× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Месть (Юньшуй Жоусинь)

Категория: Женский роман

Книга: Месть

Автор: Юньшуй Жоусинь

Аннотация:

В юности Лу Хуай влюбилась в Ли Юна с первого взгляда и всеми силами пыталась завоевать его. Однако после трагической гибели матери она увела Ли Юна в море и попыталась утопить юношу.

Прошло десять лет. Лу Хуай давно похоронила юношеские чувства — она знала, что между ней и тем мальчишкой теперь пропасть: они словно небо и земля, да ещё и разделяет их кровавая вражда. Она лишь молилась, чтобы знатный господин поскорее забыл её, будто она — просто ветер, что прошёл мимо.

Однако каждый раз, когда она ходила на свидания, кто-то злобно всё портил.

Бывший юноша, ныне холодный и надменный мужчина с огромной властью, прижал её к стене:

— Пока я жив, тебе никогда не выйти замуж.

Девушка долго смотрела на руку, сжимающую её шею, а потом вдруг подняла глаза, томно и соблазнительно:

— А ты сам?

Новый роман автора «Морской король» уже в предзаказе!

Шэнь Цзюнь вернулся из-за границы и по настоянию родителей отправился на свидание вслепую.

Девушка в светло-белой рубашке скромно сидела на краешке стула, её миндалевидные глаза были чисты и наивны, она робко избегала взгляда Шэнь Цзюня.

Он заметил, как туго натянуты пуговицы на её рубашке — казалось, вот-вот одна отлетит, — и какие у неё длинные ноги.

«Не ошибусь», — подумал Шэнь Цзюнь.

И действительно, после свадьбы он не мог насытиться ею, забросив даже своих завсегдатайских приятелей, пока один из них не пришёл за помощью.

— Вон та девушка, — кивнул друг в сторону танцпола. — Уже полгода за ней гоняется вся наша компания. Теперь твоя очередь.

Шэнь Цзюнь проследил за его взглядом и увидел свою робкую жену, с которой прожил всего месяц: в оглушительной музыке она обнимала мужчину за плечи, её алые губы были приоткрыты, а тонкая талия извивалась с безудержной страстью.

История о том, как один «морской король» встретил другого «морского короля».

Теги: городской роман, случайная встреча, любовная битва, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Хуай, Ли Юн | второстепенные персонажи — Чжао Ди

Краткое описание: ничем не примечательный гений мести

* * *

Февраль. Весна только начиналась, но ночью снова пошёл дождь. Даже при работающем кондиционере Лу Хуай чувствовала, как холодный воздух просачивается сквозь щели в окне. Она потянула одеяло поближе к себе. Однако одеяло не поддалось — зато к ней прижалось горячее тело.

Лу Хуай мгновенно проснулась, но не открыла глаз. Почувствовав, что страсть вот-вот вспыхнет с новой силой, она попыталась помешать, но прошлой ночью все баррикады уже были снесены — теперь противник врывался в неё, словно армия в беззащитный город. Лу Хуай невольно застонала. «Раз сопротивляться бесполезно, лучше наслаждаться», — подумала она. В конце концов, человек уже в её руках, и этого вполне хватит, чтобы хорошенько вывести из себя Чэнь Жун и Лу Синьлэй. Правда, возраст у него уже не тот… и животик тоже кое-какой имеется…

— Скри-и-и…

Старое окно из искусственно состаренного вяза неожиданно распахнулось. Ветер ворвался внутрь, принося с собой холод и влажность дождя. Лу Хуай, до этого погружённая в свои расчёты, вдруг насторожилась — ей почудилось нечто странное.

Старший сын семьи Цяо, Цяо Цзэ, был почти сорока лет, низкорослый и коренастый толстяк. Но талия, которую она сейчас сжимала, была крепкой, упругой, полной молодой силы — совсем не похожа на тело человека, который годами сидит за пьяными пиршествами!

В голове вспыхнула ослепительная вспышка. Лу Хуай резко распахнула глаза — и в тот же миг сверху раздался ленивый, насмешливый голос:

— Проснулась?

Ли Юн!!!


Лу Хуай отправила сообщение в чат, и обычно вялая группа мгновенно оживилась — посыпались ответы, от которых у неё глаза на лоб полезли.

[Супруга Су Яна]: Блин!!! Ты имеешь в виду Ли Юна — того самого безжалостного «короля офисных рабов» из Дунъяна?

[Проктолог ГС]: Бога ли? Я знаю его! Столетний красавец университета Сида, с длинными ногами и идеальной попой — просто образец совершенства!

[Супруга Су Яна]: А в чём разница между «королём офисных рабов» и обычным офисным рабом? Больше? Толще? Длиннее?

[Проктолог ГС]: Тоже интересно.

Лу Хуай: …

Она хотела найти утешение, но эти сообщения только раздражали. Она уже собиралась закрыть чат, как вдруг отреагировала Чжао Ди.

[Супруга Су Яна]: Подожди… Разве семьи Лу и Ли не враги? Чёрт, неужели Ли Юн лично отправился в жертву тигрице? Но ведь ты же вчера сказала, что собиралась соблазнить толстяка Цяо?

После помолвки Лу Синьлэй и Цяо Лэ отец Лу Хуай, Лу Чжунбо, окончательно решил, что дочь ему больше не нужна — она лишь занимает место и держит акции, которые ей не к чему. Он намекал и прямо говорил, чтобы она передала акции ему. Но эти акции были наследством от матери Лу Хуай, и она ни за что не отдала бы их. Правда, у Лу Чжунбо в руках были и другие козыри, и Лу Хуай временно не могла ничего поделать. Не послушав двух подруг, она решила соблазнить старшего брата Цяо Лэ — даже если не удастся сохранить акции, хотя бы хорошенько насолит этой семейке.

[Проктолог ГС]: Так может, вчера у вас было втроём?

Проктолог Гу Суй, ежедневно сталкивающаяся с неприглядными частями тела, давно утратила человечность. Лу Хуай без церемоний отправила ей эмодзи с изображением животного.

[Указываю на оленя, но он бог]: Перед тем как погасить свет, я точно видела толстяка Цяо. Но чем дальше гладила — тем худее становился! Открыла глаза — а передо мной Ли Юн! И этот ублюдок ещё смотрел, ждал, пока я проснусь, и спросил: «Узнала меня?» Мерзавец!

[Супруга Су Яна]: Только я обратила внимание на «чем дальше гладила — тем худее становился»?

[Проктолог ГС]: И этот мерзавец специально дождался, пока ты проснёшься? Неужели тайно влюблён?

Лу Хуай: …

Старшее поколение Цзянчэна редко кто не знал о вражде между семьями Лу и Ли. Чжао Ди и Гу Суй, будучи одноклассницами и лучшими подругами Лу Хуай, знали об этом особенно хорошо: когда-то обе семьи занимались антикварным бизнесом. Бандиты одновременно похитили глав семей и, чтобы гарантировать получение выкупа, заставили их убивать друг друга. В живых остался только дед Лу Хуай — глава семьи Лу.

Поэтому потомки этих семей никогда не должны были пересекаться. Пошутив, Чжао Ди быстро отправила голосовое сообщение.

[Супруга Су Яна]: Похоже, этот ублюдок нарочно хотел тебя унизить? Фу, гадость какая! Подай на него в суд! Хотя… у этого мерзавца лицо и фигура на десять тысяч миль лучше, чем у твоего будущего зятя. Если бы ты смогла заставить его слушаться тебя, отец бы от злости в гробу перевернулся — и тогда все твои проблемы решились бы сами собой!

Цяо Цзэ было почти сорок, он овдовел и воспитывал двоих детей. Если бы Лу Хуай не была загнана в угол, она бы никогда не пошла на такой шаг. Если бы ей действительно удалось соблазнить Ли Юна — неважно, кто он такой, — одного его имени «Ли» было бы достаточно, чтобы Лу Чжунбо задумался, прежде чем снова давить на неё. В конце концов, Лу Чжунбо хоть и подлый, но на людях лицо всё же старается сохранить.

Но проблема в том, что Ли Юн никогда не станет её слушаться. Дело даже не в этом — этот мерзавец явно хотел её уничтожить.

Лу Хуай долго стирала и переписывала сообщение, но так и не отправила. Гу Суй всё поняла.

[Проктолог ГС]: Очевидно, что этот зверь не поддаётся управлению, иначе наша Олень давно бы завыла от радости. Давай рассуждать трезво: Олень, скажи честно — в самом начале тебе, наверное, даже понравилось? Значит, подать на него в суд ты не можешь. Он ещё обернёт дело против тебя и скажет, что это ты его изнасиловала. Да и такой, как Бог, наверняка всё делает без следов. Если ты поднимешь шум, пострадаешь только ты сама.

От этих слов Лу Хуай бросило в жар. Хорошо, что в машине никого не было — никто не видел её лица. У этого… мерзавца действительно есть, чем похвастаться. Иначе она бы и не подпустила его так близко. Но откуда она могла знать, что это он? Вчера вечером было темно, а утром ей было неловко смотреть в глаза Цяо Цзэ… Пока она не почувствовала неладное и не открыла глаза. Это было всё равно что доедать огромный кусок торта — и вдруг понять, что это не торт, а собачье дерьмо! А потом это дерьмо ещё и улыбается тебе, спрашивая: «Ну что, узнала, что это дерьмо?» Фу!

[Супруга Су Яна]: ГС, ты чего свою силу умаляешь, а его величаешь? Что такого в этом «Боге»? Разве он настолько крут, что использует такие подлые методы? Чем наша Олень хуже? Грудь маленькая? Талия не тонкая? Наслаждается — и ещё пытается обвинить её? Фу!

Лу Хуай наконец-то вздохнула с облегчением.

[Проктолог ГС]: Я просто объективно анализирую. Ли Юн, несомненно, зверь. Но если бы секс мог усмирить этого зверя, я бы с радостью пожертвовала собой десять тысяч раз! В конце концов, Олень особо не пострадала — просто мерзко на душе. Так что надо отомстить той же монетой!

Ли Юн не только красив, но и с детства опережал всех: девчонки, влюблённые в него, могли обойти весь университет. В университете его популярность только выросла — пока другие студенты флиртовали и прогуливали пары, он не только сохранял отличную учёбу, но и рано начал управлять компанией. Говорят, несколько профессоров Сида даже хотели оставить его в аспирантуре, но он выбрал путь за границу. Вернувшись через два года, он увеличил прибыль компании Дунъян более чем в десять раз. Такой человек был объектом желания всех светских красавиц Цзянчэна.

[Супруга Су Яна]: Именно! Олень, рассказывай скорее, как ты его уделала!

Мать Лу Хуай кремировали, а на следующий день мачеха уже въехала в дом. Снаружи Лу Хуай казалась немного заторможенной, рассеянной, будто ничего не помнила. Но подруги знали: ей просто всё безразлично. А если дело касалось чего-то важного для неё, она готова была отдать всё, лишь бы свалить врага. Поэтому её месть наверняка была эффектной.

Но пальцы Лу Хуай замерли над клавиатурой. В голове вновь возник холодный взгляд мужчины — и в его глазах, казалось, мелькнула насмешка.

Когда он разбудил её, он ещё не ушёл. Он просто грубо вышел из неё и встал с кровати, будто она — дешёвая проститутка. Она не дура — тоже поднялась, спокойно подобрала с пола одежду и неторопливо стала одеваться. Он, похоже, удивился — нахмурил брови и внимательно следил за каждым её движением.

— У меня сейчас период овуляции, — сказала Лу Хуай, подходя к Ли Юну и стараясь говорить спокойно. — Если забеременею, сразу сообщу твоей бабушке. Думаю, она будет очень рада получить правнука.

Мужчина молчал, только хмурил брови ещё сильнее. У него действительно было прекрасное лицо: густые брови, глубокие глаза. Когда он хмурился, в нём появлялась наивность, от которой хотелось провести пальцами по его лбу и разгладить морщинки.

«Неужели он правда хочет ребёнка от меня?» — мелькнула в голове Лу Хуай странная мысль.

Но в тот же миг мужчина тихо «хм»нул — и в этом звуке прозвучала такая язвительная насмешка, что у Лу Хуай волосы на затылке встали дыбом. Однако было уже поздно. За все эти годы Чэнь Жун так и не смогла её сломить, но этот мерзавец Ли Юн одним движением показал ей всю пропасть между силой мужчины и женщины.

Лу Хуай втащили в ванную. Возможно, там был страшный шум, но она уже не помнила.

Через некоторое время душевая лейка упала на пол и продолжала бессмысленно лить воду.

— Теперь чисто. Если вдруг ещё что-то появится — точно не моё, — безразлично произнёс мужчина.

Лу Хуай покраснела до корней волос и едва сдержалась, чтобы не врезать этому мерзавцу. А он тем временем неспешно мыл свои длинные пальцы, которые от воды слегка побледнели, и косо поглядывал на неё.

— Ещё не уходишь, Юйюй?

Юйюй?

Лу Хуай едва не бросилась бежать. В голове будто разверзлась пропасть, и из глубин прошлого всплыли воспоминания: жаркий полдень, тень деревьев, юноша с изысканными чертами лица, стоящий на коленях у её ног… Его лицо слилось с лицом циничного негодяя из ванной.

В чате продолжалась бурная активность.

[Проктолог ГС]: Лучший способ — снова переспать с ним, измотать до полусмерти, а потом дать ему две копейки, забрать их обратно и с хищной улыбкой сказать: «О, детка, ты даже этого не стоишь».

[Супруга Су Яна]: Респект! Но если хочешь отомстить по-настоящему, у меня есть план. Сюй Чжичян и остальные недавно вернулись.

Но ответа от Лу Хуай всё не было.

[Супруга Су Яна]: Олень? Девчонка? Ты здесь? Ответь!

[Супруга Су Яна]: Что случилось?

[Проктолог ГС]: Похоже, её нет.

Лу Хуай кусала губу и быстро набрала:

[Указываю на оленя, но он бог]: Ладно, потом как-нибудь.

Прошла минута.

[Супруга Су Яна]: Да что за ерунда? Она вообще в себе или её просто добили?

[Проктолог ГС]: Думаю, нет. Ты помнишь одну историю?

[Супруга Су Яна]: Конечно помню! Я что, база данных?

[Проктолог ГС]: Летом второго курса средней школы Ли Юн месяц жил у Лу Хуай.

[Супруга Су Яна]: !!!

[Проктолог ГС]: У меня ещё один вопрос.

[Супруга Су Яна]: ?

[Проктолог ГС]: У Бога действительно 27 см? [эмодзи с сигаретой]

Лу Хуай, которая ещё не успела закрыть чат, дрогнула рукой: …

Роман начался! Надеюсь, он подарит вам немного радости в эти домашние дни~

* * *

Бросив телефон на центральную консоль, Лу Хуай достала из упаковки мармеладину и бросила в рот.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела Ли Юна. Был душный день. Она только проснулась и услышала за окном шум автомобиля. Вышла наружу — и увидела, как Лу Чжунбо вносит внутрь кучу сумок и чемоданов, а за ним следует подросток.

http://bllate.org/book/8757/800452

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода