× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь поднял глаза и окинул взглядом собравшихся за столом. Уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Ещё не насмотрелись?

В его голосе отчётливо звучало предупреждение.

Правда, неудивительно, что все глазели на Синь Ань. Сегодня она надела молочно-белый кашемировый свитер, отчего её кожа казалась фарфоровой, а глаза — особенно ясными. Снизу — узкие джинсы нежно-голубого оттенка. Передний подол свитера она слегка заправила в пояс, и благодаря безупречным пропорциям фигуры даже такой простой наряд подчёркивал стройность и длину её ног.

Все дружно хмыкнули и отвели взгляды. Один из парней подначил:

— Всего пару раз взглянуть — и Лу-гэ уже ревнует? Эй, Лу-гэ, представь-ка нам, кто это?

Лу Чэнь чуть приподнял бровь, посмотрел на Синь Ань, взял её за руку и лишь потом повернулся к остальным:

— Синь Ань. Моя невеста.

На две секунды в зале воцарилась тишина, а затем разразился шум.

— Невеста?!

— Как так? Разве не девушка? Когда успели стать невестой?!

— Что, уже сделал предложение?

— Лу-гэ, хоть оставь нам шанс! У нас и волос на голове девушки не видели, а ты уже с невестой?!

...

Лу Чэнь лишь усмехнулся и проигнорировал шутки и возмущения. Он начал представлять Синь Ань остальным, но, окинув взглядом шумную компанию из десятка человек, понял: даже если назовёт имена, она всё равно не запомнит.

Он провёл пальцем по подбородку и, наконец, сказал ей:

— Это... ну, остальные.

Все: ...

Шутки шутками, но все-таки один за другим представились по именам. Правда, Синь Ань действительно не запомнила большинство из них.

Однако она не увидела того самого старшего товарища, о котором Лу Чэнь часто упоминал, — Ни Тяньлэя.

Пока остальные обсуждали что-то между собой, Синь Ань слегка наклонилась к Лу Чэню и с любопытством спросила:

— А Ни-сюэчан разве не придёт?

— Он задерживается по делам, сказал, что скоро подоспеет.

Он замолчал на мгновение, переложил кусочек еды с палочек в её тарелку и, приподняв бровь, спросил:

— Или тебе так не терпится с ним познакомиться?

Синь Ань: ...

Пожалуй, лучше ей просто есть.

Минут через десять появился Ни Тяньлэй. Они обменялись приветствиями, и Ни Тяньлэй протянул руку, чтобы пожать Синь Ань. Лу Чэнь, не моргнув глазом, отбил её в сторону. Ни Тяньлэй ухмыльнулся и направился к своему месту, но вдруг обернулся и спросил Синь Ань:

— Старина Лу уже поел?

Его улыбка была полна двусмысленности.

Синь Ань не поняла скрытого смысла и, растерявшись, взглянула на тарелку Лу Чэня, прежде чем ответить:

— Сейчас ест.

Те, кто уловил подтекст, захохотали с таким видом, будто знали что-то недозволенное.

— Ага-ага, «сейчас ест», «сейчас ест»...

— Лу-гэ как раз за едой... Зачем волноваться?

— Да-да-да, именно так...

Синь Ань: ...

Она недоумённо посмотрела на Лу Чэня. Тот вздохнул, потрепал её по волосам и велел сесть:

— Не обращай на них внимания, перебрали.

Как единственная женщина за столом, Синь Ань, конечно, не избежала шуток и обсуждений. Сначала все ещё сдерживались, опасаясь обычно сдержанного нрава Лу Чэня, но после появления Ни Тяньлэя и пары бокалов вина мужество у всех заметно прибавилось.

— Младшая сестрёнка, — весело обратился к ней высокий парень, — слышал, ты из отделения масляной живописи?

Синь Ань кивнула.

— Тогда картина в кабинете старика Лу — это твоя работа?

Он щёлкнул пальцами в её сторону.

— А? Какая картина?

Синь Ань на миг опешила от нового обращения «младшая сестрёнка» и, моргнув, переспросила.

— Ну, та, где двое — мужчина и женщина, на фоне, похожем на Озеро Клён в нашем кампусе.

Он сделал паузу.

— Старик Лу бережёт её, как зеницу ока, даже прикоснуться не даёт.

— Я как-то спросил у Лу-гэ, и он сказал, что ту картину нарисовала не ты.

Парень в очках ухмылялся, явно намереваясь поджечь ситуацию.

— Да, точно! Сестрёнка, так это твоя работа или нет? Если нет, то... это уже серьёзно...

— Ох, что за дела...

— Неужели мы сейчас узнаем что-то запретное?

— Лу-гэ! Не думал, что ты такой человек!

Все загалдели, будто уже знали правду. Синь Ань нахмурилась. По описанию это действительно была та картина, которую она подарила Лу Чэню на день рождения — сцену признания у Озера Клён. Но почему он сказал, что она не её автор?

Она повернулась к Лу Чэню с недоумением.

Тот мягко улыбнулся и, нежно произнеся, объяснил:

— Ту, что ты подарила, я повесил у себя в спальне дома.

— А та, что в кабинете? — нетерпеливо вмешался другой парень.

Лу Чэнь взял стакан, сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Я отсканировал её.

«Я отсканировал её».

Лу Чэнь произнёс это так непринуждённо, будто речь шла о чём-то обыденном, но для остальных это прозвучало как удар в десять тысяч единиц урона.

— То есть... ты специально отсканировал картину, подаренную тебе невестой, и повесил копию в офисе?

Один из парней с недоверием переспросил.

— Ты что, глупый? Это же очевидно! — подхватил другой. — Дома может смотреть, на работе — тоже. Вот это преданность!

— Лу-гэ, разве тебе мало того, что на экране телефона стоит фото сестрёнки? Зачем ещё и картину сканировать, чтобы всех мучить?

Парень говорил с горькой досадой.

А? Экран телефона? Её фото? Когда? Она об этом даже не знала!

Лу Чэнь всё так же спокойно пил воду, но, услышав последнюю фразу, поставил стакан, слегка усмехнулся и произнёс:

— Мало.

Вероятно, только Синь Ань среди всех присутствующих по-настоящему обрадовалась этим словам. Она посмотрела на невозмутимого Лу Чэня, и уголки её губ сами собой растянулись в улыбке.

Самое счастливое чувство — осознавать, что кто-то относится ко всему, что ты делаешь, как к драгоценному сокровищу.

И Лу Чэнь всегда был именно таким.

Он так относился к ней. И к её подаркам тоже.

Вдруг ей стало немного грустно. С самого начала их отношений он делал для неё гораздо больше: готовил еду, устраивал сюрпризы, находил время, несмотря на загруженность, а когда она подвернула ногу, стал её личным «транспортом», чтобы она скорее поправилась.

А она? Казалось, она лишь брала и ничего не отдавала взамен.

И даже за одну-единственную картину он устроил так, чтобы видеть её каждый день.

Синь Ань тронуто сжала его руку, которую он всё это время держал под столом. Его ногти были аккуратно подстрижены, с лёгким розовым отливом, у основания — белые полумесяцы. Ладонь сухая и тёплая, даже в этот зимний вечер.

Лу Чэнь, занятый разговором с соседом, чуть сильнее сжал её пальцы и провёл большим пальцем по тыльной стороне её руки. Даже не глядя на неё, он словно чувствовал каждую её эмоцию.

После девяти вечера большинство, наевшись и напившись, отправились в соседний караоке-зал, и в зале остались лишь те, кто вместе с Лу Чэнем и Ни Тяньлэем участвовал в тендере.

Разговор зашёл о недавних трудностях на тендере.

— ...К счастью, Лу-гэ и Лэй-гэ предусмотрели заранее несколько резервных вариантов. Иначе бы точно попали впросак, — парень в очках поставил бокал на стол и фыркнул.

— Да что случилось-то?

— Всё из-за этих подонков из «Билунь Текнолоджис». Обычно они перехватывают клиентов всякими грязными методами, но на этот раз на тендере «Фэнъи» решили пойти дальше: сначала украли наш первый проект, а когда мы представили второй, они тайно подкупили ответственного лица на тендере. Только после того, как «Билунь» дисквалифицировали, мы всё узнали.

— Хотя, можно сказать, «Билунь» сама себе вырыла яму. Видимо, раньше такие фокусы проходили, а на этот раз нарвались на Си Литина...

— Си Литина?

— Да. И, честно говоря, спасибо его «непреклонной честности» — нам стало легче.

Он сделал глоток вина и добавил:

— Кстати, позже выяснилось, что он младший дядя нашей одногруппницы Си Яньжань.

— Си Яньжань?

Двое оставшихся за столом переглянулись. Разве это не та самая...

Все невольно перевели взгляд на Синь Ань.

Все знали, что Си Яньжань давно питает чувства к Лу Чэню. Внешне хрупкая и скромная, на деле она проявляла удивительную настойчивость: за четыре года не раз признавалась ему в чувствах. Лу Чэнь всегда отвечал отказом или холодным безразличием, но Си Яньжань не сдавалась. Настоящий боец. Сможет ли их первокурсница-невеста противостоять такой сопернице?

Синь Ань, до этого игравшая с пальцами Лу Чэня, вдруг почувствовала на себе всеобщее внимание. Она подняла глаза, моргнула и растерянно спросила:

— Что случилось?

— ...Младшая сестрёнка, ты разве не знаешь?

— Знаю что?

— Ну, что Си Яньжань влюблена в...

Остальные слова утонули под ледяным взглядом Лу Чэня.

Парень смущённо ухмыльнулся:

— Ничего, ничего, ха-ха-ха...

Синь Ань, впрочем, слышала почти всё. Но так как речь шла о работе, она не вмешивалась. Услышав имя Си Яньжань, она лишь мельком взглянула на Лу Чэня — и больше ничего не почувствовала.

Он уже рассказывал ей, что Си Яньжань не раз признавалась ему, но он всегда отказывал. А после двух их встреч Синь Ань и сама поняла намёки Си Яньжань.

Но она прекрасно знала чувства Лу Чэня к ней. И лучший способ отблагодарить его за такую заботу — это доверять ему.

Лу Чэнь посмотрел на неё. Она ответила улыбкой. Он чуть сильнее сжал её руку.

Пусть другие не понимают. Главное — они сами друг друга понимают.

/ / /

После праздничного ужина Лу Чэнь остановил машину у ворот университета и пошёл провожать её до общежития.

Он засунул её руку в свой карман и, слегка наклонившись, сказал:

— Завтра воскресенье. Собери вещи, днём я заеду за тобой.

— А... а? — Синь Ань не сразу сообразила, и последний слог вытянулся.

Лу Чэнь остановился, приподнял бровь и бросил ей вызов:

— Не говори, что передумала.

Синь Ань: ...

— ...Нет.

Лу Чэнь удовлетворённо кивнул и повёл её дальше.

Зимняя ночь, луна в лёгкой дымке. Налетел ветерок, и Синь Ань невольно прижалась к нему.

Лу Чэнь отпустил её руку и обнял за плечи, притянув к себе.

— Холодно? — тихо спросил он.

Она кивнула, потом покачала головой:

— Чуть-чуть. Но так уже лучше.

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг вспомнила слова парня за столом. Прикусив губу, она развернулась в его объятиях и протянула руку.

Лу Чэнь недоумённо посмотрел на неё:

— Что?

— Телефон, — подмигнула она.

Хотела посмотреть, какое фото он поставил на экран.

Лу Чэнь: ...

— В телефоне ничего интересного.

Синь Ань: ...

— Ты хочешь сказать, что я — неинтересная?

Лу Чэнь: ...

— Я не это имел в виду.

Синь Ань протянула обе руки ладонями вверх и ещё раз поднесла их к нему:

— Давай скорее.

В её голосе прозвучала ласковая настойчивость.

Лу Чэнь вздохнул, достал телефон из кармана и отдал ей.

Синь Ань нажала на кнопку, экран засветился, и она замерла.

Это...

Она подняла на него глаза.

Он слегка прикусил губу и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/8759/800610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода