× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь на мгновение замер, слегка кашлянул и продолжил осторожно прикладывать лёд к ушибленному месту, время от времени меняя положение.

Его мочки ушей незаметно покраснели.

— Боль уже прошла, да? — Лу Чэнь бросил на неё косой взгляд и приподнял бровь.

От холода место онемело, и боль действительно стала не такой острой, как вначале.

Синь Ань втянула шею, пальцы её рук, упирающихся в кровать по обе стороны, слегка постукивали по простыне.

Она смотрела на него и не могла сдержать улыбку — сначала тихую, а потом всё шире и шире.

Лу Чэнь наблюдал за тем, как ещё минуту назад эта маленькая женщина рыдала у него на груди, жалуясь на боль, а теперь улыбалась ему, словно довольный котёнок, царапая его изнутри своими коготками.

Он отвёл взгляд, вылил растаявшую воду в раковину и повесил полотенце на вешалку.

Вернувшись, он помог ей надеть носки и обувь, взял за руку и поднял на ноги. Поскольку её травмированная нога всё ещё покоилась на стуле, она оперлась обеими руками на его предплечья, чтобы удержать равновесие.

Она ещё не успела поднять голову, как почувствовала, что его рука крепко обхватила её талию, а в следующее мгновение он наклонился и нашёл её губы.

Этот поцелуй отличался от прежних — нежных и томных. В нём чувствовалось что-то карающее, но он был таким же страстным.

Сначала он крепко зажал её нижнюю губу и начал сосать, пока она не онемела. Затем его язык скользнул по этой самой губе, вызывая у Синь Ань ощущение, будто её ударило током, и она невольно дрогнула.

Он немного отстранился, дав ей секунду, чтобы перевести дыхание, но тут же снова прильнул к её губам. Его язык легко проник в её рот через щель между зубами, оставшуюся после вдоха, и начал медленно, терпеливо дразнить её. Он крепче прижал её к себе, заставляя отвечать.

Синь Ань попыталась ответить ему так же, и он внезапно тяжело задышал, глухо застонал в горле, одной рукой поддерживая её затылок и прижимая ещё ближе.

От поцелуя у неё подкосились ноги, и поскольку опора была только на одной ноге, она крепко обвила руками его шею, полностью доверившись его руке, обхватившей её талию.

Наконец она тихо застонала, открыла глаза, полные влаги, и, воспользовавшись крошечной паузой, когда он перевёл дыхание, прошептала:

— Лу… Лу Чэнь…

Он чуть отстранился, глядя на неё, прижавшись губами к её губам:

— Мм?

Голос его прозвучал хрипло, будто из древнего, высохшего колодца.

Она легонько толкнула его за плечо:

— Хватит…

Но её толчок был похож на лёгкое щекотание и не произвёл никакого эффекта.

Он тихо рассмеялся, всё ещё касаясь её губ, и это заставило её дрожать от мурашек. Затем он слегка укусил её верхнюю губу и, прижавшись к ней, спросил:

— Будешь ещё смеяться?

Она притворно всхлипнула и покачала головой. Их носы слегка соприкоснулись.

Лу Чэнь снова слегка укусил её нижнюю губу и хриплым голосом произнёс:

— А теперь?

Она снова покачала головой.

Увидев её жалобный вид, он не выдержал и снова поцеловал её, прежде чем выпрямиться. Её руки всё ещё крепко обнимали его шею, и когда он поднялся, она, опершись на его руку, обхватившую её талию, встала на цыпочки и спрятала лицо у него в ямке на шее.

Он тихо рассмеялся — звук этот пронзил прямо в ухо и сделал её тело ещё мягче.

Лу Чэнь поднял её на руки и направился к выходу.

— Отвезу тебя наложить мазь.

Синь Ань крепче обняла его и глухо пробормотала, пряча лицо у него в шее:

— Лу Чэнь, я тебя ненавижу.

Он наклонил голову и поцеловал её в щёку:

— А я люблю тебя.

Когда они вышли из больницы, на улице уже стемнело.

Лу Чэнь усадил Синь Ань в машину. Она уперлась подбородком в ладонь и смотрела на уличные фонари, которые к этому времени полностью включились и освещали дорогу ярким светом.

В этом тёплом свете даже асфальт казался мягким — с лёгким коричневым оттенком, с примесью жёлтого и металлическим блеском.

Синь Ань моргнула, и перед её глазами плясали лишь размытые тени и оранжево-жёлтые огни фонарей.

— На эти два дня переедешь ко мне, — неожиданно сказал Лу Чэнь, бросив взгляд на Синь Ань, всё ещё смотрящую в окно.

Она вздрогнула и медленно выпрямилась:

— А?

Лу Чэнь следил за дорогой, но на секунду повернул голову к ней:

— Врач сказал, что неделю тебе нельзя нагружать ногу, — он включил поворотник и свернул на другую улицу. — Возьми отпуск на неделю.

— Я… лучше вернусь в общежитие.

Хотя они и договорились переехать вместе в следующем месяце, сейчас, услышав его предложение, она почему-то почувствовала неловкость и захотела отказаться.

— В твоём корпусе нет лифта, тебе будет трудно спускаться и подниматься по лестнице. А если ты останешься в университете, я не смогу тебе помочь. У меня будет удобнее.

— …

— Да и через день тебе нужно менять повязку. Так будет проще.

— …А разве ты сейчас не живёшь в офисе?

Там ведь тоже никого нет…

— Мы уже на этапе отладки программы. Остальную работу можно делать и дома.

Он заметил, что она всё ещё молчит, и спросил:

— Ну как?

— …

— Всё равно через месяц ты переедешь ко мне. Просто начнём немного раньше.

— …

— Так даже лучше — привыкнешь заранее.

Он остановил машину у супермаркета, взял кошелёк и собрался выходить:

— Я зайду купить кое-что. Позвони одногруппницам, предупреди.

С этими словами он вышел и направился внутрь.

Синь Ань некоторое время сидела в задумчивости, глядя на свою ногу, забинтованную, словно огромный клёц, и даже туфли не надеть. Подумав, она решила, что он прав, достала телефон и позвонила Дуань Чэньси, кратко объяснив ситуацию. Та ничего не возразила. Но едва она положила трубку, как через две минуты ей позвонила Су Сяотянь и начала допрашивать, не собирается ли она уже официально съехаться с Лу Чэнем. Синь Ань подумала: «Раз всё равно переезжаю в следующем месяце, пусть будет так», — и честно ответила утвердительно.

После десятиминутного допроса Су Сяотянь Синь Ань, сославшись на необходимость позвонить профессору Ци, чтобы взять отпуск, наконец завершила разговор. Положив трубку, она глубоко вздохнула — это было утомительнее, чем бег на пять километров.

Она позвонила профессору Ци и объяснила ситуацию. Тот без проблем согласился на недельный отпуск — Синь Ань всегда хорошо себя показывала, и такие просьбы у неё обычно проходили гладко.

Закончив свои дела, она выглянула из машины в сторону супермаркета — Лу Чэнь всё ещё не выходил. Она уже начала беспокоиться, что он задерживается слишком долго.

И тут как раз увидела, как он вышел, держа в руках два больших пакета, полных до краёв.

Сначала он положил их в багажник, затем сел за руль и, заведя машину, протянул ей небольшой пакетик, который был скрыт за большими сумками и которого она раньше не заметила.

Синь Ань взяла его:

— Это что за…

Слово «вещи» застряло у неё в горле, когда она заглянула внутрь.

Бельё?! Да ещё и комплект!

Синь Ань:

— …

Впервые в жизни получала такое интимное бельё из рук мужчины — её лицо мгновенно вспыхнуло до самых ушей.

Лу Чэнь, напротив, выглядел совершенно спокойно.

Заведя машину и вырулив на дорогу, он сказал:

— Не знал твой размер, поэтому купил несколько вариантов.

Синь Ань:

— …

— Попроси одногруппниц собрать тебе немного одежды. Завтра заеду в университет — заберу вещи и твои художественные принадлежности.

Синь Ань: «Ну ты и предусмотрительный…»

Пока она размышляла об этом, машина уже въехала в подземный паркинг. Лу Чэнь припарковался, обошёл машину и открыл дверь пассажира, чтобы поднять её на руки.

— Сначала отнесу тебя наверх.

Синь Ань, держа пакетик, обвила руками его шею:

— А вещи?

— Сейчас спущусь за ними.

Он направился к лифту.

— Не надо так много ходить туда-сюда, — сказала она, похлопав его по плечу. — Просто поставь меня в лифт, я могу стоять на одной ноге. Ты быстро сбегай за сумками.

— Ничего страшного, — ответил он, нажимая кнопку лифта и глядя на неё.

Динь!

Лифт приехал.

Лу Чэнь крепче прижал её к себе и вошёл внутрь.

Синь Ань ухватилась за дверь лифта и попыталась опереться на здоровую ногу:

— Отпусти меня, иди скорее за вещами.

Лу Чэнь нахмурился, глядя на её руки:

— Аньань, отпусти. Опасно.

Она не послушалась.

Они немного поспорили, но в конце концов Лу Чэнь сдался, поставил её на одну ногу в лифте и побежал за сумками. Он вернулся так быстро, что Синь Ань показалось — прошло всего несколько секунд.

Она нажала на кнопку своего этажа и, держась за поручень, стояла на одной ноге.

На первом этаже в лифт зашли трое людей и коляска с ребёнком. Синь Ань пришлось прыгать на одной ноге, чтобы отступить в угол. Лу Чэнь перехватил обе сумки в одну руку и другой обхватил её за талию, давая опору. Она подняла на него глаза и улыбнулась, показывая, что всё в порядке.

На семнадцатом этаже Лу Чэнь сначала поставил сумки у двери лифта, а затем снова поднял её на руки и понёс домой.

— Наши вещи… — Синь Ань испугалась его быстрых движений и похлопала его по груди, указывая на сумки.

— Знаю. Сначала отнесу тебя. Ты уже слишком долго стоишь.

— …

Правда?

Лу Чэнь усадил её на диван и вернулся за сумками.

— Что хочешь — рис или лапшу? — спросил он из кухни.

— Лапшу.

— Подойдёт лапша с луковым маслом?

— Да.

Через пару минут Синь Ань услышала звуки мытья и нарезки овощей.

Посидев немного на диване и заскучав, она встала и, прыгая на одной ноге, добралась до двери кухни:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Лу Чэнь обернулся и нахмурился:

— Разве я не просил тебя сидеть спокойно на диване?

С такой ногой всё прыгаешь туда-сюда!

— Мне просто скучно, — жалобно сказала она, глядя на него большими глазами.

Лу Чэнь вздохнул, поставил миску, подошёл к ней, поднял и усадил за обеденный стол. Погладил её по голове и лёгким поцелуем коснулся губ:

— Будь хорошей девочкой.

Синь Ань кивнула. Отсюда отлично видно, как он готовит. Очень даже неплохо.

Она смотрела, как Лу Чэнь ловко и уверенно двигается на кухне, и мысленно прикусила язык: не зря говорят, что мужчина, умеющий готовить, особенно привлекателен. А уж если он ещё и так красив…

Лапша готовилась быстро. Вскоре Лу Чэнь вынес две миски.

Синь Ань глубоко вдохнула аромат:

— Вау, как вкусно пахнет! — Её глаза засияли.

Лу Чэнь с нежностью посмотрел на неё и протянул палочки:

— Осторожно, горячо.

Она отведала лапшу и с улыбкой сказала:

— Серьёзно, если бы ты не программировал, мог бы открыть ресторан.

Лу Чэнь лишь улыбнулся, не отвечая. Готовить для других? Нет. Только для тебя.

После ужина он загрузил посуду в посудомоечную машину, отнёс её в гостиную и налил стакан воды.

Синь Ань взяла стакан и с тоской посмотрела на забинтованную ногу — сегодня точно не удастся принять душ…

Кстати, о душе…

— Лу Чэнь, — неуверенно окликнула она его.

— Мм?

— Ты… кажется… забыл купить мне пижаму?

Она не привыкла спать без одежды…

Лу Чэнь моргнул, опустил на неё взгляд, уголки глаз слегка приподнялись, и он спокойно произнёс:

— Забыл.

Синь Ань:

— …Тогда как мне быть?

— Можешь надеть мою. У меня есть две футболки.

Синь Ань:

— …Ладно.

Что-то в этом было странное.

Лу Чэнь отвернулся, в глазах мелькнула насмешка, уголки губ дрогнули в улыбке, и он направился на кухню за фруктами.

После непринуждённой беседы уже было почти десять вечера.

— Покажу тебе спальню наверху, — сказал Лу Чэнь, поднимая Синь Ань на руки.

Синь Ань весь день позволяла ему носить себя туда-сюда и теперь чувствовала неловкость.

http://bllate.org/book/8759/800599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода