× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкретных деталей второй фотографии Тан Си уже не помнила. Однако была абсолютно уверена: в тот день они с Тао Сыци даже не пересеклись — ни слова друг другу не сказали. На снимке Тао Сыци сидел позади и справа от неё, а сцена находилась слева и впереди. Значит, он, скорее всего, смотрел именно на сцену. А поскольку на опубликованной в сети фотографии сцены не видно, легко ошибочно подумать, будто он глядит на Тан Си — и такое недоразумение вполне объяснимо.

Тем не менее, разглядывая его взгляд, Тан Си тоже почувствовала нечто подозрительное. Действительно, это был не просто взгляд зрителя на обычное выступление.

Неужели в тот момент рядом находилась та самая женщина, в которую он влюблён? Внезапно Тан Си заинтересовалась и решила: как только представится возможность, обязательно найдёт видео того дня и попытается выяснить, кто же эта актриса.

Если получится, она даже хотела бы помочь им сблизиться. Разумеется, при условии, что та девушка на самом деле не согласилась добровольно на унизительные условия Фу Хаоцзя. Будучи частью этого мира, Тан Си прекрасно знала, насколько он испорчен, и понимала, как часто слухи не имеют под собой никакой основы. Тао Сыци был одним из немногих искренних людей, которых ей довелось встретить, и ей по-настоящему было за него больно.

Что до третьего снимка, то его рассматривали вместе с фото завтрака, которое прислали сотрудники съёмочной группы: Тао Сыци лично стоял в очереди, чтобы купить Тан Си завтрак. Безусловно, это выглядело как очень заботливый поступок. Но когда Тан Си спросила об этом Тао Сыци, он чётко ответил, что делал это исключительно «из профессиональной ответственности».

Поэтому внутри у неё всё оставалось совершенно спокойным.

Впрочем, она заметила одну вещь: всю эту «романтическую историю» поддерживал только Тао Сыци, а она сама, по сути, ничего не делала. Раньше она даже говорила, что хочет как-то загладить перед ним вину, но так и не нашла подходящего случая.

Сейчас как раз наступали выходные, и ей предстояло дать интервью — пора было дать какой-то официальный комментарий.

Ведь в сети уже многие высказывались в защиту Тао Сыци, упрекая Тан Си в холодности.

К тому же, ещё один важный момент: ранее Тао Сыци предлагал обсудить детали их «романа», но последние несколько дней они почти не общались и ничего не обсуждали.

Как раз сейчас съёмочная группа из-за инцидента с Бай Лянь корректировала график съёмок.

Тан Си отправилась к Фань Хуншэну и попросила отпуск на вторую половину дня, чтобы навестить Тао Сыци.

Фань Хуншэн был в полном отчаянии: теперь Бай Лянь точно придётся заменить, но подходящую кандидатуру найти непросто. Времени на съёмки и так осталось немного, а тут ещё такой скандал — он уже готов был вырезать все сцены Ча Хэ из сценария. Однако этот персонаж был ярким акцентом истории, и без него обойтись было невозможно.

Увидев, что Тан Си пришла просить отпуск, он тут же начал срываться:

— Ты что, не видишь, какой здесь хаос? И ещё осмеливаешься ходить на свидания?

Тан Си знала его характер и не обижалась, лишь улыбнулась и мило спросила:

— Если есть возможность послужить вам, я готова хоть на смерть.

На самом деле, Фань Хуншэну Тан Си давно надоела: когда у него хорошее настроение, она никогда не лезет под руку. А стоит ему расстроиться — она тут как тут, принимает все его упрёки без единого возражения, и в итоге он сам начинает чувствовать себя неловко.

— Ча Хэ больше всего снимается с тобой и Се Лин, — без церемоний сказал он. — Се Лин играет лучше тебя. Может, порекомендуешь кого-нибудь на роль Ча Хэ?

— Режиссёр, вы и правда не боитесь меня обидеть? — нарочито вздохнула Тан Си. — Но если уж требуете, то мне кажется, есть одна подходящая кандидатура.

— Кто? — Фань Хуншэн особо не надеялся.

— Та девушка, которую вы уже видели — Жэнь Ицзуй, — сказала Тан Си. — Она новичок, но окончила театральный вуз, настоящая отличница. По-моему, она очень талантлива. Конечно, окончательное решение за вами.

Фань Хуншэн вспомнил — впечатление от Жэнь Ицзуй у него действительно осталось неплохое, но он всё ещё сомневался в искренности Тан Си:

— Ты так её расхваливаешь… Не боишься, что она затмит тебя?

— Конечно, боюсь! — с лёгкой обидой ответила Тан Си. — Но раз вы так просите, разве я могу не постараться? К тому же, мы с ней хорошо знакомы, нам будет легче найти общий язык на съёмочной площадке.

— Ладно, пусть приходит на пробы, — быстро кивнул Фань Хуншэн.

— Отлично! — Тан Си снова улыбнулась, стараясь расположить его к себе. — Тогда я могу сегодня днём отпроситься? Если вы найдёте подходящую актрису, вечером ведь тоже можно снимать.

— Ты-то готова сниматься ночью, а мне-то не хочется, — проворчал Фань Хуншэн, но всё же махнул рукой. — Иди, иди.

— Спасибо, режиссёр! — глаза Тан Си радостно засияли, и она тут же выбежала.

— Молодёжь вот так влюблена… — вздохнул Фань Хуншэн, но тут же повысил голос: — Только не устраивай скандалов!

Он чувствовал себя уставшим. Когда-то он был железным режиссёром, а теперь, непонятно почему, превратился в старую няньку.

Тан Си с воодушевлением нашла Лань Лань и сообщила, что собирается навестить соседнюю съёмочную группу.

— Тебе действительно пора что-то делать, — Лань Лань тоже чувствовала внутренний конфликт. — Но между вами с Тао Сыци точно ничего нет?

Тан Си элегантно закатила глаза:

— Если хочешь идти со мной — иди. Не хочешь — не надо.

В такое тревожное время Лань Лань, конечно, не могла позволить себе остаться в стороне.

Тан Си вернулась в номер переодеться: одежда для свидания и повседневная — совсем разные вещи. Она долго выбирала и в итоге остановилась на белой футболке с вышивкой и синих джинсовых шортах, открывавших длинные и стройные ноги.

— Опять решила выглядеть моложе? — не удержалась Лань Лань.

— Я и так молодая, — парировала Тан Си, хотя в глубине души чувствовала некоторую неуверенность и пробормотала: — Этот парень такой юный… Не хочу, чтобы рядом со мной он выглядел как ребёнок, а я — как тётушка.

Лань Лань еле сдерживала смех: Тан Си, которая никого не боится, смело отвечает журналистам и режиссёрам, теперь попала под власть какого-то мальчишки.

— Зато, похоже, Тао Сыци в последнее время одевается более зрело, — утешала её Лань Лань. — Возможно, он старается соответствовать тебе?

— Ты слишком много думаешь, — покачала головой Тан Си. — Просто он не хочет, чтобы его воспринимали как ребёнка. Я отлично понимаю его чувства.

Выходя из отеля, они направились к соседней съёмочной площадке, и Лань Лань с досадой заметила:

— Ты что, собираешься идти туда с пустыми руками?

Тан Си хлопнула себя по лбу — действительно, она проявила полное непонимание этикета. Увидев поблизости кафе с послеобеденным меню, она вместе с Лань Лань зашла туда.

Продавщица сразу узнала Тан Си, её глаза заблестели, но, работая в таком месте, она привыкла ко всему и лишь вежливо сказала:

— Тан Си, ты ещё красивее, чем по телевизору.

Тан Си поблагодарила. Не зная, сколько людей в съёмочной группе Тао Сыци, она просто велела продавщице упаковать весь ассортимент напитков и десертов, добавив:

— Если не хватит — приготовьте ещё.

Лань Лань бросила на неё укоризненный взгляд, но ничего не сказала, лишь предложила:

— Может, вызвать охрану, чтобы они всё это донесли?

И правда, как они сами унесут столько?

Тан Си растерялась, но продавщица тут же любезно предложила:

— Не стоит беспокоиться, мы сами доставим заказ.

— Тогда большое спасибо, — вежливо улыбнулась Тан Си.

Продавщица замахала руками, отказываясь от благодарности: при таком объёме заказа ей было только приятно.

— Доставить в группу «Торговка из Цинчэна»? — уточнила она.

— Нет, в… — Тан Си запнулась: она не помнила, как называется фильм Тао Сыци.

— В группу «Поиск Дракона», — улыбнулась Лань Лань и незаметно ткнула Тан Си в бок.

Тан Си почувствовала стыд и тихо записала в телефон напоминание: «Узнать больше о Тао Сыци».

Вот оно, главное неудобство фиктивных отношений — невозможно быть искренней.

Тан Си прибыла на площадку «Поиска Дракона» с целым фургоном угощений, отчего охрана у входа буквально остолбенела.

— Простите за беспокойство, — вежливо улыбнулась Тан Си сотрудникам. — Тао… Тао-тао здесь?

— Тао-тао сейчас снимается, — заикаясь, указал работник. — Может, сообщить режиссёру, чтобы вас впустили?

— Нет-нет, не надо, — поспешно замахала Тан Си. — Я просто хочу посмотреть, как он работает.

Работник не стал настаивать, а Лань Лань попросила его помочь раздать напитки и пирожные.

Тан Си нашла укромное местечко и внимательно наблюдала за съёмками Тао Сыци.

Это был фильм в жанре фэнтези: в постпродакшене добавят спецэффекты, и если они будут качественными, зрители получат настоящее удовольствие. Но актёрам приходилось играть, полностью полагаясь на воображение, и малейшая неуверенность делала сцену неловкой.

Сама Тан Си снималась в подобном и знала: в таких условиях всегда чувствуешь себя неловко.

Однако, увидев работу Тао Сыци, она была потрясена.

Сцена требовала выполнить задний сальто с поворотом на сто восемьдесят градусов, после чего эффектно повернуть запястья и резко вытолкнуть руки вперёд.

Позже на это место наложат спецэффекты — возможно, из его рук вырвется огонь или что-то подобное.

Тао Сыци исполнил всё чётко и изящно, его движения были настолько совершенны, что не вызывали ни капли неловкости.

Тан Си внезапно осознала: раньше она сильно ошибалась.

Она всегда знала, что её актёрское мастерство невелико, и старалась улучшить его, но без особого успеха.

Раньше ей чаще всего доставались партнёры из числа популярных «звёзд», и, честно говоря, среди них её игра считалась даже одной из лучших. Некоторые коллеги играли настолько плохо, что это было невыносимо смотреть, но благодаря монтажу и спецэффектам они всё равно собирали миллионы поклонников.

Со временем у Тан Си сложилось ложное впечатление, будто актёрское мастерство — дело второстепенное, а главное в этом бизнесе — внешность.

Но увидев Тао Сыци, она вдруг поняла, насколько глубоко заблуждалась.

Что такое настоящий актёр?

Она не могла дать точного определения, но одно знала точно: базовое мастерство должно быть обязательно.

Неудивительно, что сейчас многие зрители жалуются: современные актёры — не актёры вовсе, а просто знаменитости.

Тан Си почувствовала глубокий стыд.

Когда Тао Сыци подошёл, он увидел Тан Си, прислонившуюся к дереву с очень серьёзным выражением лица.

Неужели с ней что-то случилось?

Ему стало больно за неё, и, постояв немного, он подошёл и обнял её.

Тан Си как раз размышляла о важных жизненных вопросах, как вдруг её обняли — она чуть не ударила незнакомца кулаком.

К счастью, Тао Сыци успел сказать:

— Это я. Не двигайся, все смотрят.

Тан Си перевела дух и недовольно проворчала:

— Ты что, кошка? Как ты умеешь так бесшумно подкрадываться?

Тао Сыци не осмеливался обнимать слишком крепко:

— Ты просто слишком задумалась. О чём думала?

Тан Си, вспомнив только что увиденное, выпалила:

— Научи меня играть.

— А? — Тао Сыци опешил. — Что ты сказала?

— Я имею в виду… — Тан Си осознала, что наговорила, и смутилась, но потом решила быть честной: — Я вдруг поняла, что ты великолепно играешь. Можешь научить меня?

Тао Сыци с изумлением посмотрел ей в глаза — она была совершенно серьёзна. Не зная почему, он почувствовал трогательную волну.

— Конечно, — чуть опустив глаза, ответил он, стараясь сохранить спокойствие.

— Спасибо, — Тан Си не заметила его сдерживаемых эмоций, но вдруг осознала, что они всё ещё обнимаются, и тоже обняла его. — Можно отпустить?

Уши Тао Сыци слегка покраснели, и он перевёл тему:

— Зачем ты пришла?

— Разве ты не просил показать, на что я способна? — улыбнулась Тан Си. — Ну как, нормально?

Тао Сыци оглянулся: почти каждый сотрудник держал в руках напиток и ел пирожное.

— Отлично. Только… а мне-то что принесла?

Тан Си: …

Она снова совершила глупость!

Она пришла навестить своего «бойфренда», но купила угощения всей съёмочной группе и забыла про самого Тао Сыци.

Почему Лань Лань не напомнила ей?!

Тао Сыци с интересом наблюдал за ней, а Тан Си, опустив голову от стыда, вдруг озарила идея:

— Я планировала пригласить тебя на ужин сегодня вечером.

Тао Сыци понял, что она просто не подумала об этом, но её приход и так его очень обрадовал. Поэтому он не стал давить на неё, лишь с лёгким сожалением сказал:

— Сегодня вечером у меня правда нет времени. Может, оставим ужин в долг?

Тан Си, конечно, согласилась.

Тао Сыци спросил:

— А режиссёру отдельно что-то купила?

— Да, — кивнула Тан Си. — Лань Лань уже отнесла.

Тао Сыци почувствовал горькую иронию: получается, у всех в группе статус выше, чем у него?

Но тут же попытался найти утешение: может, это и есть особое внимание?

— Пойдём, познакомлю тебя с режиссёром, — протянул он руку Тан Си.

Раз других преимуществ нет, нужно создавать их самому.

Тан Си инстинктивно хотела убрать руку, но, вспомнив их «отношения», всё же позволила ему взять её за руку.

http://bllate.org/book/8755/800328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода