× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узор на кольце был чётким, работа — изысканной, будто над ним по-настоящему потрудились.

Когда поясница у мелкого евнуха уже готова была сломаться, наследный принц наконец изогнул палец:

— Подай сюда.

— Слушаюсь!

Линцюэ обрадовался и поспешно подошёл, осторожно положив деревянное кольцо в ладонь Хэ Циньфэна.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что узор представляет собой венок цветов феникса.

Такое мастерство не приобрести за день или два.

Хэ Циньфэн небрежно примерил кольцо к своему пальцу, а затем тихо усмехнулся:

— Она сделала?

Линцюэ поспешил ответить:

— Да, ваше высочество собственноручно вырезало его.

— Пускай оно и не стоит больших денег, но это искренний дар — за такой не заплатишь и тысячу золотых!

Сам евнух при этих словах чувствовал себя крайне неловко. Да, кольцо действительно было вырезано её собственными руками и отчасти выражало искренность, но ведь адресат — наследный принц Южного государства! Старшая принцесса посылает наследному принцу предложение руки и сердца… деревянным кольцом! Если об этом станет известно в столице, семье несдобровать!

Хэ Циньфэн крутил кольцо между пальцами и вскоре на внутренней стороне обнаружил маленький иероглиф: «Вань».

Глаза наследного принца озарила улыбка. Значит, она действительно не вырезала его наспех.

Увидев, что лицо наследного принца прояснилось, Линцюэ поспешил добавить:

— Это первый раз, когда её высочество делает подарок кому-то своими руками!

Улыбка на лице наследного принца стала ещё теплее. Он слегка сжал кольцо:

— Позови её сюда.

Стражник: ?

Линцюэ: ?

А потом что? Неужели он собирается согласиться?

Увидев, что евнух застыл в нерешительности, Хэ Циньфэн нахмурился:

— Разве она не просила моей руки?

Линцюэ поспешно кивнул:

— Да.

— Пусть придёт сама и попросит.

Хэ Циньфэн терпеливо повторил.

Линцюэ наконец понял и, кланяясь, поспешил прочь.

Стражник заметил лёгкую улыбку на губах наследного принца. Помедлив, всё же осмелился спросить:

— Ваше высочество… а можно ли на это соглашаться?

— Почему нет? — спокойно ответил Хэ Циньфэн.

Стражник: …

Почему нет? Да разве это не очевидно?! Всё это выглядит совершенно нелепо! Старшая принцесса всегда была легкомысленной, но теперь и наследный принц начал пренебрегать правилами? И хотя ему не хотелось так думать, всё же возникал вопрос: разве жизнь его высочества стоит всего лишь деревянного кольца?! Нет, даже сотня золотых колец не сравнится с его достоинством!

_

В соседней комнате Чжао Ивань нахмурилась.

— Он сказал, чтобы я сама пришла просить?

Линцюэ кивнул:

— Да, наследный принц Южного государства велел, чтобы ваше высочество лично пришло с просьбой.

Чжао Ивань прищурилась:

— Ещё что-нибудь говорил?

Линцюэ покачал головой:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— Обычно, если жених принимает свадебный дар, значит, он согласен. Раз наследный принц взял кольцо, вам достаточно немного его уговорить — и всё будет в порядке.

Чжао Ивань: …

— Мне нужно его уговаривать?

Мелкий евнух энергично закивал:

— Да! Вашему высочеству нужно его уговорить!

Позоримся вместе!

Чжао Ивань сжала губы, задумалась, затем глубоко вдохнула:

— Ладно, пойду уговорю!

Через мгновение Чжао Ивань появилась в комнате Хэ Циньфэна. Стражник стоял невдалеке, евнух замер в двух шагах от двери. Деревянное кольцо медленно крутилось между пальцев Хэ Циньфэна. Его длинные, изящные пальцы придавали простому кольцу благородный вид.

Чжао Ивань подошла ближе с вымученной улыбкой:

— Ты согласился?

Хэ Циньфэн поднял на неё глаза:

— На что согласился?

Чжао Ивань: …

Пусть лицо наследного принца и оставалось спокойным, она прекрасно понимала: он нарочно её дразнит.

Помолчав, Чжао Ивань решила, что ей нечего терять. Пусть дразнит — лишь бы заполучить!

Она резко вырвала кольцо из его пальцев и торжественно протянула обратно, глядя на него сверху вниз. Но, взглянув на его слегка запрокинутое лицо, почувствовала неловкость. Подумав, опустилась на одно колено рядом со стулом и поднесла кольцо к нему.

Затем мягко произнесла:

— Я прошу твоей руки. Согласишься ли ты?

Тон был серьёзным, взгляд — искренним. Она специально опустилась до его уровня, демонстрируя уважение.

Их взгляды встретились: один — тёплый, другой — сдержанный. Но в глубине обоих уже мерцали особые чувства.

Прошло долгое мгновение, прежде чем Хэ Циньфэн тихо сказал:

— Не венчаясь, хочешь сразу в брачную ночь?

Чжао Ивань сжала губы:

— Да.

— Не вписывая в родословную?

Чжао Ивань замялась и еле заметно кивнула:

— Да.

— Не записывая в семейный храм, но всё равно желая быть похороненными вместе?

Чжао Ивань виновато опустила голову и тихо «да» кивнула. Потом добавила шёпотом:

— Если не хочешь быть похороненным со мной — тоже ладно.

В комнате воцарилась странная тишина. Стражник стиснул губы, сдерживая смех: впервые он видел, как кто-то так изящно говорит о своём желании переспать! Мелкий евнух опустил голову так низко, будто хотел провалиться сквозь пол.

Наконец Хэ Циньфэн тихо рассмеялся:

— Значит, Ваньвань просто хочет в брачную ночь.

Чжао Ивань машинально возразила:

— Конечно нет! Я же официально прошу руки…

На полуслове она осеклась. Её условия действительно ничем не отличались от простого желания переспать.

Чжао Ивань безнадёжно опустила уголки рта. Не получилось его запутать — теперь точно откажет. Он же так строго следует правилам. Она хочет быть ближе к нему, но не может взять официальный статус, поэтому и выбрала этот путь — дать ему повод, пусть и формальный. И тогда в будущем им будет легче расстаться, не оставив после себя позора. Она не знает, что ждёт их завтра. Но сейчас не в силах отпустить его. Поэтому, даже если потом будет больно, сейчас она хочет обладать им.

Когда Чжао Ивань уже почти смирилась с отказом, вдруг услышала:

— У меня тоже есть условие.

Чжао Ивань резко подняла голову:

— Что ты сказал?

Стражник и Линцюэ одновременно повернулись к наследному принцу. Неужели… он согласился?

Хэ Циньфэн слегка усмехнулся:

— Это Ваньвань просит моей руки, значит, условия ставлю я.

Чжао Ивань радостно закивала:

— Говори!

Увидев, как его высочество так покорно соглашается на всё, Линцюэ вздохнул: куда девалась вся гордость его высочества?

— Не вписывать в родословную, не записывать в семейный храм — ладно, — мягко произнёс Хэ Циньфэн.

Чжао Ивань оживилась:

— Да!

— В брачную ночь — тоже ладно.

Улыбка Чжао Ивань стала ещё шире:

— Да!

Наследный принц помолчал, затем, глядя прямо в глаза Чжао Ивань, чётко произнёс:

— Но обязательно венчаться.

Улыбка на лице старшей принцессы застыла. После венчания они станут законными супругами!

Будто угадав её мысли, наследный принц добавил:

— Свадебное свидетельство можно оформить позже.

Чжао Ивань сжала губы. Это условие действительно заманчиво.

В Цзиньской державе свадебные документы выдаются только в управе, и право на них имеют исключительно законные жёны; наложницы получают лишь тонкий листок бумаги. После венчания новобрачные в присутствии свидетеля подписывают свидетельство. Поставив имя и отпечаток пальца, они становятся мужем и женой. Кроме того, они срезают прядь волос, связывают красной нитью и хранят вместе со свидетельством — символ «соединённых узами судьбы».

Если же ограничиться только венчанием без оформления документов, этот брак окажется в серой зоне. С точки зрения чувств и этикета — да, они муж и жена. Но юридически — нет.

— Если Ваньвань не согласна, можешь идти, — спокойно произнёс Хэ Циньфэн, но в голосе уже звучала холодность — очевидно, компромиссов не будет.

Чжао Ивань смотрела на его совершенное, холодное лицо. Стиснув зубы, выдохнула:

— Хорошо!

Гу Чэнь ошибся: она не умрёт от молодого господина. Но вполне может погибнуть от наследного принца Южного государства! Он чертовски соблазнителен — и лицом, и характером — всё в нём идеально соответствует её вкусу.

Лицо наследного принца наконец смягчилось. Он протянул к ней свою изящную, белоснежную руку.

Чжао Ивань на миг растерялась и положила свою ладонь на его. Хэ Циньфэн улыбнулся и отстранил её руку:

— Я согласен. Надень мне его.

Следуя за его взглядом, Чжао Ивань посмотрела на кольцо в своей руке и поняла. На лице её расцвела ослепительная улыбка, что заставило сердце наследного принца дрогнуть.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в двери, освещая пол. Чжао Ивань бережно надевала деревянное кольцо на безымянный палец Хэ Циньфэна. На лице старшей принцессы сияла радостная, почти детская весёлость. Наследный принц мягко улыбался. Эта картина была по-настоящему захватывающей. Стражник и евнух невольно улыбнулись.

Кольцо село как влитое. Очевидно, всё было заранее продумано. Хэ Циньфэн сделал вид, что не заметил этого. Взяв её руку, он поднял Чжао Ивань на ноги.

— Когда Ваньвань хочет венчаться? — спросил он, держа её руку и слегка запрокинув голову.

— Чем скорее, тем лучше, — ответила Чжао Ивань, одновременно доставая из-за пазухи второе деревянное кольцо и подавая его Хэ Циньфэну.

Два кольца — большое и маленькое. На меньшем был узор, напоминающий лепестки персика. Хэ Циньфэн взял его. Как и ожидалось, на внутренней стороне он увидел иероглиф «Цинь». А лепестки оказались точь-в-точь как родимое пятно за его ухом.

Хэ Циньфэн взял руку Чжао Ивань и нежно надел кольцо на её тонкий палец. Чжао Ивань тут же начала игриво цеплять пальцем его кольцо, счастливо и дерзко улыбаясь. Теперь у них появились обручальные знаки.

— Я проверю календарь и выберу благоприятный день для венчания, — спокойно сказал Хэ Циньфэн, позволяя ей играть с его пальцами.

Чжао Ивань кивнула:

— Хорошо.

Внезапно она словно вспомнила что-то. Улыбка исчезла с её лица, и она наклонилась ближе к наследному принцу:

— Есть один вопрос, на который Циньцинь так и не ответил мне.

— А? — Хэ Циньфэн приподнял бровь.

Чжао Ивань прищурилась и медленно, чётко проговорила:

— Кто такая Тантан? Когда у Циньциня появилась девушка?

Хэ Циньфэн на миг замер, затем посмотрел на стражника. Выражение лица стражника сменилось с недоумения на мрачное, и он побледнел.

— Ваше высочество считает, что я — девушка?

Автор примечает: дополнительная глава прибыла! Люблю вас всех!

В комнате повисла странная тишина. Чжао Ивань посмотрела на стражника, потом на наследного принца — и не могла поверить своим ушам.

— Он… зовётся Тантан?

Хэ Циньфэн усмехнулся:

— Фамилия Тан, имя Тан.

Помолчав, добавил:

— Тан — как «честный и прямой».

Чжао Ивань: …

Теперь всё понятно. Старшая принцесса почесала нос и неловко улыбнулась стражнику:

— Простите, недоразумение.

Стражник с трудом растянул губы в улыбке. Принять его за соперника — такое недоразумение… словами не передать.

_

Шэньдаоцзы, узнав, что они собираются жениться, так обрадовался, что не мог сомкнуть рта.

— Отлично, отлично! Жениться — это прекрасно!

Хэ Циньфэн равнодушно кивнул:

— Ты будешь свидетелем.

Шэньдаоцзы замер, потом натянуто улыбнулся:

— Ваше высочество — наследный принц Южного государства. Как я могу быть свидетелем на вашей свадьбе?

Под этой вымученной улыбкой скрывалась грусть. Шэньдаоцзы молча перебирал травы, но никак не мог правильно разделить даже одну порцию.

— Дядя — старший в семье. Почему не можешь?

Спокойные слова наследного принца заставили Шэньдаоцзы замереть.

Прошло много времени. Он горько усмехнулся:

— Я и не заслуживаю быть твоим дядей.

Хэ Циньфэн молча смотрел на него.

— Тётушка признала тебя. Значит, признаю и я.

Шэньдаоцзы опустил голову и больше не отвечал. Его движения стали ещё медленнее.

— Тётушка специально привела меня к тебе и велела называть дядей. Ты не хочешь признавать это?

Голос наследного принца стал холоднее, в нём впервые прозвучала твёрдость.

Ещё долго Шэньдаоцзы молчал, потом, отвернувшись, вытер уголок глаза и с вызовом сказал:

— Ты ведь назвал меня «дядей» всего один раз.

Лицо Хэ Циньфэна немного смягчилось, и он тихо улыбнулся:

— Я и правда называл тебя «дядей» всего один раз.

http://bllate.org/book/8756/800389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода