× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жун Ли вскочил на нападавшего и начал колотить его кулачками — удары сыпались, будто дождь. Тот, кто держал Мао Няньнянь, явно растерялся. Пока он приходил в себя, человек под мальчиком резко перевернулся, прижал его к земле и сдавил горло.

— Мелкий ублюдок! Ещё и сопротивляться вздумал! Сейчас я тебе шею сверну! — прошипел он, усиливая хватку, чтобы задушить Му Жуна Ли.

Мао Няньнянь с ужасом смотрела, как лицо брата сначала налилось краснотой, а потом стало синеть.

— Нет, нет! Отпустите моего братика! Пожалуйста, отпустите! Мама, тётушка, скорее спасите его!.. — закричала она, чувствуя, будто небо рушится над головой.

Му Жун Ли, уже теряя сознание, обернулся к плачущей сестре. Его зрение становилось всё более туманным…

И в тот самый миг, когда Мао Няньнянь увидела, что брат вот-вот закроет глаза, откуда-то внезапно выскочили двое и мгновенно повалили обоих злодеев на землю. Девочка тут же оказалась на свободе.

Она бросилась к Му Жуну Ли и с трудом подняла его.

— Братик, что с тобой? Открой глаза, пожалуйста! Не пугай Няньнянь! — дрожащим голосом умоляла она, глядя на закрытые глаза брата.

Раньше они видели мёртвых. Мама объясняла, что мёртвый — это тот, кто уснул и больше никогда не проснётся. Поэтому, глядя на безжизненного брата, Няньнянь ужасалась: а вдруг он умрёт и больше никогда не откроет глаза? Она не хотела, чтобы брат умирал…

Му Жун Ли с трудом приоткрыл глаза, взглянул на сестру и прошептал:

— Няньнянь… прости…

Всё из-за меня… самодовольного глупца… из-за меня ты пережила всё это…

С этими словами он снова закрыл глаза. Сколько бы Няньнянь ни звала его, он больше не откликался.

Рядом с плачущей девочкой появился Му Жун Ци. Она подняла заплаканное лицо, сквозь слёзы не разглядев его черт, но чувствуя, что именно он спас их.

— Пожалуйста… спасите моего братика… — вымолвила она и тут же потеряла сознание.

Му Жун Ци смотрел на двух бесчувственных детей и в душе презрительно фыркнул: какая же безответственная семья — позволить таким маленьким детям бродить в одиночку по глухой местности!

— Ваше высочество… — осторожно заговорили сопровождающие воины, тронутые жалостью к малышам.

Но ведь в армейском лагере жёсткие условия — не место для таких изнеженных детишек.

Му Жун Ци на миг задумался, затем наклонился и поднял обоих на руки — по одному под каждую. Воины слегка удивились: они думали, он прикажет кому-то из них нести детей, а не станет делать это сам.

— Возвращаемся, — коротко бросил он.

Грязные личики малышей прижались к его плечам — и странно, но получилось удивительно гармонично.

Байя вернулась из «Тяньсян Гэ» и подумала, что дети, наверное, уже проснулись после дневного сна. Утром её уличили во лжи, и весь день она ломала голову, как теперь утешить их. А вдруг, увидев её, они обидятся за обман и отвернутся? От одной мысли об этом ей хотелось плакать!

Подойдя к двери детской комнаты, Байя на миг замешкалась, прежде чем постучать.

— Няньнянь, Али, это тётушка. Можно мне войти?

Она нервничала, но ответа не последовало. В комнате стояла полная тишина. Байя сразу почувствовала неладное.

Не раздумывая, она распахнула дверь и быстро оглядела помещение — но детей там не было.

Она в ужасе бросилась вниз.

Во дворе таверны «Дэшэн» Му Чаочэн как раз отдавал слугам приказания искать Шэнь Линьюэ, когда вдруг увидел, как к нему в панике мчится Байя.

— Ачэн, беда! Няньнянь и Али исчезли! — выкрикнула она, и слёзы хлынули из глаз, едва она увидела его.

Му Чаочэн смотрел на эту женщину, которая ещё утром велела ему больше никогда не появляться перед ней, а теперь стояла перед ним, рыдая, словно цветок под дождём. Ему было невыносимо больно за неё — и в то же время он испытывал неожиданную радость: ведь она только что назвала его «Ачэн». Давно, очень давно она не обращалась к нему так ласково — он уже начал думать, что никогда больше не услышит этого имени.

— Не паникуй. Я немедленно отправлю людей на поиски. Уверен, с детьми всё будет в порядке — у них счастливая судьба, — мягко успокаивал он, притягивая её к себе и поглаживая по спине.

— Ууу… Это всё моя вина! Если бы я не соврала им, они бы не сбежали… — рыдала Байя.

Му Чаочэн замолчал. Ведь и он тоже был виноват в этом обмане.

* * *

— А-а-а! — Шэнь Линьюэ резко проснулась от кошмара, вся в холодном поту. Она растерянно огляделась, пытаясь вспомнить, что снилось, но воспоминания ускользали.

Однако чувство глубокого беспокойства не обманешь. Кто же это был? Кто вызывал у неё такую боль при мысли о нём?

Неужели её родные? Шэнь Линьюэ вспомнила обещание Ли Цзина.

Прошло уже пять-шесть дней, а он всё ещё не организовал встречу с её семьёй. Неужели он просто забыл из-за занятости?

Она решила, что, когда Ли Цзин сегодня придёт, обязательно напомнит ему об этом.

Ли Цзин как раз вкатил в покои на инвалидной коляске и увидел, как Шэнь Линьюэ сидит на постели, задумавшись, с бледным лицом.

— Месяц, тебе нездоровится? Нужно ли вызвать лекаря?

— Нет, со мной всё в порядке. Просто приснился кошмар… Мне снились мои родные… Кажется, один из них получил тяжёлую рану… — честно призналась она.

Ли Цзин слегка изменился в лице, но спокойно спросил:

— Месяц, ты разглядела, кто это был?

Шэнь Линьюэ покачала головой.

— Нет… Но я точно знаю: это очень важный для меня человек. Только вот лица его не помню… Ваше величество, я каждый день принимаю лекарства лекаря, но почему же я до сих пор ничего не вспоминаю? Неужели я никогда уже не вспомню прошлое?

Слёзы потекли по её щекам, в глазах читалась боль. Ли Цзин нахмурился:

— Месяц, не волнуйся. Лекарь обязательно поможет тебе восстановить память. Рано или поздно всё вернётся. А даже если и нет — я буду относиться к тебе так же, как и раньше…

— Нет, не так! — перебила она. — Я обязана вспомнить! Обязана вспомнить того человека… Иначе как я смогу жить спокойно? Ваше величество, я хочу увидеть своих родных…

— Месяц, я уже послал людей за ними. Скоро они приедут во дворец и встретятся с тобой. Не переживай, отдыхай спокойно.

Услышав это, Шэнь Линьюэ успокоилась и кивнула:

— Хорошо.

Хотя она и не помнила лица из сна, зато отчётливо слышала, как кто-то звал «тётушку» и «маму». Возможно, именно они и были теми, кого она так жаждала увидеть.

Предвкушая скорую встречу с родными, сердце Шэнь Линьюэ забилось быстрее. Она молилась: пусть, увидев их, она наконец вспомнит всё прошлое…

* * *

Палатка Му Жун Ци была лучшей в лагере, поэтому детей разместили именно там.

Холодный горный ветер гулял за шатром, а Му Жун Ци, читая при свете лампы, то и дело бросал взгляд на всё ещё без сознания детей. Наконец он встал, подошёл к ним и укрыл потеплее.

Потом сел рядом и смотрел на них. Если бы его ребёнок с Линьюэ остался жив, он был бы старше этих малышей.

Сердце заныло от боли при мысли о том, как он потерял ещё не рождённого сына… и как поступил с Шэнь Линьюэ. Стыд и раскаяние сжимали грудь.

Вздохнув, он вышел из палатки.

Луна сегодня была огромной и круглой — наверное, уже пятнадцатое. Скоро снова придёт праздник середины осени… Именно в тот день он потерял и ребёнка, и свою Линьюэ…

— Это вы спасли меня и сестру?

Му Жун Ци, погружённый в скорбные воспоминания, услышал за спиной мягкий, немного хрипловатый голосок. Он обернулся и увидел перед собой большие, сверкающие чёрные глаза, в которых почему-то почудилось что-то знакомое…

— Ты очнулся. Больно ли тебе? Где-то болит? — спросил он, удивляясь собственной терпеливости к незнакомому ребёнку.

Му Жун Ли с любопытством смотрел на него. Серебряные доспехи с холодным блеском вызвали в нём восхищение.

«Вот он, настоящий полководец из сказок! — подумал мальчик. — Выглядит так могущественно!»

Хотя он и был в полубреду, всё же помнил, как этот воин заставил злодеев визжать и ползать по земле. «Если бы я тоже был таким сильным, — мечтал он, — я смог бы защищать сестру и маму и никогда больше не позволил бы никому их обижать!»

— Братик! Где ты? — из палатки донёсся плач Мао Няньнянь.

Два мужчины — большой и маленький — переглянулись и вошли внутрь.

— Няньнянь, не плачь, я здесь, — сказал Му Жун Ли, подходя к кровати. Девочка тут же бросилась к нему и уткнулась лицом в его одежду, оставляя мокрые следы от слёз.

— Ууу… Я думала, ты бросил меня…

— Ничего страшного, всё хорошо. Я рядом и всегда буду защищать тебя, — утешал он.

Му Жун Ци с завистью наблюдал за ними. Вот как живут обычные братья и сёстры: брат оберегает сестру, а та доверяет ему безгранично.

А у него…

— Братик, я голодна… — всхлипнула Няньнянь, подняв заплаканное личико.

Му Жун Ли тут же обратил мольбу к Му Жун Ци. Няньнянь, словно только сейчас заметив его, широко раскрыла глаза и уставилась на незнакомца.

— Вэйлянь! — позвал Му Жун Ци.

Перед ним мгновенно возник человек на коленях.

Дети ахнули от удивления: «Откуда он взялся? Из-под земли? Или с неба?»

— Приготовь детям поесть.

Вэйлянь чуть не поперхнулся: «Что? Мне готовить для малышей? Да я же не умею!»

— Ваше высочество, я… — начал он с сомнением.

— Или ты хочешь, чтобы я сам встал у плиты? — ледяным тоном перебил Му Жун Ци.

Вэйлянь больше не осмелился возражать:

— Да, сейчас сделаю.

Му Жун Ци внимательно осмотрел детей. Они были миловидны, кожа нежная, одежда — не из простой грубой ткани, а явно из состоятельной семьи. Только как они оказались в такой глуши?

— Как вас зовут? — спросил он, садясь рядом.

Дети сидели, болтая ножками:

— Я брат, мне пять лет, зовут Али, — первым ответил Му Жун Ли.

— А я сестра, мне тоже пять, меня зовут Няньнянь, — добавила девочка и радостно показала ему ряд белоснежных молочных зубок. Му Жун Ци невольно улыбнулся — было в ней что-то трогательное.

Значит, близнецы… Их матери, должно быть, пришлось нелегко, как когда-то его собственной матери, нынешней императрице-вдове.

— Почему вы здесь одни? Где ваши отец и мать?

Лица детей мгновенно потемнели. Они опустили головы.

Наконец Му Жун Ли тихо произнёс:

— У нас нет отца. Только мама, тётушка и дядя Чэн.

Му Жун Ци нахмурился. Значит, их мать одна воспитывает двоих…

— Но теперь маму похитили злодеи, и мы не знаем, куда её увезли. Дядя, вы можете помочь нам найти её?

Му Жун Ци посмотрел на это детское личико — и снова ощутил странное чувство знакомства. Он ещё не успел ответить, как в палатку вошёл Вэйлянь с подносом.

— Ваше высочество, еда готова, — сказал он с виноватым видом.

Му Жун Ци взглянул на поднос: хлеб, солёная капуста и немного зелени. «Что это, кормить кроликов собрался?» — подумал он с досадой.

Вэйлянь не смел смотреть на него — он и сам понимал, что такое угощение для детей неприемлемо, но в лагере больше ничего не было.

— Ешьте пока, — сказал Му Жун Ци детям, хотя и сомневался, смогут ли они проглотить такое.

http://bllate.org/book/8758/800543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода