× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц поднял глаза и пристально уставился на Чжао Ивань.

В его взгляде явно читалась злость.

Чжао Ивань, сдерживая смех, помахала рукой:

— Ладно, ладно, я виновата.

Старшая принцесса подтащила стул и уселась рядом с Хэ Циньфэном, подперев щёку ладонью:

— Цинь-гэгэ, всё ещё злишься?

Хэ Циньфэн не хотел на неё смотреть:

— Не смей так меня называть.

Чжао Ивань надула губы:

— А как тогда? Звать тебя «маленький…»

Не договорив, она тут же осеклась под его грозным взглядом.

— Так как мне тебя называть? Наследный принц Южного государства? Просто наследный принц? Хэ Циньфэн? Или Хэ Цинь?

Хэ Циньфэн всё ещё молчал.

— Так слишком чужо звучит. Может, лучше… Цинь-Цинь?

Последние два слова прозвучали так тихо и нежно, что Хэ Циньфэн резко вдохнул.

Ещё не успев выйти из себя, он услышал:

— Всего несколько месяцев назад в карете ты мог грубо пререкаться со мной, а теперь почему-то становишься всё стеснительнее.

Наследный принц с силой швырнул книгу на деревянный столик рядом — «бах!»

— Вон!

Чжао Ивань не двинулась с места и пробурчала:

— Ведь тогда ты ещё спокойно обсуждал со мной вопрос насчёт того, насколько оно большое, а теперь вдруг…

— Чжао Цзинъюэ!

Чжао Ивань моргнула. Когда он называл её так, значит, злился по-настоящему.

Но всё равно деликатно напомнила:

— Цзинъюэ — мой титул. Называть меня вместе с фамилией не совсем уместно. Можешь звать просто Цзинъюэ или Юэюэ.

Увидев, как лицо наследного принца становится всё холоднее, Чжао Ивань решила прекратить издевательства. Она встала, взяла книгу и сунула её Хэ Циньфэну прямо в руки:

— Ты всё же зови меня Ваньвань — так звучит приятнее.

— Мне пора пить лекарство, не буду мешать тебе, Цинь-гэгэ. Читай дальше, читай.

Дойдя до двери, старшая принцесса тихо пробормотала:

— Ведь совсем недавно, как только очнулся, сам же меня дразнил, а теперь вдруг отрёкся от всего.

Хэ Циньфэн: …?!

Так она мстит ему!

Наследный принц рассмеялся от злости, и в его глазах вспыхнул странный огонёк.

«Ваньвань… это ведь ты сама начала~»

Чжао Ивань с улыбкой вышла из двора и, обернувшись к дому, фыркнула:

— Твоя вотчина? Ха~!

Автор говорит:

Я здесь~

Люблю вас~

Характер наследного принца довольно строгий и сдержанный.

Поэтому в ловкости он, конечно, не сравнится со старшей принцессой.

Но… рано или поздно его всё равно собьют с пути.

После выхода из комнаты наследного принца Чжао Ивань отправилась навестить Ин Ша.

Это была их первая встреча после прыжка со скалы.

Увидев Чжао Ивань, Ин Ша тут же оживился и с волнением окликнул:

— Ваше высочество.

Чжао Ивань ничего не ответила.

Линцюэ послушно поставил стул у кровати и, стоя рядом, принялся подмигивать Ин Ша.

Но, сколько бы ни моргал юный евнух, пока глаза не заболели, убийца даже не взглянул в его сторону.

Чжао Ивань скопировала позу Хэ Циньфэна — села на стул и уставилась на Ин Ша.

Лицо старшей принцессы было ледяным.

Убийца почувствовал себя виноватым и опустил голову.

Атмосфера стала невыносимо тяжёлой.

Юный евнух пришёл в ярость.

«Дубина! Неужели нельзя просто извиниться?!»

— Кхе-кхе-кхе!

На этот раз Ин Ша не поднял головы, но Чжао Ивань первой отвела взгляд.

— Если горло болит, сходи к целителю за лекарством.

Евнух опустил голову ещё ниже и больше не шевелился.

Аси слегка прикусила губу и отступила на шаг, встав позади евнуха. Она чувствовала: сейчас её госпожа очень зла.

Из-за этого Чжао Ивань разозлилась ещё больше.

Даже глупый гусёнок понял, что она в ярости, а Ин Ша — нет?

Ин Ша, конечно, знал. И понимал причину гнева старшей принцессы.

Но считал, что не виноват.

Молчание затянулось.

Наконец Чжао Ивань не выдержала:

— Говори!

Ин Ша поднял глаза.

О чём говорить?

Чжао Ивань: …

Старшая принцесса в ярости указала на его ногу, туго перебинтованную:

— Притворяешься, да? Решил, что раз у меня нет боевых навыков, я тебя больше не накажу? С такой высоты прыгнул — думал, у кошек девять жизней?

Ин Ша молчал, сжав губы.

Увидев его упрямое лицо, Чжао Ивань окончательно вышла из себя. Она встала и холодно произнесла:

— В конце концов, у тебя нет причин слушаться меня. Ты давно отплатил за тот долг, и если у тебя есть собственные убеждения, я не стану тебя удерживать.

— Как только нога заживёт, уходи.

С этими словами она даже не взглянула на него и, резко отодвинув стул, вышла из комнаты.

Чжао Ивань знала, что сказала слишком жёстко.

Но иначе он не поймёт.

«Тело и кожа даны родителями», — никогда она не считала, что кто-то обязан умирать ради другого. Жизнь принадлежит самому человеку, и если есть возможность жить — нужно ценить её. Даже смерть должна быть осмысленной, а не бессмысленным отказом от жизни.

Только когда Чжао Ивань повернулась спиной, Ин Ша в панике поднял голову.

Аси тут же побежала вслед за госпожой, а Линцюэ проворно прижал убийцу к постели:

— Не двигайся!

— Её высочество сейчас в ярости, не усугубляй ситуацию, — евнух по-стариковски вздохнул. — Велел извиниться — не хочешь. Теперь всё, госпожа тебя прогнала.

Ин Ша резко посмотрел на Линцюэ, и в его глазах вспыхнула угроза.

Евнух вздрогнул и поспешил поправиться:

— То есть… конечно, оставит! Госпожа обязательно оставит тебя!

Про себя он ворчал:

«Только на меня и осмелелся рычать! Перед госпожой же — как испуганный перепёл, ни в зуб ногой!»

Линцюэ собирался бежать за Чжао Ивань, но, взглянув на поникшую голову Ин Ша и его перевязанную ногу, почувствовал жалость.

Вспомнив, что рана на ноге убийцы усугубилась и из-за него самого, он вздохнул и снова сел на стул.

— Ты понимаешь, почему госпожа злится?

Ин Ша на миг замер, потом кивнул.

Евнух закатил глаза:

— Понимаешь — и всё равно упрямствуешь! Неужели нельзя просто извиниться?..

Под холодным взглядом убийцы Линцюэ осёкся, глубоко вдохнул и спокойно продолжил:

— Раз понимаешь, почему госпожа злится, просто извинись. Госпожа добрая, стоит тебе искренне покаяться — она простит.

Ин Ша молчал, сжав губы.

— Я не виноват.

Он клялся следовать за госпожой до самой смерти — разве можно нарушить клятву!

Линцюэ: …?!

— Госпожа уже сказала, что не хочет тебя! И ты всё ещё считаешь, что прав?!

Взгляд убийцы стал острым, как лезвие.

Евнух стиснул зубы, выпрямил шею и закричал:

— Даже если будешь злобно смотреть — не поможет! Это слова госпожи, а не мои!

«Госпожа учила: нельзя сдаваться перед злом!»

Раз уж начал кричать, Линцюэ вошёл во вкус:

— Даже если не виноват — признай вину! Без этого госпожа тебя не простит!

Закончив выкрикивать, евнух отодвинул стул чуть назад, будто готовясь к бегству.

Но Ин Ша долгое время не шевелился.

Линцюэ осмелился подойти ближе:

— Ты понял?

Убийца молчал.

Спустя некоторое время он медленно поднял руку.

Линцюэ в ужасе подскочил и, пятясь назад, завопил:

— Я твой спаситель! Не смей меня бить!

— Госпожа больше всех любит меня! Если ударишь — она точно откажется от тебя!

Ин Ша: …

«Глупый евнух».

Медленно убийца начал растирать другую ногу.

— Нога онемела.

Линцюэ: …

Евнух неловко потёр нос. «Так он не собирался бить…» Но едва он расслабился, как услышал зловещее:

— Госпожа больше всех любит тебя?

Евнух: …

— Больше… больше всех любит тебя.

«Госпожа ещё учила: умей приспосабливаться к обстоятельствам! Когда надо — смиряйся!»

Ин Ша остался доволен таким ответом.

Отведя взгляд, он помолчал, а потом неохотно спросил:

— Как извиняться?

Линцюэ: …?!

Только что угрожал ему, а теперь спрашивает?!

— Чтобы извиниться, надо вести себя как положено, — под ледяным взглядом убийцы евнух съёжился и, еле касаясь стула, сел на самый краешек. — Госпожа любит послушных. Надо быть вежливым, покладистым. Лучше всего — как господин Су: мягкий, нежный…

Пальцы Ин Ша хрустнули от напряжения.

Евнух заморгал, сглотнул и торопливо добавил:

— В общем… главное — искренность. Что бы госпожа ни сказала, отвечай: «Я виноват». Вот и всё.

Ин Ша опустил голову и промолчал.

Линцюэ нахмурился и осторожно спросил:

— Ты… понял?

Долгая пауза.

Наконец убийца буркнул:

— Ага.

Линцюэ: …

Он чуть не охрип, объясняя, а тот только «ага»?

«Ладно, не буду спорить с жестоким убийцей».

— Госпожа всё ещё злится. Пока залечивай рану, а через несколько дней я приведу её сюда — как следует извинишься.

Ин Ша бросил на него взгляд:

— Ага.

Помолчав, вдруг спросил:

— Ты ведь только что сказал, что мой спаситель?

Линцюэ моргнул и выпрямился:

— Конечно! Если бы не я вытащил тебя, ты бы утонул!

Ин Ша:

— Ага.

Линцюэ: …

«Разве он не понимает, что такое спаситель?»

— Целитель сказал, что твоя нога получила вторичную травму из-за волочения…

Евнух: !

— Целитель ошибся! Ты же был в воде — там же есть выталкивающая сила, как можно травмироваться?!

Ин Ша:

— А?

— У целебного источника наверняка есть ступени…

— Нет! — евнух резко вскочил. — Не знаю никаких ступеней! Без меня ты бы умер! Как убийца, ты обязан отплатить за спасение!

— Я… я пойду к госпоже. Развлекайся сам!

Евнух в панике выскочил из комнаты.

Он не видел, как за его спиной уголки губ убийцы дрогнули в лёгкой усмешке.

«Глупый евнух».

*

*

*

Чжао Ивань вернулась в аптеку.

После короткого обмена взглядами с целителем она вдруг вспомнила, зачем туда пришла.

Увидев, как старшая принцесса избегает его взгляда, Шэньдаоцзы удивился:

— Сяо Цинфэн не согласен?

— Кхм! — при звуке «Сяо Цинфэн» Чжао Ивань поперхнулась. Теперь она не могла спокойно слышать это прозвище.

Под странным взглядом целителя она сказала:

— Я забыла.

— Может… впредь называть как-нибудь иначе?

Шэньдаоцзы недоумевал. Моргнув, он осторожно спросил:

— Сяо Цинфэн?

Чжао Ивань:

— Да!

Шэньдаоцзы стал ещё более удивлён:

— Сяо Цинфэн тоже так сказал.

Раньше он всегда так его звал.

Чжао Ивань потрогала нос и промолчала.

Шэньдаоцзы покачал головой:

— Ладно-ладно, назову по-другому.

«Не пойму я этих двоих».

— Старшая принцесса собирается и дальше жить здесь?

С тех пор как Чжао Ивань приехала в Долину Божественных Трав, она большую часть времени провела без сознания, поэтому спать в аптеке было не проблемой. Но надолго так продолжаться не могло.

В Долине было всего несколько двориков, и все они уже заняты: Ин Ша и стража — в одном, Аси и Линцюэ — в маленьком дворике с двумя комнатами, и там уже не протолкнуться.

Поэтому Чжао Ивань и пошла к Хэ Циньфэну — чтобы разделить с ним его комнату.

Но…

Наследный принц оказался слишком прекрасен, и старшая принцесса увлеклась дразнить его, забыв о цели.

Чжао Ивань взглянула на узкую кушетку у окна.

Целитель сказал, что яд выйдет не раньше чем через полгода. Это место явно не для долгого проживания.

Но после того, как она так разозлила его, сейчас возвращаться — скорее всего, её просто выгонят.

— Пойду спрошу.

Вспомнив изящный дворик наследного принца, Чжао Ивань стиснула зубы и пошла обратно. Хэ Циньфэн не мог быть таким мелочным.

Но, как и следовало ожидать, получила отказ.

Чжао Ивань даже не смогла войти во двор.

Старшая принцесса ошеломлённо смотрела на плотно закрытую деревянную дверь.

Стражник за изгородью сказал, что наследный принц нездоров и никого не принимает.

«Никого не принимает»?

В долине всего несколько человек — почему бы прямо не сказать, что не желает видеть Чжао Ивань?

Чжао Ивань закатила глаза и вернулась в аптеку.

Шэньдаоцзы, увидев возвращающуюся старшую принцессу, приподнял бровь:

— На этот раз Сяо Фэнфэн не согласен?

Чжао Ивань: …

«Сяо Фэнфэн»? Лучше уж «Сяо Цинфэн»…

— Завтра снова пойду.

За ночь гнев должен был утихнуть.

Но Чжао Ивань недооценила упрямство наследного принца.

Не только на следующий день, но и несколько дней подряд она получала отказ.

Старшая принцесса была в отчаянии.

Когда она уже собралась снова упорно настаивать, её вдруг вырвало кровью.

Видимо, иглоукалывание и ежедневные отвары целителя подействовали — приступ случился лишь через несколько дней.

Но боль по-прежнему была мучительной.

Хэ Циньфэн ничего об этом не знал.

После завтрака наследный принц сел с книгой, но за полдня так и не перевернул ни одной страницы.

http://bllate.org/book/8756/800382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода