× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лянь сидела на полу, растрёпав волосы, лицо её было в слезах, взгляд — пустым и безучастным. Вокруг собралась толпа сотрудников, с любопытством наблюдавших за происходящим.

— Что здесь происходит? — недовольно спросил Фань Хуншэн. Он не питал к Бай Лянь особой симпатии, но видеть, как с ней обращаются подобным образом, явно означало одно: её кто-то обидел.

Ему вовсе не хотелось, чтобы виновником оказался кто-то из его съёмочной группы.

К нему подбежал помощник режиссёра и что-то шепнул на ухо.

Лицо Фань Хуншэна мгновенно исказилось от изумления. Он снова посмотрел на Тан Си.

Та, однако, не замечала жалкого состояния Бай Лянь — её внимание было приковано к молодой девушке.

Эта девушка ей была знакома: она работала в лавке с блинами напротив офиса компании и была той самой бывшей фанаткой, которая однажды швырнула в неё яйцом.

Как она сюда попала?

— Тан Си, я… — девушка опустила голову и робко замялась.

— Поговорите потом, — перебила Лань Лань, опередив их, чтобы не дать возможности разговаривать при всех. Она тоже узнала девушку и опасалась, что та может сказать что-нибудь, способное навредить Тан Си.

— Тан Си! Ты мерзкая тварь! — вдруг закричала Бай Лянь, будто очнувшись от оцепенения, и бросилась прямо на неё.

С тех пор как её вывели, она пребывала в полной прострации, и никто не ожидал внезапного нападения. Остановить её не успели.

Но та самая девушка, казалось, заранее предвидела такой поворот. Она мгновенно встала перед Тан Си и громко заявила:

— Если ты ещё раз устроишь истерику, я выложу в сеть фото твоего свидания с менеджером!

После этих слов на площадке воцарилась гробовая тишина.

До этого все лишь догадывались, что случилось с Бай Лянь, но одно дело — домыслы, совсем другое — прямое подтверждение.

Оказывается, даже в такой ситуации она умудрилась устроить свидание?! Это потрясло всех до глубины души!

— Расходитесь по рабочим местам! — первым пришёл в себя Фань Хуншэн и рявкнул на зевак. — Вам что, делать нечего? Хотите остаться на сверхурочные?

Сотрудники неохотно разошлись. Фань Хуншэн, злясь и морщась от головной боли, приказал двум женщинам-ассистенткам увести Бай Лянь и связаться с её агентством, чтобы её забрали.

Затем он ещё раз взглянул на Тан Си, но так и не нашёл слов, лишь махнул рукой и ушёл.

Тан Си тоже чувствовала себя растерянной — события развивались совершенно не так, как она ожидала.

— Лань, подожди снаружи, — сказала она девушке и отправила Лань Лань караулить дверь.

Лань Лань бросила на девушку настороженный взгляд, предостерегающе посмотрела на Тан Си и вышла.

— Тан Си, я… я, наверное, создала тебе проблемы? — робко спросила девушка, тревожно глядя на неё.

— Синсин, — тихо произнесла Тан Си.

Девушка удивилась:

— Меня зовут Мэн Сяоюй.

Тан Си тоже на мгновение опешила, но потом улыбнулась:

— Прости… «Синсин» — это имя, которое я придумала тебе в уме. Случайно вырвалось.

— Ты дала мне имя? — изумилась Мэн Сяоюй.

— Да, — кивнула Тан Си. — Из моего офиса видна твоя лавка с блинами. Каждый раз, когда ты улыбаешься клиентам, мне кажется, что в твоих глазах горят звёзды. Они такие красивые… Поэтому я и назвала тебя Синсин — «звёздочка».

Мэн Сяоюй была поражена. Она была фанаткой Тан Си и тайно следила за ней, но никогда не думала, что Тан Си тоже замечает её.

— Каждый раз, глядя на тебя, я думала: раз есть такой замечательный человек, который меня поддерживает, какой у меня повод не жить хорошо? — продолжала Тан Си.

У Мэн Сяоюй тут же навернулись слёзы:

— Прости… Я тогда ошиблась, даже яйцом в тебя кинула… Наверное, именно ты попросила охранника отпустить меня?

Тан Си не ответила на этот вопрос, а протянула ей салфетку:

— Скажи, как ты здесь оказалась?

— После того инцидента мне было так стыдно, — Мэн Сяоюй всхлипнула и опустила голову. — Я очень хотела извиниться перед тобой, но ты всё не возвращалась в компанию. Я узнала, что ты здесь снимаешься, и решила прийти. Сегодня я проникла сюда, выдавшись за курьера. Хотела просто найти тебя, но запуталась в незнакомом месте и случайно увидела, как Бай Лянь спорит с тем мужчиной. В интернете ведь писали, что именно она подстроила ту историю с тобой? Поэтому я тайком последовала за ними и… увидела то, что увидела.

Мэн Сяоюй вспомнила увиденное и покраснела до корней волос:

— Я сделала фото и выложу их в сеть — пусть она наконец получит по заслугам! Она так тебя предала, сочувствовать ей не стоит! Тан Си, не прощай ей!

Тан Си долго молчала, прежде чем ответить:

— То видео в прошлый раз купила не Бай Лянь.

— Что?! — Мэн Сяоюй растерялась.

— Видишь ли, интернет — штука такая, — сказала Тан Си. — Когда выложили то видео, меня все обвиняли. Я тогда объясняла, но мне никто не верил. Сейчас то же самое происходит с Бай Лянь: как бы она ни оправдывалась, ей всё равно никто не поверит.

— Но… — Мэн Сяоюй всё ещё сомневалась. — Я своими ушами слышала, как она из-за зависти к тебе решила тебя подставить.

— Возможно, она и хотела, но это не значит, что именно она купила видео, — настаивала Тан Си.

Мэн Сяоюй замолчала, не зная, что сказать.

— Поэтому не верь слепо всему, что пишут в сети, — добавила Тан Си.

— Но как тогда понять, что правда, а что нет? — растерянно спросила девушка.

— Не нужно разбираться, — ответила Тан Си. — Просто обращай внимание на позитивные новости. Я думаю, фанатство бывает трёх видов: кто-то любит внешность артиста, кто-то — его творчество, а кто-то — его характер. Верно?

Мэн Сяоюй кивнула — вроде бы так оно и есть.

— Если тебе нравится внешность — просто любуйся фотографиями. Но если копнёшь глубже, увидишь, что без макияжа и фильтров он ничем не отличается от обычного человека. Если нравится творчество — поддерживай его работы. Если же нравится характер — помни: у звёзд всегда есть имидж. Перед камерой любой хочет показать лучшую сторону себя. На самом деле знаменитости — обычные люди со своей работой. Чем больше узнаешь, тем яснее: нет идеальных людей. У всех бывают плохие дни, все ругаются, курят, пьют и ошибаются… Не возводи кумиров на недосягаемый пьедестал — рано или поздно разочаруешься.

Тан Си обычно не любила поучать, но сейчас чувствовала усталость и налила себе воды.

Мэн Сяоюй смотрела на неё, ошеломлённая, и наконец спросила:

— А ты знаешь, почему я тебя полюбила?

— Не знаю. И знать не хочу, — покачала головой Тан Си. — Если когда-то мои слова или поступки вдохновили тебя, запомни этот момент. Фанатство должно быть источником позитива. Я хочу, чтобы мои поклонники жили лучше благодаря мне, а не страдали из-за меня — например, бросали работу и ехали за десятки километров, чтобы делать что-то опасное. Понимаешь?

Мэн Сяоюй долго молчала, потом спросила:

— А фото…

— Это твои снимки — решай сама, что с ними делать, — сказала Тан Си. — Но, честно говоря, не думаю, что они принесут тебе что-то хорошее. Осторожнее, не навреди себе.

Мэн Сяоюй поклонилась ей:

— Спасибо тебе.

Тан Си обняла её:

— И я тебе благодарна. Правда. Спасибо, что всегда верила в меня.

Мэн Сяоюй ничего больше не сказала и вышла.

На улице она вспомнила их первую встречу.

Тан Си не знала, что тогда произвела на неё вовсе не блестящее впечатление.

Пять лет назад Тан Си дебютировала в роли «Первой красавицы Четырёх Морей и Восьми Пустынь». У персонажа было мало сцен, но образ получился настолько ослепительным, что до сих пор её имя не выпадает из топ-3 в любых рейтингах древнекитайских красавиц.

Ходили слухи, что режиссёр изначально хотел отдать эту роль другой, уже популярной актрисе, но в итоге выбрал Тан Си.

Та актриса почувствовала себя униженной, а увидев, как Тан Си мгновенно стала звездой, ещё больше озлобилась. Поскольку в красоте ей не сравниться, она пустила слух, будто Тан Си получила роль, переспав с режиссёром.

Из-за этого Тан Си, только начав наслаждаться славой, оказалась в центре скандала и подверглась жестокой травле в сети. Никто не заступился за неё.

Мэн Сяоюй тогда принесла заказ в гараж и случайно увидела Тан Си. Та, ещё совсем юная, сидела в углу и плакала, прижимая к себе мягкую игрушку:

— …Он же такой урод, такой жирный! Я что, слепая? Как я вообще могу с ним спать?! Уроды! Свиньи! Всякие гады! Все меня обижают… Ну ничего, я вам ещё покажу! Буду отлично играть, стану знаменитой — и не просто знаменитой, а такой, чтобы вы все мне позавидовали!

Тогда она ругалась, как сапожник, и вовсе не производила впечатление «идеальной звезды». Но именно эта живая, настоящая, эмоциональная девушка и покорила Мэн Сяоюй.

Поэтому, когда в прошлый раз всплыло то видео, Мэн Сяоюй так разозлилась — ей показалось, что Тан Си предала свои принципы, что та уже не та искренняя девчонка, в которую она влюбилась. Она почувствовала себя обманутой.

Но сейчас, услышав слова Тан Си, Мэн Сяоюй поняла: она не ошиблась в кумире.

Просто сама выбрала неправильный путь фанатства — и поэтому даже кинула в неё яйцом.

Теперь она решила изменить свою жизнь.

Выйдя из комнаты, Мэн Сяоюй увидела Лань Лань, стоявшую у двери с очень сложным выражением лица.

Когда Мэн Сяоюй ушла, Лань Лань вошла в гримёрку и расхохоталась:

— Тан Си, ну ты и нахалка! Ещё «позитив»! У тебя вообще есть такое?

— Конечно есть! — улыбнулась Тан Си. — Я же добрая маленькая… старшая фея.

— Зачем ты ей всё это наговорила? — Лань Лань вдруг перестала смеяться. — У тебя же появилась преданная фанатка! Зачем её расстраивать?

Лицо Тан Си стало серьёзным:

— Ты разве не заметила, как она увлеклась? Фанатство уже мешает её нормальной жизни. Если так пойдёт дальше, может случиться что-то гораздо хуже.

Действительно: сегодня она тайком следила и фотографировала, а завтра, глядишь, решится на что-то ещё более безрассудное.

Лань Лань посмотрела на неё и вдруг сказала:

— Ты и правда маленькая фея.

— А? — Тан Си растерялась.

— А что теперь с Бай Лянь? — Лань Лань сменила тему.

— Это проблемы её агентства, не мои, — покачала головой Тан Си. У неё даже был план мести Бай Лянь, но теперь, глядя на то, как та упала так низко, она решила, что в этом больше нет нужды.

Тан Си думала, что для Бай Лянь это уже худший возможный исход.

Но на следующий день в сети появилось новое разоблачение.

Снова видео — на этот раз с того самого обеда, когда Сяо Циньшоу приставал к Бай Лянь, а Тан Си вмешалась и спасла ситуацию.

Видео было чётким — видимо, снято кем-то из присутствовавших.

После его публикации скандал достиг апогея.

Ранее F&D заявили, что Бай Лянь купила видео, чтобы оклеветать Тан Си, но фанатам было непонятно, зачем она это сделала.

Теперь же, когда появилось видео с обеда, сотрудники съёмочной группы подтвердили: Бай Лянь почувствовала себя униженной перед Тан Си и именно поэтому решила её подставить.

Сеть взорвалась. Большинство обвиняли Бай Лянь и заявляли, что Тан Си — настоящая героиня, за которую стоит болеть.

Конечно, нашлись и те, кто утверждал, что видео выложено слишком уж вовремя — мол, это очередной пиар Тан Си.

Пока в интернете бушевали страсти, Тан Си зашла почитать комментарии.

Она хотела посмотреть реакцию на историю с Бай Лянь, но вместо этого увидела повсюду фото себя и Тао Сыци.

Особенно активно распространяли три снимка: один — как Тан Си в машине трепала Тао Сыци по голове; второй — с церемонии вручения наград, где Тао Сыци тайком смотрел на Тан Си; и третий — как Тао Сыци стоял в очереди за завтраком.

На фото с поглаживанием по голове лицо Тан Си выглядело невероятно нежным, а Тао Сыци — смущённым и застенчивым. В целом, снимок выглядел очень мило и романтично. Но Тан Си прекрасно помнила, что на самом деле происходило в тот момент, и никаких «розовых пузырьков» там не было.

http://bllate.org/book/8755/800327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода