× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять знатных родов основали собственные государства, и с тех пор сложилось нынешнее пятидержавие. Род матери отступил с земель Цзиньской державы и перебрался в Южное государство. Как и мечтали предки, род Нин стал знатным семейством, чья слава держится уже сто лет.

Чжао Ивань крепко держала руку Хэ Циньфэна и прижалась щекой к его рукаву.

От наследного принца всегда исходил чрезвычайно соблазнительный аромат.

Ей хотелось держать его рядом постоянно.

Хэ Циньфэн чуть изменил позу, чтобы ей было удобнее прислониться.

— Предки сочли это место сокровищем и передавали его из поколения в поколение. Со временем вход сюда оказался скрыт под водой реки, что создало естественный заслон. Кроме прямых потомков рода Нин, никто больше не знает об этом месте.

Чжао Ивань продолжала тереться о его руку, пока её лоб не коснулся подбородка наследного принца.

Хэ Циньфэн не отстранился, лишь тихо улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб:

— Хочешь ещё послушать?

Чжао Ивань замерла в изумлении. Он… сам поцеловал её?

Старшая принцесса моргнула и внезапно притихла.

— Хочу.

— Что именно хочешь услышать?

Чжао Ивань задумалась:

— Как сюда попал целитель? Ты сказал, он твой старший родственник. Он тоже из рода Нин?

Собственно, слушать было не так важно — важно было, кто говорит.

Один вопрос, но в нём сразу три.

Наследный принц немного помолчал, прежде чем ответить:

— Он не из рода Нин. Я сам привёл его сюда.

Чжао Ивань заинтересовалась:

— А?

Не из рода Нин и явно не из императорского рода Хэ… Кто же ещё может быть старшим родственником наследного принца?

— Его настоящее имя — Цзи Юань. По сути, он мой дядя по отцу.

Голос Хэ Циньфэна звучал спокойно.

Чжао Ивань удивилась:

— Дядя по отцу?

Разве его дядя по отцу — не муж старшей принцессы Южного государства?

— У тебя сколько тётушек?

Чжао Ивань растерялась. В Южном государстве лишь одна старшая принцесса, рождённая законной женой. Неужели речь о какой-то побочной принцессе?

— Только одна.

Чжао Ивань: …

Она почуяла запах сплетен.

И действительно, наследный принц неторопливо продолжил:

— Тётушка родилась недоношенной, поэтому с детства была слаба здоровьем и постоянно пила лекарства. Врачей вызывали почти каждый день.

Цзи Юань тогда служил в Императорской аптеке. Он был старше тётушки на семь лет, и с тринадцати лет ежедневно осматривал её. Со временем между ними зародились чувства.

Глаза Чжао Ивань засияли. Она потерлась носом о его подбородок:

— Так это же любовь, созревшая с годами! Мужчина и женщина, влюблённые друг в друга, как гром небесный, поразивший землю…

— Мм…

Хэ Циньфэн лёгонько хлопнул её по лбу:

— Не болтай глупостей!

Чжао Ивань надула губы и потерла лбом о его щёку.

— Тётушка была единственной законнорождённой принцессой. В императорской семье и так не бывает свободы, а уж тем более в любви.

Чжао Ивань замерла.

— Тогда борьба за трон была в самом разгаре. Отец занимал лишь восточный дворец, ведь род его матери был слаб. Бабушка всеми силами старалась укрепить его положение: выдала за сына дочь рода Му — мою мать. Но бабушка сочла этого недостаточно и принесла тётушку в жертву политическим интригам.

Когда тётушка призналась бабушке в своих чувствах к Цзи Юаню, та пришла в ярость.

Чжао Ивань сжала губы.

— И что дальше?

Сейчас мужем старшей принцессы Ланьюй был другой человек, так что, очевидно, их пути не сошлись.

— Потом тётушка угрожала самоубийством, — медленно произнёс Хэ Циньфэн. — Но вскоре Цзи Юаня обвинили в ошибке при осмотре императрицы-матери и посадили в тюрьму. Его жизнь оказалась в руках тётушки.

Тётушка, конечно, не могла допустить, чтобы Цзи Юань погиб из-за неё, и в конце концов сдалась, согласившись на брак, устроенный бабушкой.

В день свадьбы тётушка потребовала увидеть Цзи Юаня, иначе клялась не выходить из дворца. Бабушка вынуждена была согласиться.

Хэ Циньфэн сжал пальцы, которые Чжао Ивань водила кругами по его бедру:

— Мне тогда было шесть лет. Тётушка в алой свадебной одежде взяла меня с собой в Тайлисы и показала Цзи Юаня. Она сказала мне, что он мой дядя по отцу, единственный её муж в этой жизни.

Она также сказала, что никто в мире не признает его как её супруга, поэтому просила меня запомнить: они — муж и жена.

Чжао Ивань, чьи пальцы он держал, снова потерлась носом о его лицо:

— Как умерла твоя тётушка?

Будучи в прошлом одной из ключевых фигур при дворе, она немного знала о правящих семьях разных государств.

Говорили, что старшая принцесса Ланьюй была неописуемо прекрасна, но хрупка, как фарфор.

Также ходили слухи, что она и её муж жили в полной гармонии, и после её смерти он много лет оставался вдовою.

Слухи всегда красивы.

Поэтому она и не подозревала, что за этой легендой скрывается такая горькая, полная боли и бессилия история.

— После свадьбы тётушки с домом Чэн отец наконец получил поддержку генерала, владевшего армией. После смерти деда отец взошёл на трон при поддержке родов Ян и Нин.

Вскоре после коронации отец пожаловал тётушке титул старшей принцессы, но к тому времени она уже была при смерти.

Хэ Циньфэн обнял девушку, которая почти легла ему на колени:

— На самом деле тётушка могла бы дожить до старости и увидеть своих внуков, но болезнь души не лечится лекарствами, да и желания жить у неё не осталось. Она умерла на третий год правления отца.

Говоря это, Хэ Циньфэн чуть сильнее сжал её плечи.

Чжао Ивань нахмурилась:

— Здесь есть что-то ещё?

Хэ Циньфэн ослабил хватку, но в его спокойном голосе Чжао Ивань почувствовала ледяную ярость.

— После свадьбы бабушка наконец освободила Цзи Юаня из Тайлисов и лишила его должности в Императорской аптеке.

Дело было решено, и оба понимали, что больше никогда не увидятся. Цзи Юань боялся, что его присутствие в столице принесёт тётушке беду, поэтому вскоре покинул город и исчез без следа.

Голос наследного принца становился всё холоднее.

— Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но тётушка случайно узнала, что за её брак с генералом Чэном лично ходатайствовал сам генерал — и сделал это, прекрасно зная о её чувствах к Цзи Юаню.

С тех пор тётушка возненавидела генерала Чэна. Во время одной из ссор он сказал ей, что убил Цзи Юаня. Тётушка тут же потеряла сознание.

После этого у неё совсем пропало желание жить, и через год она умерла.

Чжао Ивань уже полностью устроилась у него на коленях — они выглядели невероятно близкими.

— Твоя тётушка очень тебя любила?

— Очень.

Наступила тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Ивань вздохнула:

— Какая же это трагедия…

Она поправила позу так, что её губы оказались у самого уголка его рта.

Хэ Циньфэн, чувствуя её дерзость, мягко улыбнулся:

— Ваньвань, ты хочешь меня поцеловать?

Чжао Ивань моргнула:

— Я так явно это показываю?

— Почти написала себе на лбу.

— Тогда… можно меня поцеловать?

Чжао Ивань нагло спросила.

Хэ Циньфэн сжал губы:

— Нельзя…

Не договорив, он был остановлен её губами.

Зачем вообще спрашивать?

Он ещё не успел ничего сделать, как её язык уже настойчиво проник внутрь — с отчаянием и растерянностью, будто искал у него опору и утешение.

Почувствовав её тревогу, Хэ Циньфэн крепко обнял её и начал мягко успокаивать.

Их дыхание стало тяжелее. В этот миг весь мир исчез — остались только они двое.

Под его нежным, заботливым ответом Чжао Ивань постепенно успокоилась и с закрытыми глазами наслаждалась его лаской и теплом.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем они неохотно разомкнули объятия.

Чжао Ивань обвила руками его талию и спрятала лицо у него на груди.

— Циньцинь…

Она тихо позвала.

— Мм.

Хэ Циньфэн нежно ответил.

— Циньцинь…

— Мм.

— Циньцинь…

— Мм.


Она звала, а он каждый раз откликался.

После бесчисленных повторений Чжао Ивань наконец спросила:

— А у нас будет так же?

Хэ Циньфэн погладил её по волосам и тихо ответил:

— Нет.

Он сделает всё возможное, чтобы устранить любые преграды между ними.

Чжао Ивань тихо рассмеялась:

— Конечно, не будет.

— В моём дворце столько молодых господ, разве я стану цепляться за одно кривое дерево?

Хэ Циньфэн прищурился:

— Кривое?

Чжао Ивань зарылась лицом ему в грудь:

— Не кривое! Циньцинь самый прямой, самый идеальный!

Хэ Циньфэн приподнял уголки губ:

— Молодые господа?

Чжао Ивань крепче обняла его за талию и замотала головой:

— Никаких молодых господ! Я закрыла весь свой дворец!

Хэ Циньфэн спокойно кивнул:

— Мм.

Затем добавил:

— Фэн Цинь?

Чжао Ивань: …

Он решил свести с ней счёты?

Пусть сводит.

Ей даже нравится, когда он ревнует.

— Фэн Цинь — просто союзник, ну максимум — хороший друг.

— Хорошие друзья чуть не женились?

Чжао Ивань: …

— Но ведь не женились же!

Хэ Циньфэн неторопливо гладил её по голове, будто поглаживая котёнка.

— Гу Чэнь?

Чжао Ивань приподнялась:

— Гу Чэнь? Это же брат! Мы с ним вместе росли!

Рука Хэ Циньфэна замерла.

— Вместе?

Чжао Ивань: …

— Я вообще не воспринимаю его как мужчину! Как… подругу по женской части! Да, подругу!

Уголки губ Хэ Циньфэна снова дрогнули, и он продолжил гладить её волосы.

— Су Бай?

Чжао Ивань поднялась ещё выше.

Её руки уже обвили его шею, и она быстро ответила:

— Су Бай — ещё мальчишка, у него и перьев-то нет!

Хэ Циньфэн прищурился:

— Мм?

Чжао Ивань мысленно выругала себя.

«Разве нельзя было помолчать?!»

— Я имею в виду, что в моих глазах он ещё ребёнок. Совсем маленький!

Говоря это, она потерлась носом о его лицо.

— И в моём дворце все молодые господа тоже дети. Я даже не трогала их — ни за руку не брала!

Хэ Циньфэн не двигался, позволяя ей тереться, и не отреагировал.

Его голос оставался спокойным:

— А как же подглядывание за их купанием?

Чжао Ивань прильнула губами к его тонким губам и тихо прошептала:

— Не получилось.

Хэ Циньфэн чуть отстранился:

— Значит, Ваньвань хотела посмотреть?

Чжао Ивань тут же приблизилась снова:

— Нет! Хочу смотреть только на Циньциня!

Чжао Ивань: «Всё, опять ляпнула!»

— Я хочу видеть только Циньциня! Циньцинь самый красивый, никто с ним не сравнится!

Хэ Циньфэн снова отстранился:

— Значит, Ваньвань любит меня только за красоту?

Чжао Ивань покачала головой:

— Нет! Всё в тебе нравится!

— Мм?

Чжао Ивань: …

— Циньцинь благороден, добр, изыскан и совершенен! Мне нравится всё — от макушки до кончиков пальцев, даже каждый волосок!

Хэ Циньфэн сдерживал улыбку, но голос оставался спокойным:

— А если я перестану быть благородным и добрым, перестану быть изысканным и совершенным? Тогда Ваньвань разлюбит меня?

Чжао Ивань: …

«Да он издевается!»

Она резко схватила его за голову и страстно поцеловала, не давая опомниться. Потом, с мутными от страсти глазами, посмотрела на него:

— Циньцинь, знаешь, что делать с непослушным мужем?

Хэ Циньфэн был ошеломлён её внезапной атакой и ещё не пришёл в себя. Он растерянно смотрел на неё и медленно покачал головой.

— Непослушного мужа нужно целовать, пока он не станет послушным! А если не получится — уложить в постель и заставить вести себя!

Прежде чем он успел что-то сказать, она снова накинулась на него, заглушив поцелуем.

http://bllate.org/book/8756/800391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода