× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому Чжао Ивань и Гу Чэнь с детства были коротко знакомы, а в раннем возрасте даже не раз спали на одной постели — настоящие закадычные друзья детства.

Гу Чэнь не отвёл взгляда, услышав эти слова; напротив, он ещё нахальнее уставился на Чжао Ивань.

— Что, несколько месяцев не виделись — и теперь мне даже посмотреть на тебя нельзя?

Авторка поясняет:

Мама-писательница: «Детская любовь против новичка — за кого голосуем?»

Хэ Циньфэн: «Пока я здесь, все вы — ничтожества. Ни детская любовь, ни новичок не сравнятся с предопределённой судьбой».

Мама-писательница: «…»

«Ты такой красивый, что тебе можно всё».

Это короткая глава. Прикрываю глаза и убегаю~

Чжао Ивань приподняла бровь и без тени колебаний встретила агрессивный взгляд Гу Чэня:

— Несколько месяцев не виделись, генерал разве не был занят тем, чтобы перекрыть мне пути к отступлению?

Гу Чэнь наклонился ближе, его тонкие губы изогнулись в сожалеющей улыбке:

— Увы, пытаясь удержать одно, упустил другое. Одна ошибка — и Авань сбежала из тюрьмы.

Хотя слова звучали крайне холодно, в устах Гу Чэня они приобретали особую нежность. Особенно его миндалевидные глаза: когда уголки слегка приподнимались, казалось, будто они способны похитить душу, заставив любого немедленно утонуть в этом омуте нежности.

Даже родинка у глаза источала неодолимое очарование.

Чжао Ивань, хоть и знала его с детства, не удержалась и покачала головой с восхищением:

— Лучше бы тебе оставаться на границе, а не возвращаться в столицу соблазнять девушек.

Если бы спросили, за кого мечтают выйти замуж девушки столицы, Гу Чэнь занял бы первое место без малейшего сомнения.

Не только потому, что он — непобедимый красавец-генерал империи Дачжинь, но и потому, что, сняв доспехи и начав флиртовать, он заставлял желать отдать ему саму жизнь.

Как раз сейчас: Гу Чэнь приподнял уголок губ, взял складной веер и поднял им подбородок Чжао Ивань, ухмыляясь с наигранной распущенностью, будто переродившийся лисий демон.

— Жаль, но соблазнить я хочу только Авань.

Чжао Ивань прекрасно знала его характер, поэтому даже не пыталась увернуться, а лишь лукаво улыбнулась:

— Решил воспользоваться тем, что я сейчас не могу тебя одолеть?

Если нынешняя старшая принцесса славилась вольнолюбием и дерзостью, то в прошлом Гу Чэнь был известен всей столице как настоящий маленький бес.

По статусу он должен был уважать старшую принцессу, по возрасту — уступать Чжао Ивань, но Гу Чэнь ни того, ни другого не делал.

Он не только не проявлял уважения и не уступал, но и постоянно искал повод для ссоры.

Чжао Ивань, в свою очередь, терпеть не могла этого красавчика, похожего на демона, и в ответ тоже не давала ему проходу. Так они и жили: смотрели друг на друга и видели лишь недостатки.

Поэтому, хотя они и росли вместе с детства, их взаимная неприязнь была не менее реальной. В раннем возрасте они ограничивались лишь сердитыми взглядами и лёгкими толчками — максимум, один толкал другого, тот в ответ давал пощёчину.

Подрастая, начали подшучивать друг над другом: он подкладывал ей в книгу жуков, она рвала его домашние задания; он жаловался учителю, она подкарауливала его и избивала…

Когда же оба начали заниматься боевыми искусствами, перестали тратить время на такие детские шалости и перешли к армейскому принципу: «Если можно решить дело кулаками — не трать слова». Почти каждый день в их доме царила суматоха и гвалт.

Как однажды сказал покойный император: «Эти двое либо дерутся, либо направляются драться».

Только когда Чжао Ивань отправилась на границу вместо старшего брата, чтобы усмирить мятеж, они наконец заключили перемирие. И длилось оно целых пять лет.

Гу Чэнь приложил немного усилий, заставив Чжао Ивань поднять подбородок выше, и вызывающе произнёс, будто не получал по заслугам уже сотни лет:

— Ну и что с того?

— Кто виноват, что сама довела себя до такого состояния? Если я не воспользуюсь шансом хорошенько потрепать тебя, значит, я не Гу Чэнь.

Чжао Ивань смотрела на него, продолжая улыбаться, но молчала.

Гу Чэнь нахмурился и лёгким щелчком веера по её щеке спросил:

— Онемела?

Чжао Ивань всё так же улыбалась, но в её глазах появился опасный блеск. Гу Чэнь внутренне сжался: «Плохо. Это предвестник её козней».

И точно — в следующее мгновение Чжао Ивань прыгнула и повалила Гу Чэня на пол, пока он ещё не опомнился, схватила его за лицо и сквозь зубы процедила:

— Даже без зубов тигр остаётся тигром! Думаешь, раз я лишилась боевых искусств, то ничего с тобой не сделаю?

Щёки Гу Чэня болели от её хватки. Он пришёл в ярость, но не осмеливался по-настоящему сопротивляться, поэтому просто швырнул веер и начал щекотать её в самые чувствительные места.

— У-у! Чжао Сяопи, ты вообще человек?! Отпусти меня!

Чжао Ивань больше всего боялась щекотки в районе талии и сразу же залилась смехом, но при этом не ослабляла хватку, продолжая тянуть щёки Гу Чэня до предела.

— Ха-ха! Ты… ха-ха… сначала отпусти!

Гу Чэнь, стиснув зубы от боли, выкрикнул:

— Не отпущу! Умрём вместе!

— Гу Яогуай! Укушу тебя насмерть!

— Чжао Сяопи, щекочу до смерти!

— А-а! Больно!

— Гу Яогуай! Укушу!

Карета раскачивалась из стороны в сторону, то и дело раздавались возгласы боли и странный смех. Кучер снаружи ехал, растянув рот до ушей: «Вот оно, то самое чувство из прошлого! Жаль только, что у старшей принцессы сейчас нет боевых искусств — иначе я бы насладился зрелищем века».

Спустя почти полчаса в карете наконец воцарилась тишина.

Чжао Ивань растянулась на мягких подушках, тяжело дыша от усталости.

Гу Чэнь, прикрывая лицо, сквозь зубы бросил:

— Чжао Сяопи, ты вообще человек? Ты что, собака?!

Ему казалось, будто она откусила ему кусок мяса.

На лбу Чжао Ивань выступила лёгкая испарина, и она зловеще прошептала:

— Сестра — она и есть сестра. Даже без боевых искусств могу тебя убить!

Гу Чэнь тут же пнул её белоснежный подол:

— Да я старше тебя!

Чжао Ивань в ответ пнула его по голени и прищурилась:

— Чем именно ты старше меня, а?

Заметив, как её взгляд вызывающе скользнул вниз по его ногам, Гу Чэнь поспешно сжал колени и уставился на неё с недоверием:

— Куда ты смотришь, развратница!

Чжао Ивань снова пнула его и зло бросила:

— Не только смотрю, но и могу пнуть! Ещё раз дразнить — и отрежу тебе эту штуку!

Гу Чэнь инстинктивно прикрыл то место…


Спустя долгое молчание Гу Чэнь тихо сказал:

— Авань, ты совсем испортилась.

Чжао Ивань фыркнула и тяжело выдохнула.

Сил драться больше не было.

— Перемирие! Говори по делу!

Гу Чэнь настороженно взглянул на неё, затем взял мягкую подушку и прикрыл ею ноги, после чего спокойно произнёс:

— Задавай вопрос!

Чжао Ивань: «…»

Этот тип за три дня без наказания уже лезет на крышу.

Ладно, сейчас не одолеть.

— Где Ин Ша?

Гу Чэнь невозмутимо ответил:

— Я держу его в своём лагере.

— А мои личные солдаты?

— Зачислил в свой полк.

Чжао Ивань помолчала.

— Где лагерь?

Гу Чэнь:

— Ещё двенадцать часов пути — и приедем.

Чжао Ивань облегчённо выдохнула:

— Люди целы?

Гу Чэнь самодовольно поднял бровь:

— Пока я здесь, кто посмеет их тронуть?

— Хотя, если бы я прибыл чуть позже, их могилы уже были бы по тебе ростом.

Чжао Ивань косо на него взглянула.

Он что, намекает, что она низкорослая?

Наконец-то последний камень упал у неё с души. Когда начальник Управления по делам императорского рода сообщил ей, что Гу Чэнь лично отправился на границу арестовать её личную стражу, она сразу поняла: Чжао Лин сделал ход.

Она прекрасно знала способности Гу Чэня — пока он в деле, Чжао Лину трудно добиться успеха. Но лишь сейчас, услышав подтверждение из его уст, она по-настоящему успокоилась.

— Ну что, как собираешься меня благодарить? — Гу Чэнь оперся на ладонь и улыбнулся, как лиса.

На другой щеке у него отчётливо виднелся след от зубов.

Чжао Ивань презрительно фыркнула, но не успела ответить, как Гу Чэнь уже нагло добавил:

— Сейчас тебя разыскивает вся столица, наверное, у тебя и нет ничего ценного. Может, отдайся мне взамен?

Генерал моргал своими соблазнительными миндалевидными глазами, ожидая ответа.

— Даже свадебного указа выпросить не смог, а уже мечтаешь, чтобы я отдалась тебе? — Чжао Ивань всегда умела наносить удар точно в сердце.

Как и следовало ожидать, лицо Гу Чэня мгновенно изменилось. Он швырнул подушку прямо в Чжао Ивань и заорал:

— Да у тебя совести нет! Сначала подстрекаешь меня просить свадебный указ у императора, а потом говоришь Цзыюю, чтобы не соглашался! Как ты вообще можешь быть такой… такой… бесстыжей?!

Цзыюй — посмертное имя покойного императора.

— Пф! — Чжао Ивань залилась смехом. — Гу Яогуай, да ты совсем спятил! Ты правда поверил в такую чушь?

Возможно, именно потому, что они росли вместе, между ними было много общего. По сути, они были одного поля ягоды.

Драться — запросто, но жениться? Она предпочла бы остаться незамужней на всю жизнь.

Если бы они поженились, в их доме, наверное, пришлось бы установить ринг: из-за любой мелочи они бы дрались. Хотя нет, даже не из-за мелочи — достаточно было бы просто неправильно посмотреть друг на друга, и драка обеспечена.

Чжао Ивань всё больше веселилась:

— Гу Яогуай, скажи честно, с какими мыслями ты пошёл просить у старшего брата свадебный указ?

Гу Чэнь прекрасно понимал, о чём она думает, и бросил на неё сердитый взгляд. Затем раскрыл веер и начал лениво им помахивать, демонстрируя свою распущенность:

— Просто однажды девушки из «Сихьюэлоу» сказали, что чем красивее супруги, тем красивее дети.

— Так что я подумал: ты красива, я красив — наши дети… Ай, Чжао Сяопи! Больно!

— Чжао Сяопи, отпусти… нет, отпусти ногу!

Чжао Ивань со злостью наступила ему на роскошные сапоги и ещё несколько раз провернула ногу.

— Поверь, сделаю так, что детей у тебя не будет никогда!

Гу Чэнь, прижимая ногу, съёжился в углу кареты и оскалился на Чжао Ивань:

— Если у меня не будет детей, то и у тебя не будет!

Лучше уж быть связанными друг с другом на всю жизнь.

Никому не будет хорошо.

Раньше Чжао Ивань сразу бы выхватила меч и рубанула его, но сейчас у неё не было ни сил, ни времени даже поднять оружие.

И, возможно, времени родить детей у неё тоже не осталось.

Повеселившись, она почувствовала сильную усталость и просто растянулась на подушках, устроившись поудобнее и глядя на Гу Чэня.

Гу Чэнь прищурился. Многолетнее понимание подсказывало ему: он не хочет слушать то, что она сейчас скажет.

— Гу Чэнь.

— Заткнись! — быстро перебил он, сердито на неё взглянув. — Я не соглашусь ни на что!

Он говорил слишком поспешно, и в голосе явно слышалась паника.

Чжао Ивань слегка удивилась:

— Ты уже знаешь.

Гу Чэнь отвёл взгляд и тихо кивнул.

Отбросив свою обычную фривольность, спокойный Гу Чэнь словно сошёл с древней картины — прекрасный, но опасный, как демон.

— Откуда узнал?

— Спросил у Сяо Юнь.

Чжао Ивань моргнула:

— Кто такая Сяо Юнь?

Гу Чэнь:

— Женщина-врач, которая тебя осматривала.

Чжао Ивань: «…»

— Неудивительно, что ты, Гу Яогуай, успел с ней сблизиться. Когда это случилось?

Гу Чэнь сердито бросил:

— Я однажды приводил её осматривать Цзыюя.

Чжао Ивань на мгновение замерла, а затем горько улыбнулась:

— Вот уж действительно судьба.

Гу Чэнь проворчал:

— Такая судьба лучше бы не встречалась.

Цзыюя не удалось спасти… И теперь она тоже покинет его?

— Гу Чэнь, — снова позвала она.

Гу Чэнь упрямо отвернулся, делая вид, что не слышит.

— Гу Яогуай.

— Не слушаю, не слушаю, черепаха читает мантру.

Гу Чэнь закрыл глаза и покачал головой.

Чжао Ивань моргнула.

— Гу-гэгэ~

Гу Чэнь не выдержал, резко обернулся и заорал:

— Говори уже, чёрт побери!

Чжао Ивань: «…»

— Бум~

Гу Чэнь: «…»

— Что за «бум»?!

Чжао Ивань:

— Пустила газы.

Губы Гу Чэня дрогнули, а потом он не удержался и рассмеялся. Его миндалевидные глаза наполнились весельем.

— Раз твой пердёж неплох, то, пожалуй, соглашусь на одну просьбу, — поднял он указательный палец. — Только одну! Ни полдела больше!

Чжао Ивань наклонила голову:

— Гу-гэгэ~

Голос её был особенно томным и нежным.

Гу Чэнь глубоко вдохнул:

— Ладно, две! Но больше ни за что!

— Даже истерика не поможет!

Чжао Ивань улыбнулась, изогнув брови:

— Двух будет достаточно.

Гу Чэнь фыркнул, затем важно выпрямился, косо взглянул на Чжао Ивань и поманил её пальцем:

— Говори, что хочешь попросить у Гу-гэгэ.

Выглядел он при этом невероятно нахально и вызывающе.

Чжао Ивань смотрела на него добрую минуту, сдерживая желание снова повалить и избить.

— Первое, — медленно начала она. — Не убивай Чжао Лина.

Гу Чэнь резко поднял голову: «!»

Он уже придумал тысячи способов умертвить Чжао Лина, а теперь она говорит — нельзя убивать!

Действительно, никто не знал его лучше, чем она.

— Это твоё последнее желание?

Чжао Ивань кивнула:

— Последнее желание.

Гу Чэнь сжал кулаки и отвернулся, сдерживая комок в горле.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8756/800372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода