× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Чэнь и понимал, что, возможно, она не придала этому значения, он всё же осторожно отвёл прядь чёлки, упавшую ей на лоб, и тихо пояснил:

— Девушка, которую ты только что видела, — моя однокурсница. Она не раз признавалась мне в чувствах, но я всегда отказывал.

Он смотрел на её широко распахнутые глаза.

— Так что ни в коем случае не бросай меня первой. И если кто-то ещё признается тебе в любви, обязательно скажи мне.

Синь Ань: «……»

Возможно, у неё просто нестандартное мышление, но как сильно нужно любить человека, чтобы после многократных отказов продолжать признаваться ему? Да и по сегодняшней реакции девушки было ясно — она явно не собиралась сдаваться.

— Иди уже наверх, — мягко сказал Лу Чэнь, поправляя ей волосы.

-----

Проводив Синь Ань до подъезда, Лу Чэнь развернулся и направился за пределы кампуса.

Усевшись в машину, он достал телефон и набрал номер. После четырёх-пяти гудков трубку сняли.

— Цуй Цзэ, разве я не просил тебя не рассказывать Си Яньжань ничего обо мне?

От дурного настроения его голос прозвучал глухо и тяжело.

— Си Яньжань? Что именно? Да я вообще ничего ей не говорил… — в трубке послышалось недоумение. Похоже, Цуй Цзэ был в компании: фон шумел, а потом до Лу Чэня донёсся возглас: «Не трогай мои крылышки!» — после чего стало слышно отчётливее: — Ты же в прошлый раз так строго меня предупредил, братан, я бы не посмел!

Лу Чэнь устало сжал переносицу и, нахмурившись, спросил, глядя в лобовое стекло:

— Значит, это не ты?

— Тогда почему она сегодня сказала мне, будто ты рассказал ей, что мы участвуем в конкурсе на сотрудничество с «Фэнъи»?

Цуй Цзэ: «……»

Откуда он об этом знает?

— Раньше я слышал, что её дядя работает в «Фэнъи» и занимает там довольно высокий пост. Возможно, когда вы пришли на конкурс, он увидел, что вы из одного университета, и просто спросил у неё.

Шум в фоне заметно стих — похоже, Цуй Цзэ вышел на улицу.

Такое объяснение тоже не исключено.

Но тогда зачем ей врать, будто именно Цуй Цзэ ей всё рассказал? Почему не сказать прямо: «Мой дядя сообщил»?

Лу Чэнь закрыл глаза, чувствуя, как пульсирует в висках.

— Ты знаешь, где она сейчас работает?

— Говорят, ушла с прежнего места стажировки и устроилась в какой-то журнал. Название не помню. Зачем тебе это?

Цуй Цзэ почесал затылок.

— Неужели после стольких признаний ты вдруг заинтересовался? А как же твоя маленькая девушка?

Лу Чэнь проигнорировал его бессмысленные домыслы:

— Этот журнал называется «Хуа Хунь»?

— «Хуа Хунь»? Знакомо… — неуверенно ответил Цуй Цзэ. — Думаю, да.

Бороздка между бровями Лу Чэня стала ещё глубже.

Она даже узнала, где работает Синь Ань — в «Хуа Хунь».

— Ладно, понял. Пока.

Он положил трубку, помолчал немного, затем отправил Синь Ань сообщение:

[В будущем, если встретишь ту девушку на улице, держись от неё подальше и не заговаривай первой.]

Синь Ань некоторое время с недоумением смотрела на странное сообщение, а потом ответила:

[Хорошо, поняла.]

* * *

Когда работа захватывает целиком, каждая клеточка тела протестует против того, как быстро летит время.

После возвращения с пленэра Лин Сяо однажды предложила ей завести аккаунт в Weibo под псевдонимом. Сейчас эта платформа — один из главных каналов обмена информацией, и это поможет продвигать её картины и повышать узнаваемость.

Синь Ань тогда согласилась и пообещала сделать это сразу по возвращении, но потом так увлеклась делами, что забыла.

Только неделю назад вспомнила, зарегистрировала аккаунт и теперь каждый день выкладывала по несколько работ: то, что уже публиковала в «Хуа Хунь», то свои зарисовки и эскизы в свободное время. К каждой картине она добавляла короткую, но ёмкую фразу, точно передающую суть.

Сегодня она выбрала для публикации одну из любимых своих работ — картину под названием «Тоска», написанную летом перед поступлением в университет.

Тогда она ездила на пленэр в один из городков на юге реки Янцзы и остановилась в гостевом домике. Хозяйке было чуть за пятьдесят, и уже более двадцати лет она в одиночку управляла этим местом.

Сначала Синь Ань просто восхищалась её силой духа, но не решалась спрашивать, почему муж не помогает и нет ли у неё детей — это ведь личное. Да и сама она никогда не была любопытной.

Однако, видимо, хозяйке понравилась её внешность — у пожилых людей часто такое отношение к молодым, чья внешность вызывает симпатию. Во второй вечер пребывания, совершенно случайно затронув эту тему, женщина рассказала свою историю.

У неё был сосед по детству, с которым они росли вместе и очень любили друг друга. Его мечтой с детства было стать спецназовцем, поэтому после окончания средней школы он пошёл служить.

Они договорились: как только он станет спецназовцем, они поженятся.

В двадцать лет они поженились. Поскольку чувствовали себя ещё молодыми, решили пока не заводить детей.

Но три года спустя он погиб во время задания, спасая молодую пару.

Именно в тот год они наконец решили завести ребёнка.

Эта боль до сих пор колола сердце хозяйки, как заноза. Она думала: если бы у них остался ребёнок, ей, наверное, было бы легче жить.

У него была ещё одна мечта — после выхода на пенсию открыть с ней гостевой домик в южном городке и провести старость в окружении внуков.

Поэтому она и открыла этот дом. В одиночку.

Чтобы исполнить его мечту и сохранить память о нём.

Синь Ань задумчиво смотрела на фотографию этой картины в альбоме, вспоминая, как на следующий вечер застала хозяйку, сидящую с его медалью и смотрящую вдаль. Закатное солнце мягко окутывало её тёплым светом, и любой мог увидеть: человек в этом золотистом свете безмерно скучал по нему. Очень, очень скучал.

В её глазах, обращённых к закату, читалась любовь и тоска, переполнявшие душу.

Такой взгляд Синь Ань знала не понаслышке. Она видела его в глазах Лу Чэня и замечала у себя в зеркале всякий раз, когда думала о нём.

В груди снова поднялась горькая волна — радость от того, что они встретили тех, кого полюбили всей душой, и печаль от осознания, что не всем суждено быть вместе до конца.

Хозяйка тогда сказала ей: «Время — страшная вещь. Оно может дать тебе всё, о чём ты мечтал, но так же легко отнять то, что у тебя есть».

А в конце, словно предостережение, словно шёпот себе самой, добавила: «Научись ценить».

Синь Ань вспомнила Лу Чэня. Надолго ли хватит им этого пути вдвоём?

Её пальцы дрожали, когда она открыла Weibo, выбрала картину и написала: «Время коротко, а тоска — длинна». Нажала «Отправить».

Поскольку при регистрации она последовала совету Лин Сяо и отметила официальный аккаунт журнала «Хуа Хунь», а ранее опубликованные там работы уже собрали немало поклонников, за неделю число подписчиков перевалило за десять тысяч.

Через несколько минут после публикации появилось уже несколько десятков комментариев. Она пробежалась по первым:

[Чёрт, так это и правда «Люйли» из «Хуа Хунь»?! Я думал, это подделка! Нас на занятиях по цветовой живописи постоянно заставляют её копировать!]

[Эта картина — одна из моих любимых. История любви прекрасна. Поддерживаю!]

[Мне нравится такой реализм с налётом сюрреализма.]

[Раз «Хуа Хунь» её подписал, значит, точно не фейк. Ходят слухи, что она студентка. Правда ли?]

Под комментариями уже начались споры:

[Студентка? Может, не такая, как мы, ха-ха-ха…]

[Если студентка, то наверняка с протекцией. Картины, честно говоря, посредственные.]

[А вдруг она учится у нас?! Это было бы круто!]

……

Синь Ань просмотрела несколько отзывов и закрыла приложение.

Мир интернета действительно отличается от реальности.

Но где бы ты ни был, люди всегда судят по твоим способностям.

В этот момент послышался звук открывающейся двери.

— Ой, Ань-ань, ты в общаге? — удивилась Су Сяотянь, заходя в комнату с телефоном в руке. — Я думала, ты сегодня на свидании.

Синь Ань убрала телефон и встала.

— Днём хочу поехать на Озеро Клён рисовать пейзажи. Пойдёте?

— Ни-ни-ни, — замотала головой Су Сяотянь, не отрываясь от экрана. — Каждый день в мастерской рисуем до тошноты. Раз в неделю отдых — и я не стану тратить его на рисование.

Синь Ань: «……»

— А ты, Си?

— На баскетбол.

(Видимо, баскетбол — твоя настоящая специальность?)

Синь Ань уже определилась с темой своей выставки, но преподаватель был занят, и они пока не успели обсудить детали, поэтому она ещё не начала работать над основной картиной.

Сегодня настроение подходящее — решила поехать на пленэр.

— Боже! — вдруг вскрикнула Су Сяотянь, листая ленту. — Я только сейчас заметила, что «Люйли» из «Хуа Хунь» завела Weibo! Ну надо же!

«……»

— Есть комментарии, что она студентка, — продолжала Су Сяотянь, читая вслух.

Она процитировала несколько записей, потом посмотрела на только что опубликованную картину «Люйли».

— Хм… Мне кажется, я раньше видела её работы в альбоме — стиль очень знакомый.

«……»

Су Сяотянь подняла глаза и увидела, как Синь Ань снимает с мольберта высохшую масляную картину. Она перевела взгляд с телефона на полотно, лежащее на столе, и неуверенно произнесла:

— Ань-ань… Мне кажется, у тебя и у неё очень похожий стиль!

Способности Синь Ань вне сомнений. Её работы отличались от большинства студенческих, созданных лишь ради экзаменов и лишённых индивидуальности. Скорее всего, благодаря раннему началу и особому воспитанию, в её картинах всегда чувствовалась своя, неповторимая аура — гиперреализм с оттенком сюрреализма.

Услышав слова подруги, Синь Ань на мгновение замерла, а потом спокойно убрала картину в чехол и сказала:

— Да, я и есть Люйли.

Ведь она и не собиралась скрывать это от них.

……

Су Сяотянь: «???»

Дуань Чэньси: «???»

* * *

Синь Ань поставила чехол с картиной у стола и повернулась к ошеломлённым подругам.

— Хотела рассказать вам ещё до пленэра, но что-то помешало, а потом не находилось подходящего момента… Так и получилось, что до сих пор молчала, — смущённо потёрла она мочку уха. — Надеюсь, вы не злитесь.

Дуань Чэньси, редко терявшая дар речи, с недоверием спросила:

— Ты и правда «Люйли»?

Синь Ань кивнула.

— Это же нереально! — воскликнула Су Сяотянь. — Моя соседка по комнате — «Люйли»? Та самая, самая молодая художница, подписавшая контракт с «Хуа Хунь»?

— Когда… когда это случилось? — запинаясь от волнения, спросила Су Сяотянь.

— Официально подписала контракт за два дня до нашего выезда на пленэр. Работы я публиковала в «Хуа Хунь» ещё со школы, но тогда контракта не было.

— Почему ты не используешь настоящее имя? Зачем псевдоним? — удивилась Дуань Чэньси. Обычно такие вещи афишируют, а ты, наоборот, прячешься?

— Хотя я и получала награды, но всё же только первокурсница. По сравнению с другими художниками «Хуа Хунь» у меня ещё большой разрыв. Хочу ещё подтянуться. Да и в университете могут возникнуть проблемы.

— Проблемы? — не поняла Су Сяотянь. — Какие проблемы?

Дуань Чэньси ткнула пальцем подруге в лоб:

— Где слава, там и зависть. Лучше без лишнего внимания — а то учиться не дадут.

Су Сяотянь кивнула, хоть и не до конца поняла. Она всегда была простодушной и не задумывалась о таких тонкостях.

— В университете, кроме куратора Ци, только вы двое знаете, — сказала Синь Ань и добавила: — Надеюсь, вы никому не расскажете.

Дуань Чэньси кивнула:

— Будь спокойна.

Су Сяотянь торжественно подняла руку:

— Обещаю!

— Но всё равно не верится! Ань-ань, ты такая крутая! — восхищённо воскликнула Су Сяотянь.

Синь Ань улыбнулась:

— Мне просто повезло.

http://bllate.org/book/8759/800597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода