× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Циньфэн тихо рассмеялся:

— Ты не соперник Ли Ша. Если бы он действительно хотел твоей смерти, ты получил бы не просто внешние раны. Его цель — задержать тебя, чтобы увести старшую принцессу.

— К тому же, раз старшая принцесса оставила вам письмо, значит, ушла добровольно. А отправила вас ко мне, чтобы вы не рисковали жизнью, разыскивая её по всему свету.

Сяо Цюэ покраснел от обиды и машинально возразил:

— Но в письме прямо сказано, что вы поведёте нас на поиски!

Руки Хэ Циньфэна, сложенные перед ним, напряглись так, что проступили жилы, но лицо оставалось спокойным:

— Разве вы пришли бы, если бы она этого не написала?

Внезапно ему показалось, будто он водит за руку маленьких детей.

Аси и Сяо Цюэ опустили головы, глаза их покраснели.

Значит, наследный принц их бросила.

— Она вас не бросила, — голос Хэ Циньфэна становился всё тише. — Просто временно поручила мне заботу о вас. Как только разберётся со своими делами, обязательно вернётся за вами. Отправляйтесь со мной в Долину Божественных Трав. Если я обнаружу её следы, немедленно сообщу вам…

— Наследный принц!

В ту же секунду, как Хэ Циньфэн рухнул, стражник мгновенно подхватил его на руки.

Аси и Сяо Цюэ в ужасе распахнули глаза, глядя на внезапно лишившегося сознания наследного принца Южного государства.

Ещё мгновение назад он был совершенно здоров…

Стражник мрачно поднял Хэ Циньфэна и, быстро шагая к выходу, приказал снаружи:

— Немедленно в Долину Божественных Трав!

Уже у двери он обернулся и холодно бросил:

— Вы — вместе с нами.

Аси и Сяо Цюэ переглянулись.

Наследный принц Южного государства потерял сознание… Это ведь… не их вина?

В итоге маленький евнух и служанка под угрозами и уговорами стражников забрались в карету, направлявшуюся в Долину Божественных Трав.

Тем временем Чжао Ивань пряталась в карете Су Бая, который с большим шумом въехал в резиденцию Су.

Настроение старшей принцессы было отвратительным.

Карета остановилась у недавно построенного павильона в усадьбе Су, но Чжао Ивань упрямо отказывалась выходить, злясь всё больше:

— На афишах у городских ворот изображена именно старшая принцесса нынешней династии?

Су Бай усмехнулся:

— Да.

— В империи всего одна старшая принцесса — это я, верно?

Су Бай сдерживал смех:

— Верно, наследный принц.

Чжао Ивань тут же вспылила, нахмурив брови:

— Кто это сделал?!

— С каких пор я стала такой уродиной!

Су Бай опустил глаза:

— Министр Дайлисы заявил, что старшая принцесса опозорила себя и не заслуживает услуг хорошего художника, поэтому нанял уличного рисовальщика за две медяшки.

Чжао Ивань: …

Старшая принцесса глубоко вздохнула:

— С каких пор он стал таким скупым!

Су Бай, всё ещё улыбаясь:

— Все три ведомства сочли портрет приемлемым. Министр Синбу и главный цензор заказали копии по одному цяню за штуку.

Чжао Ивань: …

— Неужели маленький император сократил им жалованье?

Су Бай бережно взял палец Чжао Ивань и начал мягко его поглаживать:

— Его величество издал указ: тому, кто доставит наследного принца в столицу, пожалует титул маркиза на три поколения. Теперь все чиновники города рьяно ищут вас.

Чжао Ивань раздражённо ущипнула Су Бая:

— Маленький император-то щедр!

Су Бай, глядя на свежие царапины на тыльной стороне ладони, не рассердился, а добавил:

— Все портреты в городе выглядят точно так же, как тот, что вы видели.

Наступила тишина.

Чжао Ивань отмахнулась от его руки, вышла из кареты и яростно выругалась:

— Все слепые!

Су Бай лишь улыбнулся и не стал продолжать эту тему, следуя за ней.

Павильон был трёхэтажным.

Очень изящным, просторным и роскошным.

Чжао Ивань с лёгкой усмешкой произнесла:

— Зачем так тратиться, строя для меня золотой дом? Проще было бы убить меня.

Су Бай нахмурился:

— Наследный принц, что вы говорите! Я и пальцем не посмею вас обидеть.

Чжао Ивань проигнорировала его и направилась внутрь.

Внутри уже ждали служанки и слуги, которые, увидев её, почтительно поклонились:

— Слуга/служанка приветствует госпожу Вань.

Старшая принцесса удивлённо обернулась к Су Баю.

— Госпожа Вань?

Су Бай естественно взял её за руку и мягко пояснил:

— В городе идёт тщательная проверка. Если вдруг появится незнакомец в доме, нужны объяснения. Я объявил, что привёз сюда старшую сестру.

— «Старшая госпожа» звучит не очень, поэтому велел слугам звать вас госпожой Вань.

Чжао Ивань фыркнула:

— Сестра?

— Ты уж очень смел, заявляя такое.

Су Бай замолчал.

— В последнее время ко мне постоянно сватаются. Это невыносимо. Если я объявлю, что у меня есть жена…

— Пусть будет сестра, — перебила его Чжао Ивань. — Ты и раньше так меня звал.

Су Бай скрыл грусть в глазах и улыбнулся:

— Тогда я буду звать вас сестрой Вань.

Чжао Ивань: …

— Как хочешь.

Она вырвала руку из его ладони и указала на одну из служанок:

— Проводи меня в спальню.

Затем повернулась к Су Баю:

— Я устала. Мне нужно отдохнуть.

Су Бай замер на полушаге, но тут же покорно улыбнулся:

— Хорошо, сестра Вань. Отдыхайте. Я прикажу кухне приготовить ужин.

Главное, что она в его доме. Остальное может подождать.

Шесть лет они провели бок о бок. Никто не сравнится с ним в близости к ней. Стоит лишь признать ошибку и вести себя послушно — наследный принц обязательно простит его.

А если не простит…

Если не простит — он будет просить прощения всю жизнь.

Тем временем в столицу одна за другой начали возвращаться конные отряды.

Тихий и оживлённый месяц в столице вновь охватили волнения.

Авторские примечания:

Аси и Сяо Цюэ: Это что… шантаж?

Чжао Ивань, сославшись на усталость, отослала служанку.

Едва дверь закрылась, она пошатнулась и рухнула на пол. Прижав ладонь к груди, старшая принцесса горько усмехнулась: к счастью, ковёр здесь мягкий — не больно.

Су Бай учился врачеванию по её принуждению, но особого интереса не проявлял, предпочитая шутить и отшучиваться. Даже после нескольких лет обучения у наставника он уступал самоучке Хэ Циньфэну.

По крайней мере, Хэ Циньфэн сумел определить, что она получила тяжёлое внутреннее ранение.

На этот раз боль настигла её быстрее и сильнее, чем обычно. От двери до кровати — всего несколько шагов, а она едва сдержалась, чтобы не вскрикнуть.

Чжао Ивань взглянула на ложе — оно было так близко, но сил дойти не осталось.

Знакомое головокружение накрыло её, и перед тем, как потерять сознание, она мысленно поблагодарила Су Бая: к счастью, в этом золотом доме не положили холодную каменную плитку.

_

Чжао Ивань очнулась уже после заката.

Всё тело ломило, она нахмурилась от боли, голова была тяжёлой и мутной. Лишь спустя долгое время она вспомнила, где находится.

Её спрятал в золотом доме Су Бай, младше её на год.

Чжао Ивань машинально посмотрела в сторону двери и увидела знакомую фигуру.

Она тихо вздохнула, поднялась с пола, села за стол и слегка толкнула чайную чашку, издав звонкий звук.

Про себя сосчитала: раз, два…

— Сестра Вань проснулась?

Су Бай тут же распахнул дверь и весело вошёл внутрь.

Он знал все её привычки: например, во время сна никто не смел её беспокоить.

Раньше, как бы ни было срочно, он всегда терпеливо ждал у двери.

Как только слышал хоть малейший шорох внутри, первым бросался внутрь.

Чжао Ивань бросила на него холодный взгляд.

Он уже привык врываться в её спальню без стука — ей даже не хотелось спорить.

Су Бай подтащил стул и сел рядом, послушно сказав:

— Сестра Вань раньше не спала так долго.

Чжао Ивань безразлично ответила:

— Раньше я не была такой слабой.

Су Бай опустил голову и замолчал.

Чжао Ивань и без взгляда знала, какое у него сейчас выражение лица. Спокойно произнесла:

— Теперь тебе не нужно изображать это. Я не смягчусь. И тебе больше не требуется моя защита и снисхождение.

Су Бай в отчаянии сжал её руку:

— Сестра Вань, мне нужно! Всегда нужно!

— Если бы у меня ещё были силы, твоя рука уже сто раз отлетела бы, — холодно сказала Чжао Ивань.

Глаза Су Бая потемнели, но он сжал её руку ещё крепче:

— Сестра Вань раньше сама любила брать мою руку.

— Су Бай! — Чжао Ивань распахнула глаза, и в них не осталось ни капли тепла. — Времена изменились. Ты сделал свой выбор — зачем мне это разъяснять?

— Ты предал меня. Причину я не спрашиваю. Скажи лишь одно: с какого момента ты задумал это?

Тело Су Бая напряглось. Он долго молчал.

— Шесть лет мы провели вместе день за днём, а на такой простой вопрос ты не можешь ответить.

Чжао Ивань горько рассмеялась:

— Отлично. Прекрасно — «с самого начала».

Услышав этот лишённый эмоций смех, Су Бай вдруг почувствовал страх:

— Прости…

— Су Бай! — Чжао Ивань повернулась к нему. — Если ты задумал это с самого начала, извиняться тебе не нужно.

— Ведь твой истинный господин никогда не был я. Значит, и предательства не было.

— Я всё думала, чем перед тобой провинилась. Может, три года назад не пустила тебя на казнь? Или за шесть лет в моём дворце тебе было тесно и неуютно?

— Но нет. Раз не было обиды — значит, виновата лишь я сама, что ослепла. Не нужно себя корить.

Холодный взгляд Чжао Ивань, словно острый клинок, пронзил сердце Су Бая, заставив его задохнуться от боли. Его прежняя уверенность рассыпалась на осколки.

В этот миг Су Бай по-настоящему испугался — испугался, что прощение ускользнёт навсегда.

У него было множество объяснений, но, подойдя к губам, каждое казалось бледным и бессильным. В итоге он смог выдавить лишь:

— Сестра Вань, даже если бы вы не бежали из тюрьмы, я не допустил бы, чтобы вас казнили.

Чжао Ивань долго смотрела на него, а затем с разочарованием отвела взгляд. Он прекрасно знал, чего она ждала — не этих слов, а объяснений.

Хотя бы нескольких фраз.

Но он не проронил ни слова.

— Ты больно сжимаешь меня, — спокойно сказала она.

Су Бай в панике отпустил её руку:

— Простите, сестра Вань, я нечаянно.

Чжао Ивань вздохнула.

— Ты так старался, чтобы спрятать меня здесь. Наверное, не хочешь уморить голодом?

Говори не хочешь — не говори.

Теперь, кроме лёгкой обиды, у неё не осталось других чувств.

Су Бай опешил, но быстро пришёл в себя:

— Сестра Вань, ужин уже готов.

И громко позвал:

— Эй, сюда!

Служанки поспешно вошли, помогая Чжао Ивань умыться и переодеться.

Одежда была из лучшего парчового шёлка, украшения — того же качества.

Но в глазах Чжао Ивань всё это было недостаточно.

Ведь раньше она пользовалась только императорскими или дарами со всего Поднебесья.

Старшая принцесса совершенно не чувствовала себя гостьёй в чужом доме. Раз уж её прячут в золотом доме, не стоит себя унижать.

Чжао Ивань придирчиво перебирала каждую вещь, находя изъяны во всём. Служанки с изумлением наблюдали за ней.

Усадьба Су была пожалована после ареста Чжао Ивань, и все слуги здесь новые — они не знали её настоящей личности.

Но по невольно проявлявшейся ауре величия догадывались: перед ними знатная госпожа.

К тому же, видя, как их хозяин с почтением и заботой относится к этой женщине, они не осмеливались проявлять малейшее неуважение и терпеливо выдерживали все её придирки.

В итоге Чжао Ивань устала от выбора и махнула рукой:

— Ладно… первую возьму.

Служанки: …

Ужин состоял из любимых блюд Чжао Ивань.

Целый стол — видно, старались.

Чжао Ивань попробовала каждое блюдо — вкус действительно отличный.

Она никогда не была склонна морить себя голодом. Целый день без еды — живот уже поджимало к спине.

Увидев, как она с аппетитом ест, Су Бай обрадовался и, отослав служанок, сам стал подавать ей блюда.

После сытного ужина Чжао Ивань немного восстановила силы — и принялась придираться.

— В твоём золотом доме не хватает золота. Стены и двери должны быть покрыты золотом, чтобы при солнечном свете всё сияло и радовало глаз.

— Ещё крыша — обязательно из цветного стекла. Тогда дождевые капли, стекая по нему, будут особенно красивы.

— И те колонны — цвет не чистый. Нужно из лучшего сандала, чтобы, прислонившись, чувствовать аромат.

— А круглая кровать — вообще неудобная, спина болит.

— И чашки мне не нравятся. Даже если не из золота, то хотя бы из белого нефрита.


Слуги и служанки с изумлением таращились на неё.

Это не золотой дом для возлюбленной — это храм для божества!

http://bllate.org/book/8756/800363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода