× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки у Тао Сыци были немаленькими, несмотря на юный возраст, и полностью охватили ладонь Тан Си. Его ладонь оказалась сухой, чистой и приятной на ощупь, кожа — удивительно нежной.

Сердце Тан Си дрогнуло. Это было странное, совершенно новое чувство.

Она ведь гораздо старше Тао Сыци, но, когда он взял её за руку, вдруг ощутила ни с чем не сравнимое спокойствие и безопасность.

Конечно, на съёмках ей не раз приходилось брать за руку других актёров, но никогда раньше она не испытывала ничего подобного.

Значит, это просто вжилась в роль?

Тан Си никак не могла понять. Тао Сыци украдкой взглянул на неё и, убедившись, что она не выглядит смущённой или недовольной, немного расслабился.

На самом деле он изо всех сил сдерживался, чтобы не вспотеть от волнения.

По дороге им постоянно кланялись и здоровались, и внимание Тан Си быстро переключилось.

В комнате отдыха режиссёр как раз ел торт. Увидев их, он радостно улыбнулся Тан Си:

— Спасибо за кофе и торт!

— Рада, что вам понравилось, — ответила Тан Си, не позволяя себе быть такой же непринуждённой, как с Фань Хуншэном: всё-таки это режиссёр Тао Сыци.

— Очень понравилось! Просто прилип к Тао Тао, — пошутил режиссёр.

Поболтав немного, он повернулся к Тао Сыци:

— Раз уж Тан Си здесь, дам тебе полчаса отпуска. Идите, поговорите наедине.

Оба покраснели и вышли, найдя свободную комнату отдыха.

— Сегодня съёмки напряжённые, времени у меня мало, — сказал Тао Сыци. — Если тебе что-то нужно, говори прямо.

Он хорошо знал Тан Си: если бы у неё не было дела, она бы не пришла.

— Да в общем-то ничего особенного, — смутилась Тан Си. — Просто… мы так и не договорились насчёт деталей нашего «романа».

— Какого романа? — Тао Сыци выглядел растерянным.

Тан Си раздосадованно вздохнула:

— Ну какого? Романа! Ты что, забыл?

Тао Сыци пару секунд пристально смотрел на неё, потом сказал:

— Давай так: если кто-то спросит, скажи, что я за тобой ухаживал. Мы же выпускники одной школы, разве нет? Ещё в школе я видел твою фотографию и с тех пор в тебя влюбился.

— Да ладно тебе, это же неправдоподобно! — возразила Тан Си.

— А почему нет? Разве такого не бывает? — Тао Сыци стоял на своём.

Тан Си не могла возразить. В мире бывает всякое.

Да, такие истории, наверное, случаются, но применительно к ним с Тао Сыци звучит как-то… неубедительно.

— Решено, — твёрдо сказал Тао Сыци. — А детали можешь сама придумать. Всё, что скажешь, я подтвержу. Если боишься запутаться — посмотри мои интервью.

Когда его взгляд упал на неё, Тан Си почувствовала себя виноватой.

Она ведь ещё не смотрела его интервью.

«Ой, опять я неподготовленная!» — подумала она и, чтобы он не успел спросить: «Ты ведь ещё не смотрела?», поспешила сменить тему:

— А можно мне сегодня днём остаться и посмотреть, как ты снимаешься?

Тао Сыци удивился:

— Зачем?

— Мне нравится твоя игра, хочу поучиться, — смутилась Тан Си.

— Конечно, можно, — кивнул Тао Сыци и машинально добавил: — У тебя, кстати, есть задатки. Просто ты никогда не училась актёрскому мастерству системно, поэтому иногда не хватает техники. Но если бы кто-то тебя направил…

Он осёкся, вдруг осознав, что говорит как наставник. А ведь он младше её! Такие слова могут прозвучать не только высокомерно, но и невежливо.

Тао Сыци тревожно посмотрел на Тан Си. Та не обиделась:

— Вот именно поэтому я и пришла за советом.

— Я имел в виду… у тебя действительно есть талант, — запнулся он.

Тан Си улыбнулась, прищурив глаза:

— Поняла. Я — перспективная актриса. Так ты возьмёшься меня наставлять?

Тао Сыци машинально кивнул. Тан Си потянулась, чтобы погладить его по голове, но вспомнила — он в парике. Коснулась — жёсткий, колючий и слегка жирный, совсем не как его настоящие волосы.

Она разочарованно убрала руку.

Через полчаса Тао Сыци вернулся на площадку. Тан Си действительно осталась.

Правда, не стала выделяться — велела Лань Лань принести стул и устроилась в самом дальнем углу.

Зная, что Тан Си наблюдает за ним, Тао Сыци собрался и отыграл без единого дубля. Режиссёр даже заметил:

— Вот оно, сила любви!

Жаль, что Тао Сыци не знал: каждый его безупречный дубль вонзал в сердце Тан Си ещё один нож.

Конечно, ей доводилось встречать талантливых актёров, но сейчас её потрясло особенно сильно. Среди молодых «звёздочек» тоже бывают таланты, и если её игра уступает — это её личная проблема, а не возраст.

Вернувшись со съёмок «Поиска Дракона», Тан Си сразу отправилась к Фань Хуншэну.

Тот сообщил, что роль утверждена за Жэнь Ицзуй, и завтра они начнут снимать сцены вместе.

Вернувшись в отель, Тан Си обнаружила Жэнь Ицзуй, ожидающую у двери её номера.

— Ты здесь делаешь? — удивилась Тан Си. — Разве тебе не выделили номер?

— Выделили, — улыбнулась Жэнь Ицзуй. — Просто зашла поблагодарить тебя, сестра-наставница.

— Не надо, — Тан Си открыла дверь. — Ты получила роль по заслугам, благодарить меня не за что.

— Господин Лю настоял, чтобы я обязательно поблагодарила, — Жэнь Ицзуй вошла вслед за ней. — Может, пойдём поужинаем?

— Правда, не нужно, — Тан Си опустила глаза. — Лучше сходи поприветствуй Се Лин. С ней у тебя больше всего совместных сцен, кроме меня.

Жэнь Ицзуй не могла разглядеть её глаза:

— Се Лин легко в общении? Есть какие-то табу?

Тан Си подумала:

— По крайней мере, внешне она очень дружелюбна. Так что не стесняйся. Но помни: она первая звезда агентства «Синма», так что уважение ей точно не повредит.

Жэнь Ицзуй всё обещала и снова спросила:

— Точно не пойдёшь поужинать?

— Точно, — ответила Тан Си. — Пригласи Се Лин. Меня не зови.

Жэнь Ицзуй наконец поняла, что Тан Си не в духе, и ушла.

— Подожди, — окликнула её Тан Си. — С девушками из съёмочной группы общайся сколько хочешь, а с парнями — не стоит. Ты только начинаешь карьеру, у тебя отличная внешность — зачем тебе слухи и сплетни?

— Поняла, спасибо, сестра Тан Тан, — Жэнь Ицзуй, кажется, была тронута.

— Не благодари, — махнула рукой Тан Си. — Если с тобой что-то случится, босс свалит всё на меня, а я не потяну.

Выражение лица Жэнь Ицзуй изменилось как раз в тот момент, когда в дверь вошла Лань Лань. Обе замерли.

Жэнь Ицзуй поздоровалась с Лань Лань и вышла.

— Что ей было нужно? — нахмурилась Лань Лань.

— Пригласить на ужин, — Тан Си упала на диван. — Кстати, что будем есть?

— А ты что хочешь? — спросила Лань Лань.

— Острого супа с рыбой… можно? — Тан Си сглотнула, глядя на подругу с жалобной мольбой.

Лань Лань закатила глаза, но поддалась:

— Ладно.

Как же тяжело быть менеджером звезды, которая вечером вместо салата требует острую рыбу!

— Кстати, пришли порцию и Тао Сыци, — добавила Тан Си.

Лань Лань удивилась такой заботе, но ничего не спросила.

Только вернувшись, она вспомнила: по официальным данным, Тао Сыци любит сладкое и… не ест острое вообще.

Тао Сыци получил ужин от Тан Си и до ушей расплылся в улыбке.

— Ох уж эта твоя богиня… — У И не выдержал. — Дай-ка посмотрю, какие деликатесы она прислала…

Он открыл контейнер, замер на пару секунд и вдруг расхохотался.

Тао Сыци почувствовал неладное:

— Что?

Перед ним стояла огромная миска красного, почти пылающего бульона, в котором плавали куски рыбы, тоже покрытые красной корочкой перца.

У И уже не мог стоять от смеха:

— Твоя богиня — прямолинейная до жестокости! Разве не надо узнать предпочтения человека, прежде чем ему что-то присылать?

Тао Сыци молча смотрел на рыбу, в глазах мелькнула грусть.

У И перестал смеяться:

— Я же просил тебя прямо сказать ей! Зачем городить такие сложности? Теперь ты потерял кучу фанатов. Если новый фильм провалится, тебе будет трудно найти работу.

— Ты не понимаешь. У неё такой характер — скажи прямо, и она сбежит, — Тао Сыци стиснул зубы, взял палочки и, словно шпион перед пытками, решительно сунул кусок рыбы в рот.

У И отвернулся:

— Не ешь, если не можешь. Она всё равно не видит. Зачем мучиться… Эй, не острое?

Не договорив, он увидел, как Тао Сыци бросился к урне и начал отплёвываться:

— Пф-ф-ф!..

У И испугался и подал ему воды.

Тао Сыци прополоскал рот, использовав целый стакан, и поднял голову. Глаза его покраснели, в уголках блестели слёзы.

У И вздохнул:

— Ты просто безнадёжен.

— Нет, — мотнул головой Тао Сыци. — Сходи купи мне что-нибудь острое. Не такое, конечно, а… ну, как его… «микроострое»?

— Зачем? — удивился У И. — Не ешь, если не можешь.

— Буду тренироваться. Вдруг однажды пойдём в ресторан, она захочет острого, а я не смогу… будет неловко.

У И махнул рукой:

— А ты не думал, что она нарочно тебя подколола? Ведь все знают, что ты не ешь острое. Это же везде написано!

— Она не такая, — твёрдо сказал Тао Сыци.

У И сдался и пошёл заказывать еду.

Тао Сыци посмотрел на миску с рыбой, взял кусок и, поднеся ко рту, сделал селфи и отправил Тан Си.

[Тао Сыци]: Спасибо за суп с рыбой! Очень вкусно! [роза][роза][роза]

У И обернулся, увидел сообщение и молча отвернулся.

Тан Си как раз наслаждалась ужином, а Лань Лань качала головой:

— Не понимаю твоих вкусов.

Тан Си не успела ответить — пришло сообщение от Тао Сыци.

Она обрадовалась и торжествующе заявила:

— Видишь? Тао Тао тоже говорит, что вкусно!

Лань Лань засомневалась: разве Тао Сыци не избегает острого?

Но спрашивать не стала.

После ужина Тан Си вспомнила о завтрашнем интервью и решила поискать старые интервью Тао Сыци.

Это было не шоу, а короткое интервью на платформе, с которой он часто сотрудничал — минут на десять.

Но так как это было первое интервью после слухов об их «романе», видео набрало огромное количество просмотров.

В начале — стандартное приветствие, потом ведущая попросила рассказать о текущих проектах.

Тао Сыци только начал: «Сейчас я снимаюсь в фильме „Поиск Дракона“…» — как его перебили:

— Съёмки „Поиска Дракона“ проходят рядом с „Торговкой из Цинчэна“, верно?

На лице ведущей так и написано было: «Хочу сплетен!»

Тао Сыци выглядел слегка раздосадованным, но вежливо улыбнулся:

— Да, площадки рядом…

— Ты часто видишь Тан Си? — не унималась ведущая.

Тан Си нахмурилась. Конечно, все знают, что на интервью будут спрашивать о личном, но эта ведущая перегибает палку.

И вообще, почему он выбрал именно этот канал? Такой непрофессиональный!

— Мы редко встречаемся на площадке, — терпеливо ответил Тао Сыци. — Ведь до объявления мы старались избегать лишнего внимания.

— То есть вы объявили вынужденно? — вставила ведущая.

http://bllate.org/book/8755/800329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода