× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стражник то и дело поглядывал на наследного принца.

Наконец он нарочито удивлённо воскликнул:

— Ой! А сегодня старшая принцесса почему ещё не пришла?

Хэ Циньфэн холодно бросил на него взгляд и снова опустил глаза.

Стражник тут же замолчал и больше не осмеливался произнести ни слова.

Лишь когда со стороны аптекарни донёсся шум, Хэ Циньфэн наконец поднял голову.

Стражник, прекрасно понимавший намёк, тут же вышел из двора и вскоре вернулся в спешке:

— Ваше Высочество, у старшей принцессы опять кровь пошла!

Хэ Циньфэн на миг замер, затем равнодушно кивнул:

— Хм.

Стражник надулся и встал рядом, делая вид, что ничего не замечает. Про себя он начал отсчитывать: «Раз, два…»

Не успел он досчитать до трёх, как наследный принц уже поднялся и вышел за дверь.

Когда Хэ Циньфэн пришёл, Чжао Ивань ещё сохраняла сознание.

Аси, обнимая дрожащую от боли госпожу, плакала, не в силах сдержать слёз — ей было так жаль свою госпожу.

Хэ Циньфэн быстро подошёл и, не раздумывая, забрал девушку у служанки, нежно окликнув:

— Ваньвань.

Чжао Ивань уже почти потеряла сознание из-за мучительной боли, но знакомый холодноватый голос вернул ей немного ясности. Узнав, кто перед ней, она инстинктивно прижалась к нему и сквозь стиснутые зубы выдавила два слова:

— Циньцинь.

Шэньдаоцзы: …!?

«Целую»?

Хэ Циньфэн позволил ей щупать себя в поисках утешения и тихо ответил:

— Я здесь.

Вскоре Чжао Ивань полностью потеряла сознание.

Шэньдаоцзы поспешил подойти и начал вводить серебряные иглы в несколько точек.

Сначала Хэ Циньфэн не заметил ничего необычного. Но по мере того как иглы входили всё глубже, брови наследного принца всё больше сдвигались.

— Ладно, положите её на ложе, — сказал Шэньдаоцзы, убирая иглы. — Аси, Сяо Цюэ, идите варить отвар. Начиная с завтрашнего дня — два раза в день.

Хэ Циньфэн поднял глаза и взглянул на Шэньдаоцзы.

Тот понял: он выдал себя. Однако сделал вид, что ничего не замечает, и уставился на Хэ Циньфэна:

— Надоел уже держать её на руках?

Хэ Циньфэн опустил взгляд на девушку, чья одежда промокла от пота, и обратился к Аси:

— Принеси плащ.

Аси поспешила к сундуку и достала плащ. Одежда внутри была куплена по приказу Хэ Циньфэна после его пробуждения — стражник вывозил Аси из долины, чтобы всё приобрести согласно вкусам Чжао Ивань.

Хэ Циньфэн укутал плащ вокруг Чжао Ивань и, подхватив её на руки, направился к выходу:

— Она будет жить со мной.

Шэньдаоцзы: ?!

Разве не ты несколько дней подряд игнорировал её?

Наследный принц вынес Чжао Ивань из аптекарни.

Аси и Линцюэ заторопились, вынося вещи своей госпожи. Тяжёлые сундуки Линцюэ тут же вручил стражнику.

Тот только фыркнул, но не отказался. С покорным видом он взял несколько ящиков, и вся компания направилась к маленькому дворику наследного принца.

Шэньдаоцзы сзади улыбался с нескрываемым интересом.

«Малыш Фэн наконец-то научился заботиться о своей невесте».

_

Дворик наследного принца состоял из трёх комнат: две — в передней части, одна — сбоку.

Хэ Циньфэн отнёс Чжао Ивань в левую комнату переднего корпуса. Внутри стояли стол и стулья, у окна — небольшой краснодеревный чайный столик, всё было вычищено до блеска.

На кровати уже лежало свежее постельное бельё, светло-жёлтые занавески мягко ниспадали с балдахина, а у изголовья стоял изящный туалетный столик с косметикой — всё явно предназначалось для девушки.

Аси была занята переноской вещей и не обращала внимания на обстановку, зато Линцюэ, держа в руках вазу с цветами, остановился в дверях и удивлённо спросил:

— Здесь раньше жила какая-то девушка?

Как раз в этот момент стражник, нагруженный сундуками, подошёл и, увидев, что мальчишка держит всего лишь вазу, закатил глаза:

— Это дом моего господина! Здесь никогда не жила никакая девушка!

Мелкий евнух! Неужели не мог сам всё донести?!

Линцюэ, ничего не подозревая, обиделся и, широко раскрыв глаза, стал тыкать пальцем направо и налево:

— Эти занавески, этот туалетный столик, эта косметика — всё явно женское!

Неужели у наследного принца Южного государства была другая девушка?!

Он и сам не знал, почему, но почувствовал сильную досаду!

Стражник поставил сундуки и шлёпнул Линцюэ по руке, указывая на обстановку:

— Эти занавески я купил три ночи назад! Этот туалетный столик я принёс два дня назад! Эту косметику я упаковал и привёз вчера ночью!

Линцюэ потёр покрасневшую руку и с сомнением спросил:

— Правда?

Стражник фыркнул и, не желая больше разговаривать, прошёл мимо него.

Он и сам не понимал, что задумал его господин. Почему нельзя было просто пойти днём и всё купить открыто?! Зачем заставлять его тайком бегать по ночам? Вчера, когда он постучал в дверь лавки косметики, продавец чуть не вызвал стражу, приняв его за извращенца!

Линцюэ вошёл в комнату, одной рукой прижимая вазу, а другой ощупывая всё вокруг.

Занавески — новые. Туалетный столик — новый. Косметика — новая.

Мелкий евнух удовлетворённо хмыкнул:

— Ну, это уже другое дело. У господина не может быть другой девушки.

Стражник, вновь входивший с ящиками: …

Наследный принц, только что уложивший девушку на кровать: …

Он, видимо, думал, что его никто не слышит?

Хэ Циньфэн посмотрел на спящую девушку и прищурился.

С каких это пор он стал её человеком?

Автор примечает:

Врач: …

«Целую» — и боль проходит?

На этот раз Чжао Ивань провела в беспамятстве всего один день.

Утром следующего дня она проснулась.

Медленно открыла глаза.

Всё вокруг казалось незнакомым.

— Ваше Высочество, вы проснулись, — раздался голос Аси.

Вместе с ним в нос ударил сильный запах отвара.

Чжао Ивань нахмурилась.

Повернув голову, она увидела, как Аси сидит на низком табурете у кровати с чашей лекарства в руках.

Аси поставила отвар на тумбочку и помогла Чжао Ивань сесть.

— Я как раз собиралась дать вам лекарство. Не ожидала, что вы так быстро очнётесь.

Чжао Ивань: …

Может, ещё не поздно потерять сознание?

Но теперь, в отличие от прошлого, лекарство было жизненно необходимо.

Чжао Ивань тяжело вздохнула, взяла у Аси чашу и, затаив дыхание, одним глотком влила всё внутрь.

Лекарство было выпито.

Аси протянула ей кусочек мёда.

Приторно-сладкий вкус быстро заглушил горечь.

Чжао Ивань почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

— Где это я?

Когда Аси принесла воду для умывания, Чжао Ивань осмотрела комнату и спросила.

— Это дворик наследного принца Цинь, — ответила Аси.

Чжао Ивань приподняла бровь. Она и сама уже догадалась.

— Как я сюда попала?

— Наследный принц Цинь принёс вас на руках, — сказала Аси, указывая на предметы в комнате. — Многое из этого он велел стражнику купить несколько дней назад. И ещё много косметики!

Чжао Ивань: ?

Этот пёс ведь избегал её!

Смутно вспомнив те объятия перед потерей сознания, она бросила взгляд на туалетный столик, уставленный коробочками, и слегка улыбнулась. Ну что ж, хоть совесть у него есть.

— А где он сам?

Аси задумалась:

— Наследный принц вчера дольше обычного сидел в целебном источнике и, наверное, ещё не проснулся.

Чжао Ивань кивнула.

Она знала, что Хэ Циньфэн каждый день принимает лечебные ванны. Если бы она тогда не упала прямо в источник, где он купался, то, скорее всего, уже переродилась бы в другом мире.

После завтрака Хэ Циньфэн всё ещё не появлялся.

Чжао Ивань без дела бродила по дворику. Он был небольшой, но уютный: кухня напротив боковой комнаты, маленькая кладовка и прачечная.

Две главные комнаты — по одной для неё и для Хэ Циньфэна. Во дворе стоял плетёный забор, по которому вились неизвестные цветы, а на клумбах цвели несколько кустов светло-жёлтых пионов.

Чжао Ивань была довольна.

Идеальное место для покоя и восстановления духа.

Прогулявшись, она устроилась на бамбуковом шезлонге во дворе и начала покачиваться.

Покачивалась — и уснула.

Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял наследный принц.

Чжао Ивань молчала, просто смотрела на него.

Наследный принц сидел на стуле, читая книгу. Широкие синие одежды с золотой вышивкой фениксов подчёркивали его благородство. Тёмные волосы были собраны наполовину простой лентой того же цвета, остальные свободно ниспадали на спину.

Прекрасное зрелище, достойное кисти великого мастера.

— Насмотрелась? — спросил наследный принц, не поднимая глаз.

Старшая принцесса улыбнулась:

— Нет, никогда не насмотрюсь.

В нём всё было так, как ей нравилось. Она не могла налюбоваться.

Увидев, что проснувшаяся сразу же начала флиртовать, Хэ Циньфэн проигнорировал её.

Чжао Ивань усмехнулась.

Ей нравился даже его характер.

Посмотрев на него ещё некоторое время, она вдруг спросила:

— Раз у тебя есть целитель, почему ты не пришёл спасти меня раньше?

Хэ Циньфэн наконец поднял на неё глаза.

— Разве я не спасал Ваньвань?

Встретив его прямой и спокойный взгляд, Чжао Ивань вспомнила о том письме и улыбнулась:

— Намазать бумагу снотворным — ты первый такой, Циньцинь.

Она сразу поняла, что с письмом что-то не так, и тут же бросила его Сяо Цюэ. Тот, зная её привычки, сразу же бросил письмо в печь для заваривания чая.

А противоядие уже было в их чае.

— Этот чай — императорский сорт. Как тебе удалось его подменить?

Хэ Циньфэн:

— Не подменял.

— Просто добавил противоядие.

Чжао Ивань кивнула.

Чай проходил через множество рук, прежде чем дойти до неё. Для стражника наследного принца не составило бы труда подсыпать что-то в процессе.

— А с тоннелем ты тоже помогал?

Хэ Циньфэн:

— Нет.

— Я лишь наблюдал.

Чжао Ивань: …

Просто смотрел, как копают, и не помогал?

И ещё говорил об этом так спокойно?

— Почему ты не спас меня?

Разговор вернулся к началу.

Хэ Циньфэн отложил книгу и спокойно посмотрел на неё.

— Ты не пошла со мной.

Чжао Ивань потрогала нос и промолчала.

— Даже если бы я потом пошёл за тобой, ты всё равно не пошла бы со мной.

Чжао Ивань с лёгкой усмешкой смотрела на Хэ Циньфэна.

— Ты мог бы оглушить меня или увезти насильно.

Хэ Циньфэн молча смотрел на неё.

Помолчав, Чжао Ивань сдалась:

— Ладно-ладно, я пошутила.

Оба прекрасно понимали:

Любой другой мог бы увезти её, только не Хэ Циньфэн.

Она — старшая принцесса Цзиньской державы, он — наследный принц Южного государства.

Если бы он увёз её — добровольно или нет — это стало бы делом между двумя государствами.

Отношения и так были напряжёнными, и такой поступок мог бы стать поводом для войны.

Поэтому она сразу же постаралась отмежеваться от Хэ Циньфэна.

Помолчав, Хэ Циньфэн сказал:

— У меня есть новости. Хочешь послушать?

Чжао Ивань:

— О?

— Сначала скажи, хочу ли я слушать.

Хэ Циньфэн бросил на неё взгляд.

Молчал.

— Ладно-ладно, хочу! Цинь-гэгэ, расскажи, пожалуйста, — смягчила голос Чжао Ивань и принялась заигрывать.

Хэ Циньфэн по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но кончики ушей предательски покраснели. Наконец он сказал:

— Фэн Цинь вернулся в столицу и установил твой мемориальный табличку в семейном храме.

Чжао Ивань: …?!

Семейный храм клана Фэн давно переехал из столицы вместе с Императорским Наставником. Получается, он построил для неё отдельный храм?

Живому человеку поклоняются, как мёртвому — не сократит ли это жизнь?

Этот пёс!

— Гу Чэнь сам запросил перевода на границу. Твои личные солдаты официально включены в армию клана Гу.

Чжао Ивань моргнула.

Этого она и ожидала.

Она ждала продолжения, но Хэ Циньфэн больше не говорил.

Чжао Ивань посмотрела на него.

Наследный принц снова углубился в книгу и явно не собирался продолжать.

Чжао Ивань: …

— А дальше?

Хэ Циньфэн даже не поднял глаз:

— Какое «дальше»?

Чжао Ивань надула губы. Он явно издевался.

Ну и ладно, ей и так спокойнее.

Прошло ещё некоторое время.

Хэ Циньфэн закрыл книгу и поднял на неё глаза.

— Су Бай не вернулся в столицу.

Чжао Ивань: …

Разве он не сказал, что больше не хочет говорить? Она же не спрашивала.

— Он ищет тебя.

Чжао Ивань замерла и опустила голову, молча.

Хэ Циньфэн долго смотрел на неё, потом встал и ушёл в дом. Пустой стул на месте, где он сидел, медленно повернулся.

Наследный принц рассердился.

Чжао Ивань сидела в оцепенении, пока наконец не осознала это.

http://bllate.org/book/8756/800383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода