× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она узнала, что он переоделся в неё и выехал за город, её одновременно охватили гнев и тревога. Она и представить себе не могла, что тот, кто с самого прихода во дворец питал двойственные намерения, способен пойти ради неё на такое.

А потом — раненый до потери сознания молодой господин, спасший её, рыдал и шептал снова и снова: «Прости…» — и её сердце окончательно смягчилось.

Су Бай, хоть и преследовал свои цели, с тех пор как вошёл во дворец, ни разу не причинил ей вреда. Напротив — он дарил ей столько тепла и заботы.

Тогда она поняла: что бы Су Бай ни совершил в будущем, она никогда не сможет считать его врагом.

Когда на горе Ванчуань она узнала его подлинное происхождение, ей действительно было больно.

Но, поразмыслив, она осознала: вина той женщины никак не лежит на нём. Ведь тогда он был ещё ребёнком.

Поэтому, от начала и до конца, кроме того, что он передал Чжао Лину улики, которые она сама подготовила, он ничего ей не сделал дурного.

Изначальная холодность и отстранённость были вызваны лишь тем, что он слишком дорожил ею — и был разочарован.

Теперь же все обиды и счеты окончены.

В будущем их пути разойдутся, но она никогда не причинит ему зла.

Долгое молчание повисло в воздухе.

Наконец Хэ Циньфэн спросил:

— Так каково же твоё чувство к нему, Ивань?

Чжао Ивань удивлённо взглянула на него.

С самого начала ей показалось странным, что он так заинтересовался её отношениями с Су Баем. А теперь, услышав этот вопрос, в её голове мелькнула дерзкая догадка.

— Неужели Цинь-гэгэ ревнует?

Оторвавшись от воспоминаний, Чжао Ивань вновь обрела свой обычный, лениво-небрежный тон в общении с Хэ Циньфэном.

Хэ Циньфэн бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Я собираюсь взять тебя в жёны. Должен знать, нет ли в твоём сердце места другому. Мне не по душе разбивать чужие пары.

Чжао Ивань долго смотрела на бесстрастное лицо наследного принца.

Вздохнув с разочарованием, она поняла: она ошиблась.

— В моём сердце всегда был только Циньцинь.

С Хэ Циньфэном Чжао Ивань умела говорить самые искренние слова самым игривым тоном.

Верили ли ей или нет — её это не волновало.

Хэ Циньфэн отвёл взгляд.

— Хм, — коротко отозвался он.

Поскольку наследный принц явно избегал её взгляда, Чжао Ивань не заметила, как на его щеках проступил лёгкий румянец.

Спустя долгую паузу она весело ухмыльнулась:

— Цинь-гэгэ доволен?

Тело Хэ Циньфэна напряглось.

Он не ответил.

Чжао Ивань приподняла бровь. Значит, это согласие?

— Тогда можно поцеловаться и обняться?

Хэ Циньфэн молчал.

Вместо ответа он резко развернулся и пошёл к двери.

Чжао Ивань, конечно же, не собиралась его отпускать.

Она вскочила и, догоняя, крикнула:

— Ваше Высочество! Неужели вы нарушили своё слово? Я столько наговорила, а вы хотя бы дайте мне сладенького!

Хэ Циньфэн ускорил шаг.

Чжао Ивань побежала за ним и у двери загородила выход.

Старшая принцесса прислонилась к косяку и, поднявшись на цыпочки, поцеловала те самые тонкие губы, о которых так мечтала.

В этот миг время будто остановилось.

Сквозь окна и двери на них падали лучи солнца, создавая ощущение покоя, гармонии и нежной привязанности.

Дыхание Хэ Циньфэна на миг замерло.

Она действовала слишком быстро, не оставив ему ни единого шанса на отказ.

Знакомая и так долго не испытанная мягкость и сладость её губ на миг оглушили его.

Он не мог отрицать: ему нравился этот поцелуй.

Пусть даже он и нарушал все правила приличия.

Почувствовав, что наследный принц не сопротивляется, Чжао Ивань прищурилась и дерзко попыталась проникнуть в его рот.

Хэ Циньфэн вздрогнул. Мягкий и нахальный язычок без стеснения вторгся внутрь.

В этот миг он услышал, как рухнули стены разума и правил.

Раз наследный принц не отстранялся, Чжао Ивань стала лезть на рожон: обхватила его шею руками и без колебаний углубила поцелуй, чтобы поймать его нежный язык, отдающий лёгкой горечью лекарств.

В тот месяц подобное происходило не раз.

Но каждый раз он сопротивлялся, а если уж не удавалось избежать — просто лежал, позволяя ей «жевать» его, как камень.

А сейчас она без труда проникла в его рот. Радость смешалась с восторгом — вкус оказался ещё лучше, чем в памяти.

Первоначально она хотела лишь слегка пригубить, но, ощутив эту сладость, решила не отпускать его так просто.

Бог знает, сколько ночей она провела без сна, мечтая о нём. Раз уж представился шанс — она отыграет всё сполна.

И этот долгожданный глубокий поцелуй лишил Хэ Циньфэна сил оттолкнуть Чжао Ивань.

Спустя некоторое время наследный принц закрыл глаза и начал отвечать на её поцелуй.

Одна — дерзкая, другой — молчаливо разрешающий.

Как только загорелась искра давно скрываемого желания, пламя вспыхнуло с неудержимой силой.

Поэтому как именно они оказались на ложе — никто уже не помнил.

Во всяком случае, когда Хэ Циньфэн вдруг пришёл в себя, он крепко прижимал её к постели, сжимая в ладонях тонкую талию.

— Помочь тебе? — прямо в глаза спросила Чжао Ивань. Её голос звучал нежно, как вода, в глазах плескалась нежность и лёгкая насмешка.

Хэ Циньфэн молча смотрел на неё, сдерживая что-то внутри.

— Чего ты боишься, Циньцинь? Разве я не помогала тебе раньше? Тогда я использовала все возможные способы.

Чжао Ивань приподнялась и нежно коснулась его губ лёгким поцелуем — страстным, но лишённым похоти.

Их взгляды встретились.

Наследный принц глубоко вздохнул и вдруг резко поднялся, покидая ложе.

Его шаги были поспешны, даже слегка неровны.

В голове снова и снова звучали её откровенные, почти непристойные слова:

«Ты возбудился».

Чжао Ивань приподнялась на локтях и моргнула.

Она пристально смотрела на его прямую, но слегка дрожащую спину.

Она никогда не видела его таким растерянным.

Он будто спасался бегством.

— Пхе-хе~

Чжао Ивань упала на постель и залилась безудержным смехом.

Услышав её хохот за спиной, Хэ Циньфэн на миг замер, а потом ещё быстрее направился к двери. Дверь с грохотом распахнулась и с ещё большим грохотом захлопнулась.

Чжао Ивань уставилась на дрожащую дверь и мысленно начала отсчёт: раз, два, три…

— Бах!

Дверь снова распахнулась.

Хэ Циньфэн стоял в проёме, лицо его было спокойно, но голос слегка хрипл:

— Это мои покои.

Чжао Ивань плотно сжала губы, чтобы не рассмеяться снова.

Она проворно вскочила с постели и, семеня мелкими шажками, проскользнула мимо него и выскочила за дверь.

— Ха-ха… ха-ха-ха-ха~

Во дворе тут же разнёсся её звонкий, беззаботный смех.

— Бах!

Дверь снова захлопнулась с таким грохотом, что, казалось, весь дом задрожал.

Наследный принц уставился на растрёпанную постель с мрачным видом.

Это был его первый срыв!

Ту ночь, как бы ни была она безумна, можно было объяснить действием афродизиака.

Но сейчас он был совершенно трезв.

Весь тот месяц, как бы она ни дразнила его, он сохранял контроль.

А сейчас… если бы она не остановила его, он, вероятно, переступил бы черту.

Хэ Циньфэн закрыл глаза и глубоко выдохнул.

Он по-прежнему не мог устоять перед ней.

— Ваше Высочество, — робко окликнул стражник у двери. Он слышал, как дверь несколько раз с грохотом открывалась и закрывалась, и чувствовал, что принц в ярости.

Никакого ответа не последовало. Стражник встревожился.

Неужели яд снова дал о себе знать?!

— Ваше Высочество! — крикнул он и, не дожидаясь разрешения, распахнул дверь.

Внутри всё было в порядке: его господин стоял целый и невредимый.

Стражник перевёл дух.

Но тут же снова затаил дыхание.

Его наследный принц всегда был образцом благородства и сдержанности — каждая прядь волос, каждый склад одежды говорили о безупречном воспитании.

А сейчас перед ним стоял человек в растрёпанном синем халате, спутанных волосах и с развевающейся на конце лентой, готовой вот-вот упасть.

— Ва… Ваше Высочество…

Взгляд стражника невольно переместился туда, куда смотрел принц, — на измятую постель. И он вспомнил недавний, радостный смех старшей принцессы. Сглотнув, он пробормотал:

— Неужели старшая принцесса… что с вами сделала?

И тут же вспомнил ту сцену во дворце принцессы и нахмурился:

— Но ведь у принцессы больше нет боевых навыков… как она могла заставить вас…

Он осёкся.

Заставить?!

Нет! На этот раз всё было добровольно!

Он сам устраивал покои, сам носил её на руках, сам не отходил от неё… Его чувства были очевидны!

Стражник мысленно ударил себя по голове: как он вообще мог подумать, что принца заставили?

Хэ Циньфэн повернул голову.

Его глаза были полны холода и гнева.

— Вон!

— Есть! — стражник мгновенно склонил голову и так же мгновенно исчез за дверью.

Закрыв за собой дверь, он тяжело вздохнул.

Его принц, когда злился, максимум мог сказать «вон».

Внутри комнаты Хэ Циньфэн долго стоял у постели.

Он не мог забыть её взгляда.

За кажущейся нежностью скрывалась холодная отстранённость.

Он сразу понял: она возвращала ему разум, останавливая его, чтобы он не зашёл слишком далеко.

Она постоянно его дразнила.

Но именно она же и знала, когда нужно остановиться.

Она никогда не собиралась вступать с ним в брачные отношения и, похоже, не думала выходить за него замуж.

Он видел, как она общалась с Су Баем, как заботилась о молодом господине во дворце, как игриво флиртовала с другими.

Но с ним всё было иначе.

Он не мог разгадать её сердце.

Не знал, где в её словах правда, а где ложь.

Наследный принц глубоко вдохнул и устало прислонился к ложу.

Хотя… не до конца непонятно. По крайней мере, с другими она никогда не вела себя так, как с ним.

Он впервые увидел её в самый позорный момент своей жизни.

Тогда его тело пылало от неукротимого жара, кровь бурлила, и он был на грани безумия.

Была зима. Единственным спасением для него оказалось окунуться в ледяную реку в глухомани.

Лёд и огонь боролись в нём, и вскоре сознание начало меркнуть.

Когда он уже думал, что умрёт, перед ним появилась она.

Девушка в алых одеждах, прекрасная, как божественное видение. Она склонилась над ним, и в её взгляде была лишь нежность.

— Хочешь, чтобы я спасла тебя?

Из последних сил он выдавил:

— Да.

Это был первый раз в жизни, когда он просил о помощи.

Она вытащила его из ледяной воды и дала спасение.

Чтобы он не совершил ничего непоправимого, она связала его. А потом всеми силами доставила на вершину облаков.

Когда он снова открыл глаза, прошло уже несколько дней.

Яд в его теле был под контролем.

Тогда он узнал, что она — старшая принцесса Цзиньской державы, прославленная полководец всего континента.

Между ними, учитывая их положение, не должно было быть никаких связей. Но именно афродизиак свёл их тела вместе и оставил её образ в его сердце навсегда.

Хэ Циньфэн закрыл глаза и потеребил переносицу.

Ему нужно строже держать себя в руках.

Пока он не сможет официально и честно взять её в жёны,

он не должен переступать черту.

Чжао Ивань вернулась в соседнюю комнату и тут же стёрла с лица улыбку.

Без выражения она села у окна на ложе.

Впервые он ответил на её поцелуй.

Ту ночь не считали — тогда он хотел растерзать её и проглотить целиком.

А сейчас, в здравом уме, Хэ Циньфэн всегда был сдержан, благороден и невозмутим. Как бы она ни дразнила и ни провоцировала его, он никогда не злился. Она думала, что его нежность и терпение — всего лишь благодарность за спасение в ту ночь.

Она всегда считала, что его обещание жениться на ней продиктовано лишь чувством вины. Но сейчас она почувствовала в нём настоящую нежность и привязанность.

И поэтому испугалась.

Потерять то, что имел, гораздо больнее, чем никогда не иметь.

Спустя долгое время Чжао Ивань тяжело вздохнула.

Хэ Циньфэн, Хэ Циньфэн… Что мне с тобой делать?

http://bllate.org/book/8756/800386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода