицит вызывает острую эмоциональную реакцию.

Отказ ранит самолюбие, и тогда человек упрямо продолжает делать что-то, хотя изначальная цель уже давно утрачена — теперь всё ради того, чтобы «сохранить лицо».

Фрустрация и отвержение часто провоцируют агрессию. У одних она проявляется умеренно — через упорство и стремление преуспеть. У других — вспышками насилия.

Очевидно, Си Яньжань принадлежала к первому типу.

Её многократные отказы не означали, что она безумно влюблена в Лу Чэня. Просто её не отпускало чувство обиды — та самая навязчивая идея.

В психологии есть такое явление — «эффект Зейгарник».

Суть его в том, что человеку свойственно стремиться завершать начатое. Незавершённые дела вызывают внутренний дискомфорт и желание «довести до конца».

Представьте: вы рисуете на чистом листе круг, но оставляете в нём небольшой разрыв. Взглянув на него позже, вы почувствуете почти физическое желание замкнуть этот круг.

Сам по себе эффект Зейгарник нейтрален — всё зависит от того, как мы им пользуемся.

Ведь не каждое дело заслуживает завершения, особенно если оно заведомо не принесёт равной отдачи.

Думая об этом, Синь Ань даже почувствовала сочувствие к Си Яньжань.

Она добавила ещё один мазок на холст: узкая тропа, ведущая вглубь картины, освещена двумя лучами света. Один — в самом конце тропы, но перед ним густо растут колючие тернии. Второй — рядом, на развилке, такой же яркий и чистый. А рука, уже израненная терниями, всё равно тянется к первому.

Отпустить навязчивую идею — значит не обрести просветление, а просто скорректировать своё восприятие реальности.

Пусть Си Яньжань поймёт это как можно скорее. Если начало было ошибочным, лучше завершить всё без промедления.

/ / /

За несколько дней до Рождества Су Сяотянь звонила ей несколько раз подряд: в университете устраивают рождественский маскарад в канун праздника, и это первый раз за четыре года, когда его проводят масштабно — обязательно нужно прийти!

Синь Ань согласилась. Накануне вечером, когда Лу Чэнь пригласил её поужинать, она спросила, пойдёт ли он.

— Ты уже сказала, что пойдёшь? — Лу Чэнь на мгновение замер с палочками в руке и поднял на неё взгляд.

— Да, — кивнула она, задумчиво прижав палочки к уголку рта. — А что?

— Ничего, — покачал он головой. — Я завтра пойду с тобой.

— Ты раньше участвовал в таких мероприятиях?

— Один раз, на первом курсе.

Потом вокруг него стало слишком много людей, и он больше не ходил.

— Какой макияж мне сделать завтра? — спросила Синь Ань.

— …Какой хочешь?

— Сяо Тянь говорит, что нельзя забывать, что мы учимся на отделении масляной живописи. Надо выбрать что-то сложное: вампира, обезглавленную жертву или…

Лу Чэнь нахмурился и перебил:

— Нет ли чего-нибудь получше?

Синь Ань моргнула:

— Например?

— Остаться самой собой.

Синь Ань: …

— Но ведь тогда это уже не маскарад! — возмутилась она. — Смысл в том, чтобы удивить, произвести впечатление!

— Разве не в этом суть? — Лу Чэнь приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Да, — согласилась она.

— Тогда тебе и вправду не нужно ничего выдумывать. Ты и так достаточно впечатляешь своей внешностью.

Синь Ань: …

/ / /

На следующий день после ужина Лу Чэнь сказал, что ему срочно нужно заехать в офис, и отвёз Синь Ань в университет, пообещав вернуться чуть позже.

Она поднялась в общежитие с сумкой в руках. По пути на шестой этаж ей казалось, будто она попала в иной мир: вампиры, зомби, ведьмы, принцессы… и даже кто-то в костюме куклы?!

Проходя мимо четвёртого этажа, она увидела миниатюрную девушку в костюме младенца и постаралась не выдать своего изумления. Выглядело… довольно странно.

Сердце колотилось, когда она наконец добралась до 602-й комнаты и распахнула дверь.

— Боже, раньше на маскарадах в нашем университете все так… — подыскивая слова, она замялась. — …старались?

Су Сяотянь уже тащила её к зеркалу:

— Раньше мы не знали, но в этом году все явно вложились.

— Почему?

— Ты же художница! Сначала помоги мне с макияжем. Сегодня я буду обезглавленной жертвой. — Она пододвинула к Синь Ань баночку с искусственной кровью. — Объясняю: обычно рождественские вечеринки устраивают отдельные факультеты, но раз в четыре года проводится грандиозный маскарад для нескольких факультетов сразу. И в этот раз как раз такой год! Плюс ко всему… — Сяо Тянь посмотрела на Синь Ань, которая уже занесла кисть с «кровью» к её шее, — сегодня будет много интересного.

— Что за интересное?

— Ты шутишь? Ты вообще из нашего универа? — Сяо Тянь чуть не выронила зеркало. — В конце маскарада парни будут делать признания!

Синь Ань: …

— Вампирам и зомби? — не поверила она. — Не слишком ли это мрачно?

— Наоборот! Обычные романтические сценарии уже приелись. А тут — раз в четыре года, да ещё и запоминается надолго! Приходят даже студенты из других вузов.

Синь Ань: …

— Кстати, во что ты переоденешься?

— …Хочу домой.

Су Сяотянь: …

— А Си Си?

— У неё выступление с баскетбольным клубом. Уже ушла.

Сяо Тянь с подозрением посмотрела на Синь Ань, которая уже наносила себе макияж:

— Ты правда не пойдёшь?

— Раз уж пришла, конечно, пойду, — улыбнулась та. — Я буду кошкой.

Просто: обтягивающий костюм и маска.

— Ты давно так решила?

— Ага, — подмигнула Синь Ань.

— Так ты меня разыгрывала?!

— Ага, — снова улыбнулась она.

— …Синь Ань, с каких пор ты стала такой противной?

Синь Ань ласково похлопала её по щеке:

— Ну же, посмотри в зеркало. Как тебе?

Сяо Тянь взглянула — и чуть не выронила зеркало.

— О боже! Меня же убьют от страха! — Она осторожно потрогала «рану» на шее. — Как ты спокойно смотрела на это всё время?!

— Это же не настоящее, чего бояться? — засмеялась Синь Ань.

— Ладно, я быстро переоденусь, и пойдём.

Синь Ань надела костюм, уложила волосы и вышла из ванной в маске.

— Господи! Синь Ань, в этом наряде ты просто провоцируешь на преступление! — воскликнула Сяо Тянь.

Хотя костюм полностью закрывал тело, обтягивающая ткань идеально подчёркивала фигуру, делая образ особенно соблазнительным.

Синь Ань накинула длинное пуховое пальто:

— Пойдём.

/ / /

По пути на площадку маскарада на них постоянно оборачивались. Синь Ань подозревала, что большинство взглядов привлекала не она, а слишком реалистичная «рана» на шее Сяо Тянь. Даже две девушки робко подошли спросить, можно ли потрогать.

В зале мерцали разноцветные огни, было довольно темно, а иногда на секунду гасло совсем.

Не прошло и минуты, как Сяо Тянь и Синь Ань потеряли друг друга из виду.

Отопление работало на полную, и в пальто стало жарко. Синь Ань сняла его и устроилась за столиком в углу, наблюдая за «адским балом» в центре зала. Зрелище было забавным.

Через полтора часа Лу Чэнь позвонил, уточнил, где она, и сказал, что будет через полчаса.

Только она положила трубку, как рядом опустился кто-то на стул.

Синь Ань обернулась.

Синь Ань только что положила трубку, как почувствовала, что рядом кто-то сел.

Она повернула голову.

Рядом расположилась девушка в костюме Клеопатры. Синь Ань невольно задержала на ней взгляд: знакомые черты лица, но глаза, подведённые слишком ярко, и полумаска мешали узнать её при тусклом, мигающем свете зала.

Она отвела глаза и сделала глоток шампанского.

— Пришла одна? — неожиданно спросила соседка.

Синь Ань удивлённо обернулась. В этом углу были только они двое, и, очевидно, вопрос был адресован ей. Хотя… она думала, что на таких мероприятиях заговаривают в основном парни.

Покачав головой над собственными предрассудками, она вежливо ответила:

— Нет, с подругой по комнате.

Девушка кивнула, тоже отпила шампанского и, улыбнувшись, спросила:

— Не узнала меня, да?

Синь Ань слегка смутилась:

— Простите.

Та подняла маску на лоб.

— А теперь?

Перед Синь Ань предстала женщина с густым макияжем, но с узнаваемым овалом лица — очень похожим на её собственный.

— Си… старшая сестра? — неуверенно произнесла Синь Ань.

Неудивительно, что она не узнала Си Яньжань. В прошлые встречи та всегда была в лёгком макияже, выглядела хрупкой и нежной, словно героиня древних поэм: «спокойна, как цветок у воды, движется, будто ива на ветру». Даже голос у неё был тихий и мягкий.

А теперь — такой резкий контраст! Синь Ань просто не успела перестроиться.

http://bllate.org/book/8759/800612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода