× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лу Хуай ещё не называла Ли Юна «юношей». Её мать была жива, и она даже не слышала имени Чэнь Жун. В её глазах всё, чего бы она ни пожелала, Лу Чжунбо и мать немедленно доставали ей любыми путями. Так оно и было: двенадцатилетняя Лу Хуай, будь то в Цзянчэне или в деревне, повсюду была королевой детей. Поэтому даже тот парень, что возвышался над ней на целую голову, не вызвал у неё ни малейшего интереса.

Раз уж он ребёнок — должен слушаться её.

Впрочем, выглядел неплохо: длинные ресницы, но будто бы не замечал её — уставился себе под ноги.

Настроение Лу Хуай испортилось ещё больше. Она подняла голову и прошла мимо.


Сердце Лу Хуай заколотилось. Она тут же замерла, и лишь спустя несколько секунд пульс пришёл в норму. Да, у неё действительно была склонность к синусовой аритмии, но сейчас дело было не в этом — просто Ли Юн вызывал у неё отвращение.

Он действительно её ненавидел. Прошлой ночью добавил ещё одну запись в счёт.

Но как она могла ошибиться? Ведь она чётко видела, как Цяо Цзэ вошёл туда.

Теперь уже ничего не докажешь. Лу Хуай не была новичком в таких переделках — за все эти годы под надзором Чэнь Жун она закалилась. Надо есть, надо работать, времени на сентиментальности просто нет. Главное — не дать Лу Чжунбо узнать. Иначе не останется ни единого шанса на манёвр.

Лу Хуай резко повернула руль и направилась к санаторию за городом.

Когда она приехала, медсестра Сяо Цинь уже ждала её.

— Лу-цзе, лекарства для Лу Чжэна больше нельзя откладывать.

— Ладно, поняла. Сегодня как раз приехала оплатить. Сначала на два месяца.

Лу Хуай положила карту перед Сяо Цинь.

Сяо Цинь взглянула на карту, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Когда Чжао Ди пришла на день рождения Цяо Лэ, то с изумлением обнаружила, что Лу Хуай нет. Она тут же набрала ей номер, но вместо голоса подруги услышала лишь гул и шум, разобрать ничего было невозможно.

— Ты чем занята?

— Копаю фундамент… Очень занята, перезвоню позже.

Лу Хуай сказала всего пару слов и сразу повесила трубку.

Какой ещё фундамент?

Чжао Ди тут же открыла WeChat.

[Су Ян жена]: Чем сейчас занята наша Лу?

[Анусолог сегодня, кажется, свободен].

[Анусолог ГС]: Она копает фундамент.

[Су Ян жена]: ???

[Анусолог ГС]: Она же получила права на экскаватор и умеет им управлять? Теперь работает на стройке нового района — триста юаней в день. Уже несколько дней там.

[Су Ян жена]: Чёрт, дошло до такого? А её аниме-студия?

[Анусолог ГС]: Вроде распустила её. Спонсоров не нашла, а деньги на лечение брата вот-вот закончатся.

[Су Ян жена]: Почему она мне не сказала? И ты тоже молчал.

[Анусолог ГС]: Да брось! Разве ты не искал ей жениха? У меня сейчас завал на работе.

[Су Ян жена]: Завал, а всё равно успеваешь тут со мной болтать.

[Анусолог ГС]: К нам в отделение поступил пациент — засунул себе в задницу бутылочку с кунжутным маслом, говорит, чесалось. Уже два дня пытаемся вытащить.

[Су Ян жена]: …

Гу Суй больше не отвечала. Чжао Ди пролистала ленту вниз и наткнулась на подходящего кандидата. Чэнь Циэнь — только вернулся из Австралии, выпускник престижного вуза, семья владеет сетью отелей. Не только превосходит семью Цяо по всем параметрам, но и единственный сын в семье. К тому же выглядит гораздо представительнее Цяо Лэ.

Чжао Ди выбрала Чэнь Циэня, сделала скриншот и отправила в общий чат. Вечером получила ответ от Лу Хуай: «Подходит. В эти выходные свободна».

До выходных оставалось ещё несколько дней. Лу Хуай надела куртку, закинула рюкзак за плечи и перед выходом налила в термос кипятку, засунув его во внешний карман. На ней были джинсы с дырками и чёрная спортивная кофта, волосы собраны в хвост. С первого взгляда можно было подумать, что она студентка.

Она прошла через турникет и села в метро. В вагоне, у центральной стойки, внезапно появился парень в чёрной одежде и брюках, на запястье — серебристый спортивный браслет. Несколько раз Лу Хуай замечала, что он смотрит на неё.

На своей станции Лу Хуай встала и вышла. У выхода обнаружила, что парень идёт следом.

Она остановилась, прислонилась к стене, уперев ногу в неё, и пристально уставилась на юношу.

— Я… я… Можно твой вичат?

Говорил он заикаясь, но глаза всё равно не могли оторваться от Лу Хуай. Он никогда не видел такой красивой девушки в реальной жизни — разве что в интернете. Даже в их престижном университете, славящемся красивыми студентками, таких не было. Лица других девушек либо покрыты недостатками, либо замазаны толстым слоем косметики, отчего выглядят вульгарно. А эта — какая косметика у неё? Ни единого изъяна. В этот момент он вдруг заметил тонкий пушок на её скулах — почти прозрачный, под которым кожа словно молоко, без единого поры…

— Насмотрелся?

Лу Хуай вытащила термос и прижала его верхний край к его подбородку, который всё дальше вытягивался вперёд. Движение было дерзким и агрессивным. Под её пронзительным, чуть остреньким взглядом парень инстинктивно отпрянул, ладони вспотели. Он наконец осознал: Лу Хуай — не та беззаботная студентка, за которую он её принял. В её глазах читалась целая история.

— Всё ещё хочешь мой вичат?

— Нет.

На самом деле хотел, но не смел.

Парень смотрел, как Лу Хуай резко взмахнула рюкзаком и за пару шагов скрылась из виду. Её хвост весело подпрыгивал за спиной, но он уже не осмеливался бежать следом.

Лу Хуай прибыла на стройку. Прораб уже ждал её. Она не стала тратить слова — надела перчатки, схватилась за дверцу и запрыгнула в кабину экскаватора. Рюкзак бросила рядом, термос и радио выложила отдельно. Учиться водить экскаватор она пошла просто потому, что это выглядело круто — огромная стрела, мощные движения. Возможно, в глубине души она надеялась обрести силу, чтобы противостоять Чэнь Жун. Никогда не думала, что однажды будет зарабатывать этим на жизнь. Вождение экскаватора выглядело эффектно, но на деле приходилось сидеть целый день, разве что радио скрашивало скуку.

Лу Хуай потянула рычаг — ковш опустился, земля и вода с шумом хлынули внутрь. Она бесстрастно наблюдала за этим, а когда ковш наполнился, подняла его и высыпала содержимое на высохшее русло реки.

В этот момент на дороге за стройплощадкой остановились два чёрных автомобиля — «Майбах» и «Ауди».

Управляющий стройкой Ван Бинь, заранее получивший уведомление, поспешил навстречу. Инспекция была неожиданной — ни малейшей подготовки. К счастью, он увидел, как из машины вышел Лао Цянь. Ван Бинь уже собрался пожать ему руку, но Лао Цянь вдруг подбежал к задней двери и с почтением открыл её.

Сначала Ван Бинь заметил безупречно начищенные чёрные туфли, затем — аккуратные чёрные носки и безупречно отглаженные брюки. Всё выглядело исключительно чистым и упорядоченным. Только потом он увидел лицо.

Ли Юн! Генеральный директор Ли.

Ван Бинь на секунду опешил, но тут же бросился вперёд. Он редко встречался с Ли Юном. «Дунъян» — огромная корпорация с множеством направлений, и этим участком Ли Юн не ведал. Но каждый, кто хоть раз видел Ли Юна, надолго запоминал его. Он был необычайно красив, но главное — в нём чувствовалась особая харизма. Ван Бинь, не силен в литературе, не мог подобрать точных слов. Ли Юн, возможно, был даже моложе его, но стоя перед ним, Ван Бинь невольно съёживался. Разговариваешь с ним — он не говорит ни «да», ни «нет», лишь слегка приподнимает брови. Если уж заговоришь слишком много, максимум получишь сдержанное «хм», чтобы порадоваться, но в следующий миг, взглянув на его лицо, снова поджимаешь хвост.

Непроницаемый, недосягаемый, рождённый быть над всеми. Такой вывод сделал Ван Бинь.

Ли Юн слушал отчёт Ван Биня и осматривал территорию. На самом деле проект курорта принадлежал его тётушке и не входил в его компетенцию, но та, зная, что он проезжает мимо, настояла, чтобы он «бросил взгляд».

Проходя мимо, Ли Юн вдруг заметил толпу людей на мосту.

В зоне будущего курорта протекала река, которую планировали сохранить как часть ландшафта. Ли Юн уже видел, как десятки экскаваторов работают по берегам, но самый приметный стоял прямо под мостом. Остальные располагались на берегу, а этот — почти в воде: часть гусениц уже погрузилась в реку, и каждый взмах ковша поднимал со дна водоросли и ил. Зрители на мосту с восторгом наблюдали за работой.

Лу Хуай тоже забавно проводила время: сегодня она обнаружила в иле рыбу. Выкапывала — и высыпала на берег, где та прыгала и билась. После смены соберёт в пакет и пожарит.

Лу Хуай увлечённо копала, как вдруг в рации её вызвали наверх. Она развернула кабину, использовала ковш, чтобы сначала подняться чуть выше, затем развернулась и, опершись ковшом сзади, легко выбралась на берег.

Сверху раздался одобрительный гул — зрелище было необычное.

Лу Хуай улыбнулась и уже собиралась вылезти, как вдруг увидела в толпе высокого мужчину, которого узнала бы даже среди пепла — Ли Юн.

— Лу Хуай, наверху инспекция.

На стройке часто менялись рабочие, иерархия была строгой: Ван Бинь передал указание прорабу, а тот — Лу Хуай.

Это действительно она.

Когда Ли Юн увидел женщину в кабине, он лишь подумал, что она похожа на Лу Хуай. Дочь Лу Чжунбо управляет экскаватором? Неужели закончила «Ланьсян»? Потом вспомнил: нет, она даже университет не окончила. Смелая девчонка.

Прораб несколько раз окликнул Лу Хуай, но та не отреагировала и снова закрыла дверь. Никто не видел, чем она занята внутри.

Кабина высоко, снизу ничего не разглядеть. Ван Бинь занервничал.

— Что ты там делаешь? Быстро слезай!

— Генеральный директор Ли, снова встречаемся.

Лу Хуай высунулась из кабины. Увидев Ли Юна, она сразу поняла: этот мерзавец явно затевает что-то гадкое и не даст ей спрятаться.

Девушка в чёрной спортивной кофте, локоть на дверце, молочно-белая кожа резко контрастировала с одеждой. Глаза ясные и блестящие, на лице игривая улыбка — Ван Бинь на секунду остолбенел: женщина-машинист, да ещё и знакомая генеральному директору?

Лу Хуай не обратила внимания на выражение его лица. Она пристально смотрела на Ли Юна. Надо признать, мерзавец действительно красив — изысканный, холодный, безупречный. От одного вида тошнит… Интересно, как теперь будет издеваться?

— Хм. Ты здесь работаешь?

Лу Хуай была уверена, что Ли Юн не простит ей прошлого, но тот заговорил так, будто они старые знакомые, и даже сделал несколько шагов вперёд.

Лу Хуай с недоумением смотрела на Ли Юна. Тот сохранял прежнее спокойствие, но его слова застали её врасплох.

— Не ожидал, что у тебя такой уровень.

Будь это кто-нибудь другой — молодой, успешный и симпатичный парень — Лу Хуай, возможно, и обрадовалась бы комплименту. Но ведь это Ли Юн! Она тут же начала анализировать: может, он действительно хвалит? Или это ловушка? Неужели забыл всю ту ненависть?

Едва в её сердце пробилась искра облегчения, как Ли Юн повернулся к прорабу, Ван Биню и прочим важным господам с круглыми лицами и жирными животами:

— Как так получилось, что здесь женщина-машинист? Эта работа грязная и тяжёлая — женщинам здесь не место. Впредь подобного допускать нельзя.

Лу Хуай: …

Ли Юн произнёс это спокойно, но все присутствующие мгновенно поняли: использовать эту женщину больше нельзя. Только прораб, лучше других знавший Лу Хуай, с тревогой взглянул на неё — что же она такого натворила генеральному директору?

— Генеральный директор Ли!

Лу Хуай вдруг окликнула его. Все с любопытством уставились на неё. Она вытянула указательный палец и поманила Ли Юна.

В городе полно красивых девушек, но таких чистых и непосредственных, как Лу Хуай, почти не осталось. Все переживали за неё.

Лу Хуай ждала, пока он подойдёт, но Ли Юн стоял на месте, не обращая внимания на возможные насмешки.

— Генеральный директор Ли, — сказала она, — вы же только что похвалили мои навыки?

Произнося слово «навыки», она игриво подмигнула ему.

Девушка была одновременно прекрасна и дерзка, её ясные глаза завораживали. Все так засмотрелись, что даже не обратили внимания на её слова: «Тогда я вам покажу».

Лу Хуай крепко сжала рычаг и легко подняла ковш с землёй. На начальном этапе стройки вокруг было полно выкопанной земли, и прямо рядом с экскаватором лежала большая куча.

Когда все увидели, что Лу Хуай направляет экскаватор в сторону Ли Юна, тот наконец понял, что она задумала.

Лу Хуай не могла не восхититься: даже в такой момент Ли Юн сохранял самообладание. Хотя его тут же начали оттаскивать полные дяди.


Чжао Ди была в ярости. Всему Цзянчэну никто не смел подводить Чжао Ди, кроме Лу Хуай. Она же старалась подобрать ей подходящего жениха, договорилась о встрече — и всё зря.

http://bllate.org/book/8757/800453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода