× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинсянь, убедившись, что рассчитывать на мою помощь не приходится, пустилась в самостоятельное представление. Она закатила глаза и, подражая Се Сяофану, изящно подняла мизинец и томно протянула:

— Господин Се, у меня простуда… Она заразила меня, да и он тоже простудился. А вдруг мы вас заразим? Кхе-кхе… Вы ведь не будете возражать?

Лицо Се Сяофана мгновенно побледнело. Он швырнул меню на стол и, прикрыв рот и нос ладонью, воскликнул:

— Ой, как противно! Почему вы сразу не сказали? Я только сейчас вспомнила — у меня важные дела! Давайте перенесём нашу встречу на другой день!

Фан Юй смотрел на нас, не зная, как вставить слово. Бай Цзинсянь нарочито чихнула: «Апчхи!» — и я тут же подыграла ей, издав такой же звук.

Фан Юй ткнул пальцем себе в нос и растерянно спросил:

— А мне… мне тоже надо чихнуть?

— Прочь с дороги! — резко вскочил Се Сяофан, заставил Фан Юя отойти в сторону, вышел из-за стола, изящно поднял мизинец, вытащил из кошелька купюру в сто юаней и бросил её на стол. — Я ничего не заказывал. Сдачу не надо.

Мы с Бай Цзинсянь переглянулись и с трудом сдерживали смех. Се Сяофан бросил на нас последний обиженный взгляд и, покачивая бёдрами, вышагнул из кафе.

Как только он скрылся за дверью, мы с Бай Цзинсянь покатились со смеху. Я подражала Се Сяофану:

— Как же ты мне надоел, наша Цзинсянь! Приходить на свидание вслепую и ещё простудиться!

Бай Цзинсянь изящно подняла мизинец и томно ответила:

— Ой, я специально простудилась! Просто не хочу с тобой встречаться!

Фан Юй с недоумением смотрел на наши кривляния.

— Вы что творите? И почему тот парень так разговаривал? Ладно, он ушёл по делам. Может, и нам пора?

Мы так увлеклись игрой, что совсем забыли про Фан Юя. Он напомнил нам об этом, и я сказала:

— Точно! Свидание уже закончилось. Пойдёмте?

— Кто сказал, что оно закончилось? — томно уставилась Бай Цзинсянь на Фан Юя и театрально провела языком по верхней губе. — Официант, меню, пожалуйста!

Мы заказали по лёгкому блюду, и вскоре я поняла, почему Бай Цзинсянь так упорно задерживалась.

Она ела и не сводила глаз с Фан Юя, а тот молча уплетал спагетти с говядиной в чёрном перце. Вдруг он сказал:

— Посмотри на эту тарелку. В лапшевой лавке такая же стоила бы не больше десяти юаней, а здесь — целых шестьдесят восемь! Зря я заказал такую дорогую еду.

— Экономный, хозяйственный, умеет и в гостиной блеснуть, и на кухне справиться, даст отпор изнеженному мальчишке и справится с хулиганом! — Бай Цзинсянь подперла подбородок ладонью, и в её глазах заиграли искры. — Я уже думала, что хорошие мужчины перевелись!

Я толкнула её локтём и тихо спросила:

— Цзинсянь, ты что имеешь в виду?

— Неужели непонятно? — Она обернулась ко мне с сияющим взглядом. — Мне захотелось влюбиться! Слушай, у У-эр-гэ есть девушка?

— Думаю, нет.

— Значит, с сегодняшнего дня она у него есть!

— Ох, чёрт!

Я не ожидала такого поворота. Мне было непонятно, что именно в Фан Юе так привлекло Бай Цзинсянь, что она, ещё недавно отказавшись от свидания с другим, теперь метит в моего соседа.

Сначала я хотела посоветовать ей хорошенько всё обдумать, но потом подумала: а чем, собственно, Фан Юй хуже других? Из-за того, что он получил травму головы? Или потому что слишком простодушен? Или из-за того, что его зарплата в этом шумном мегаполисе невелика? Или потому что он совершенно не понимает женских капризов?

Бай Цзинсянь наблюдала, как Фан Юй доедает пасту, и спросила:

— Фан Юй, ты сыт?

— Да, спасибо, — замахал он руками. — Здесь всё слишком дорого, порции маленькие… Просто расточительство!

— Фан Юй, скажи честно, — она наклонилась к нему, — я красивая?

— Конечно, красивая! Все подруги Линь-мэймэй очень красивы.

— А у тебя есть девушка?

— Нет, я одинок. Кто же обратит на меня внимание?

Бай Цзинсянь улыбнулась и продолжила:

— А есть ли у тебя девушка, которая тебе нравится?

Фан Юй посмотрел то на неё, то на меня, помолчал и тихо произнёс:

— Есть.


Бай Цзинсянь сразу погрустнела и замолчала. Я рассмеялась:

— Фан Юй, не думала, что у тебя есть симпатия! Почему ты раньше молчал?

Он смущённо почесал затылок:

— Просто… не решался сказать.

У Бай Цзинсянь в глазах снова вспыхнула надежда. Она спросила:

— Фан Юй, а та девушка… она красивая?

— Красивая! — вырвалось у него без малейшего колебания.

— А она знает, что ты её любишь?

Фан Юй опустил голову, а когда поднял — в его глазах погас свет.

— Она такая красивая… Наверняка за ней ухаживает множество парней. А я… такой неуклюжий. Я никогда не говорил ей о своих чувствах.

Меня вдруг разозлило. Такая самоуничижительность, отсутствие даже намёка на ухаживания — он просто сам себя лишает шансов!

— Фан Юй, любовь — это равенство! Если ты любишь человека, скажи ему об этом! Откуда ты знаешь, что она тебя не полюбит? Каждому своё — может, именно твоя искренность ей и нужна! Не сдавайся, юноша! Будущее у тебя в руках!

Я думала, мои слова приободрят его, но его глаза стали ещё тусклее.

— Она… уже с кем-то.

Теперь я поняла: девушка, в которую он влюблён, уже встречается с другим. Разумеется, я не могла поощрять его разрушать чужие отношения. Оставалось лишь сочувствовать.

Бай Цзинсянь улыбнулась:

— Фан Юй, знаешь, хоть ты и немного глуповат, но мне ты нравишься. Будь я на её месте — точно бы в тебя влюбилась. Кстати, позволь представиться как следует.

Фан Юй кивнул.

— Меня зовут Бай Цзинсянь. «Цзинсянь» означает «спокойная и изящная» — это из стихотворения Дай Ваншу: «Она — спокойная и изящная дева, знающая, как любить того, кто любит её». Мне двадцать восемь. А тебе сколько?

— Мне двадцать семь.

Бай Цзинсянь радостно рассмеялась, толкнула меня в локоть и воскликнула:

— Сяочи, пойдём в туалет!

— Не хочу.

— Не хочешь — всё равно пойдёшь!

Она потащила меня за руку и, едва мы оказались в уборной, запрыгала от возбуждения:

— Сяочи! Он… он… Фан Юй…

— Что с ним?

— Разве ты не чувствуешь? Он — мой суженый!

Я понимала, о чём она думает, но не решалась разрушать её мечты. Возможно, лучше дать всему идти своим чередом. Я притворилась непонимающей, но Бай Цзинсянь умоляла меня снова и снова:

— Сяочи, на этот раз ты обязательно должна мне помочь!

— Чем я могу помочь?

— Помоги мне завоевать Фан Юя!

Я покачала головой:

— Цзинсянь, ты совсем с ума сошла? Ты уверена, что вам подходит друг другу? Он такой простодушный… А вдруг ты его обидишь? Это же будет нехорошо. Мы ведь давно знакомы — сколько у тебя уже было парней?

Лицо Бай Цзинсянь потемнело от злости.

— Не хочешь помогать — так и скажи! Зачем колоть? Ладно, я — злая кокетка, а ты — белоснежная принцесса!

Она резко развернулась и вышла. Я схватила её за руку:

— Цзинсянь, я не это имела в виду… Прости…

— Отпусти, — холодно бросила она, не оборачиваясь.

Я опустила руку и смотрела, как она уходит. Я никак не могла понять, где ошиблась.

Для меня Бай Цзинсянь давно стала как сестра. Если бы она играла чувствами какого-нибудь другого мужчины — я бы даже порадовалась. Но не Фан Юя! Ведь он мой сосед с детства. Разве я не имею права его защитить?

Когда я вышла из туалета, Фан Юй одиноко смотрел в окно. Увидев меня, он спросил:

— Линь-мэймэй, что случилось с Бай Цзинсянь? Почему она так сердита ушла?

Я промолчала, достала телефон и набрала номер Бай Цзинсянь. Через несколько секунд она сбросила звонок. Так я невольно обидела её.

— Пойдём, — сказала я Фан Юю.

На кассе официант сообщил, что Бай Цзинсянь уже оплатила счёт. Мы вышли из кафе. Фан Юй шёл рядом со мной и, заметив мою унылость, сказал:

— Линь-мэймэй, из-за сегодняшнего неловкого вечера все расстроились? А мне-то казалось, ничего страшного: они же даже не знакомы, да и тот парень такой… изнеженный. Будь я женщиной — тоже бы не захотел с ним встречаться.

— Дело не в этом, — вздохнула я.

— А в чём?

Я покачала головой. «Дурачок, — подумала я, — она впервые с тобой познакомилась и уже из-за тебя со мной поссорилась, а ты даже не замечаешь!»

Я взглянула на Фан Юя: смуглая кожа, густые брови, выразительные глаза, резкие черты лица… Ну, может, он чуть повыше ростом и мускулистее других. И всё? Что в нём такого особенного?

Мы долго шли молча. Фан Юй молчал, шагая рядом. Наконец я спросила:

— Почему ты всё молчишь?

— А ты молчишь! — ответил он.

— При чём тут я?

— Если ты молчишь, а я заговорю — вдруг буду лишним? Да и не знаю, о чём говорить…

— Ну, скажи что-нибудь, развесели сестрёнку.

— Ладно, — он почесал затылок и улыбнулся. — Пойдём домой!

Пик вечернего часа прошёл, в автобусе почти никого не было. Проехав половину пути, я наконец решилась и отправила Бай Цзинсянь сообщение:

[Я помогу тебе.]

Положив телефон, я спросила Фан Юя:

— Фан Юй, как тебе Бай Цзинсянь?

— Очень милая! Все твои подруги замечательные.

— А красивая?

— Красота — не еда. Странно, вы обе сегодня спрашиваете одно и то же.

— Ты не заметил, что она тебе симпатизирует?

Фан Юй опустил голову. Через двадцать секунд тихо сказал:

— Мне не нужно, чтобы ты сводила меня с кем-то.

Он говорил серьёзно, совсем не так, как обычно. Моё воодушевление наткнулось на ледяную стену, и после целого вечера молчаливого ожидания я тоже разозлилась:

— Я просто спросила! Я что-то тебе предложила?

Фан Юй отвернулся к окну и больше не отвечал.

Сначала Бай Цзинсянь обиделась на меня, теперь и Фан Юй. Мои глаза наполнились слезами, и они тут же покатились по щекам.


Фан Юй растерялся, увидев мои слёзы. Несмотря на прохладу в автобусе, на его лбу выступили капельки пота. Он несколько раз открывал и закрывал рот, тяжело вздохнул и, наконец, выдавил:

— Прости.

Автобус как раз подъехал к остановке. Я вытерла слёзы и вышла. Фан Юй поспешил за мной. Мы шли домой молча, не обменявшись ни словом.

Несколько дней я не разговаривала с Фан Юем — не из-за злости, а просто хотелось побыть одной. Или, возможно, из-за ежемесячного спада настроения.

Ми Хуху уходила на работу примерно в то же время, что и я, но каждое утро вставала очень рано: пробежка и душ — её неизменная привычка.

Каждое утро, открывая дверь, я находила на ручке пакет с завтраком. Наверное, Ми Хуху покупала его по дороге с пробежки. Я хотела поблагодарить её, но каждый раз, когда я собиралась выйти, она уже уходила на работу, а вечером я забывала об этом.

http://bllate.org/book/8754/800281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода