× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ань: «Ты достойна удачи».

Синь Ань улыбнулась в ответ, взяла сумку с холстами и складной мольберт:

— Тогда я пойду.

Дойдя до двери, она остановилась:

— Нужно ли мне принести вам обед, когда вернусь днём?

Су Сяотянь:

— Нет-нет, мы сами пообедаем. Тебе и так много вещей нести — неудобно будет.

Синь Ань посмотрела вниз — и правда.

— Тогда я пошла.

— Пока!

— Пока!

Когда Синь Ань вышла, Су Сяотянь открыла телефон и оставила комментарий под свежим постом Люйли в Weibo:

[Я думаю, что художник, написавший эту картину, наверняка красавица, хаха~]

Дуань Чэньси: …

------

Синь Ань пришла к озеру Клён, выбрала подходящее место, раскрыла мольберт, достала планшет, натянула холст и начала набрасывать эскиз.

Пейзаж университета А был знаменит на всю страну своей красотой — видно, что при проектировании кампуса особое внимание уделили озеленению и архитектуре.

Место, которое выбрала Синь Ань, позволяло одновременно видеть озеро Клён и расположенное напротив учебное здание в псевдоевропейском ретро-стиле. Клёны по берегам озера уже к концу осени окрасились в багрянец. Лёгкий ветерок заставлял листву переливаться, и сквозь просветы между ветвями мелькали крыши далёких зданий. Красные клёны и размытые очертания построек отражались в рябящей воде — всё это создавало идеальную композицию для картины.

На улице уже становилось прохладно, но сегодняшнее солнце согревало приятным теплом.

Как только Синь Ань погружалась в рисование, весь внешний мир будто исчезал для неё. Она даже не замечала студентов, которые иногда останавливались рядом из любопытства.

Прошло четыре часа, и небо начало темнеть.

Основные тона были уже нанесены; детали можно было проработать и дома. Она поставила последний мазок и отложила кисть.

Отойдя на пару шагов, чтобы оценить общее впечатление, она нечаянно наступила на что-то, подвернула ногу и пошатнулась.

— Осторожно, — раздался мужской голос позади, и чьи-то руки ухватили её за плечи, помогая удержать равновесие.

Она выпрямилась и тут же сделала пару шагов вперёд, чтобы отдалиться от незнакомца, и только потом обернулась, чтобы поблагодарить. Но, подняв глаза, увидела:

Лю Цзы?

…Как он здесь оказался?

— Не подвернула ли ногу? — с беспокойством спросил Лю Цзы, глядя на её лодыжку. Казалось, она подвернула её довольно сильно.

Синь Ань опустила взгляд, осторожно повернула стопу. Было больно, но ходить ещё можно.

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Спасибо тебе.

— Ты уверена? — Лю Цзы не верил и наклонился, чтобы осмотреть её ногу.

Синь Ань отступила на шаг и невольно вскрикнула от боли, зажмурившись.

Видимо, подвёртывание было серьёзнее, чем она думала, но она всё равно сказала:

— Правда, всё в порядке. Спасибо.

Она повернулась и, стараясь идти как можно естественнее, направилась к своему мольберту, чтобы собрать вещи. Надеялась, что её явное нежелание общаться заставит его уйти.

Но, очевидно…

всё оказалось не так просто.

— Давай помогу, — сказал Лю Цзы, подошёл и потянулся за её планшетом, собираясь сложить мольберт.

Синь Ань придержала его руку и посмотрела прямо в глаза:

— Правда, не нужно. Спасибо.

Её голос стал заметно холоднее, чем раньше.

Она не хотела лишних осложнений. С обычными однокурсниками ещё можно было бы пообщаться, но Сяотянь говорила, что он якобы собирался за ней ухаживать. Она не хотела давать ему повод для недоразумений — и тем более не желала, чтобы Лу Чэнь что-то неправильно понял.

Лю Цзы долго смотрел на неё, но, видя, что она не отпускает мольберт, не стал настаивать. Он убрал руки в карманы и, стоя рядом, лёгкой усмешкой произнёс:

— Видимо, ты уже слышала, что я собираюсь за тобой ухаживать.

Синь Ань на мгновение замерла. Собирается?

— Неважно, собираешься ли ты, хочешь или уже начал — я прошу тебя прекратить эти мысли. У меня есть парень. Не трать на меня время зря, — сказала она, продолжая собирать вещи.

— Ты всегда так холодна с теми, кто за тобой ухаживает? — Лю Цзы приподнял бровь, и его слегка раскосые, соблазнительные глаза блеснули в тусклом свете.

Синь Ань: …

Она больше не ответила и пошла в сторону общежития.

Из-за боли в ноге она шла медленно. Возможно, её недавнее отношение подействовало — он больше не предлагал помочь с вещами.

Однако он шёл рядом, засунув руки в карманы и пятясь задом.

И не унимался.

Но Синь Ань решила не слушать — всё, что он говорил, проходило мимо ушей.

……

— Я знаю, что ты встречаешься со старшекурсником Лу Чэнем. Он выпускается в следующем году. Как думаешь, надолго ли вас хватит?

Сколько вообще пар из университета доходят до свадьбы?

Синь Ань подняла глаза, чтобы что-то ответить, но вдруг увидела перед собой того, кого так хотела встретить. Её глаза загорелись. С того самого обеда прошло уже почти две недели, и они не виделись.

Но…

она тихо вздохнула.

Почему именно сейчас, в такой неловкий момент…

— А это тебя касается? — раздался ледяной голос.

Лю Цзы вздрогнул — будто холод пронзил его насквозь через руку, внезапно прижавшуюся к его спине.

Лу Чэнь и представить себе не мог, что, не видевшись с девушкой две недели, он наткнётся на такую сцену при первой же встрече.

Он убрал руку с плеча Лю Цзы и засунул её в карман брюк, холодно оглядывая юношу, который был ниже его на полголовы. У того было бледное лицо, слегка приподнятые соблазнительные глаза и лёгкая дерзкая ухмылка — такой тип, наверное, нравится многим девушкам.

Хотя Лу Чэнь знал, что Синь Ань к нему безразлична, всё равно, как говорится, «встреча соперников — всегда острое противостояние». Внутри у него всё кипело.

— Ты и есть Лю Цзы? — прищурился он.

Лю Цзы собрался с духом после небольшого испуга, выпрямился и тоже засунул руки в карманы:

— Ты обо мне знаешь?

— Разве ты не заявлял, что собираешься ухаживать за моей девушкой? — с особым нажимом произнёс Лу Чэнь последние четыре слова.

Лю Цзы фыркнул:

— Ну и что?

— «Ну и что?» — медленно повторил Лу Чэнь. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки — только ледяной холод.

Синь Ань впервые видела Лу Чэня таким. Снаружи он выглядел спокойным, но она знала: его руки в карманах сжаты в кулаки так сильно, что, наверное, побелели костяшки.

Видя напряжённую атмосферу между ними, она поставила свои вещи на землю.

Про себя она вздохнула: «Не каждый солнечный день подходит для этюдов!»

Когда Лу Чэнь, отпустив Лю Цзы, сделал шаг вперёд, Синь Ань быстро подбежала к нему и окликнула:

— Лу Чэнь!

Она встала перед ним, но из-за его силы и инерции сама отшатнулась назад. Острая боль пронзила лодыжку, и она нахмурилась.

Лу Чэнь вынужден был остановиться, всё тело его напряглось.

Синь Ань обхватила его сжатые кулаки обеими руками и мягко сказала, глядя в глаза:

— Не обращай на него внимания.

Лу Чэнь опустил взгляд на неё. В её глазах стояла лёгкая влага, и взгляд был таким нежным, будто мог растопить лёд. Его сердце мгновенно смягчилось. Он чуть расслабил брови, перевернул ладони и крепко сжал её руки:

— Хорошо.

Только теперь он заметил, что у неё на лбу выступил лёгкий пот, а её маленькие руки в его ладонях слегка дрожали. Он снова нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Неизвестно почему, но до этого нога почти не болела, а теперь казалось, будто лодыжка вот-вот отвалится.

Синь Ань моргнула, пытаясь прогнать слёзы, но одна всё же скатилась по щеке. Она прижалась лицом к его груди и тихо всхлипнула:

— Я подвернула ногу.

Из-за слёз её голос стал хрипловатым и мягким, почти как детская просьба, а лёгкие всхлипы заставляли сердце Лу Чэня сжиматься от боли.

Он ладонью аккуратно вытер пот со лба:

— Почему сразу не сказала? — в его голосе слышалась и забота, и лёгкий упрёк.

Затем он наклонился и поднял её на руки.

— Сначала отвезу тебя в медпункт.

Синь Ань обвила руками его шею и посмотрела на оставленные на земле холсты, мольберт и краски:

— А мои вещи?

— Вернусь за ними позже, — ответил он, делая шаг вперёд.

— Ань-ань? — раздался женский голос. Дуань Чэньси, только что вышедшая из баскетбольного зала вместе с командой, увидела, как её подругу несёт незнакомый парень, и обеспокоенно подошла ближе. — Что случилось?

— Си-си, — Синь Ань, увидев «родную душу», чуть не расплакалась от облегчения. — Как хорошо, что ты здесь! Ты идёшь в общежитие?

— Да. Что с тобой?

— Я подвернула ногу. Не могла бы ты отнести мои вещи в комнату? — она кивнула в сторону своих холстов и красок.

Дуань Чэньси кивнула:

— Поняла. Ты береги себя.

Синь Ань похлопала Лу Чэня по плечу:

— Это моя соседка по комнате Дуань Чэньси.

Затем обратилась к Дуань Чэньси:

— А это Лу Чэнь, мой парень.

Дуань Чэньси кивнула Лу Чэню, а тот в ответ сказал:

— Спасибо за помощь.

И, не теряя времени, понёс Синь Ань к медпункту.

Дуань Чэньси подняла вещи Синь Ань, бросила взгляд на стоявшего рядом незнакомого парня, покачала головой и ушла, чувствуя лёгкое недоумение.

Лю Цзы: …

???

------

Лу Чэнь донёс Синь Ань до медпункта и открыл дверь. Как и во всех учебных заведениях, здесь царила тишина:

никого не было!

Он усадил Синь Ань на кушетку и опустился на одно колено, чтобы снять ей обувь.

Синь Ань, смущённая, попыталась спрятать ногу:

— Я сама справлюсь.

Лу Чэнь не стал хватать её за лодыжку, а лишь аккуратно взял за икру и посмотрел на неё:

— Будь умницей.

Синь Ань: …

Он осторожно снял с неё туфли и носки. Даже несмотря на то, что движения его были предельно нежными, Синь Ань всё равно сжала простыню под собой от боли, на лбу выступил пот, а глаза снова наполнились слезами.

Она моргнула, глядя на распухшую, как булочка, лодыжку, и скорчила лицо.

Не ожидала, что подвёртывание окажется таким серьёзным.

Лицо Лу Чэня потемнело, губы сжались в тонкую линию.

Он придвинул табурет, сложил на него полотенце и осторожно положил на него её ногу. Затем встал и пошёл искать лёд — нужно было срочно делать холодный компресс.

Синь Ань, видя его сосредоточенное выражение лица, решила молчать.

Она снова посмотрела на лодыжку и потянулась пальцем, чтобы осторожно потрогать опухоль.

Лу Чэнь, заметив это, тут же остановил её:

— Не трогай.

Он вернулся, одной рукой придержал её икру, а другой приложил завёрнутый в ткань лёд к лодыжке.

— Ай… — от неожиданного холода она инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но рука Лу Чэня крепко удерживала её.

— …Больно, — прошептала она. Холод и боль смешались, распространяясь по всему телу. Слёзы снова навернулись на глаза, и она ещё сильнее сжала простыню, побелевшими костяшками пальцев.

— Я знаю, — мягко сказал Лу Чэнь, подняв на неё глаза. — Я буду осторожнее. Потерпи немного, хорошо?

Синь Ань кивнула.

— Если сейчас не снять отёк, станет только хуже. Сначала сделаем холодный компресс, потом отвезу в больницу, чтобы наложили мазь.

Он говорил с ней, как с ребёнком, но Синь Ань чувствовала, что ей это нравится. Под его заботой боль действительно стала казаться не такой сильной.

Она постепенно расслабилась, отпустила простыню и оперлась руками на кушетку, глядя на его опущенные ресницы.

У Лу Чэня были глубоко посаженные глаза, лёгкие двойные веки. Без выражения он казался холодным со всеми, но когда смотрел на неё — глаза наполнялись нежностью.

Она прищурилась.

Его рука, державшая её икру, была белой и длиннопалой, с чётко очерченными суставами. Каждое движение пальцев, каждый изгиб ладони казались невероятно соблазнительными.

Лу Чэнь… он действительно красив.

Во всём.

Синь Ань не удержалась и сказала:

— Лу Чэнь, ты такой красивый.

http://bllate.org/book/8759/800598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода