× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньчу наблюдала, как Лу Чэн достал телефон из кармана брюк, и в её глазах мелькнул лёгкий отблеск.

Тонкий палец коснулся экрана и нажал «Отклонить».

Встроенный системный звонок резко оборвался.

Мир словно вновь погрузился в прежнюю тишину.

Лу Чэн опустил взгляд на незнакомый номер, слегка пошевелил носком и повернулся к девушке за спиной.

Шэнь Яньчу улыбалась и помахала ему телефоном.

Яркие алые губы приоткрылись, обнажая белоснежные зубы.

На щеках едва заметно проступили ямочки.

— Это мой номер.

Глядя на сияющую улыбку девушки, мужчина, казалось, вспомнил что-то. Его суровое, холодное лицо смягчилось.

Даже глубокий, пронзительный взгляд стал теплее.

Края губ слегка приподнялись в едва уловимой усмешке — и от этого он стал ещё притягательнее.

— Понял, — произнёс он низким голосом, в котором почти не осталось прежней отстранённости.

После ужина Пэй Аньань бросилась к кассе, но ей сообщили, что Лу Чэн уже всё оплатил.

— Мы же договорились, что угощаю я, — надула губы Пэй Аньань, явно расстроенная.

Лу Чэн лишь улыбнулся и промолчал.

Он же взрослый мужчина — не мог позволить девчонке платить за всех.

— В следующий раз ты угощаешь, — сказала Шэнь Яньчу, ласково потрепав Пэй Аньань по голове. На лице её играла лёгкая улыбка — не такая холодная, как обычно.

— Ладно, — кивнула Пэй Аньань, всё ещё немного уныло.

— Как вы поедете домой? — спросил Лу Чэн.

— Моя машина стоит в гараже зимнего тренировочного центра. Сначала отвезу Аньань в отель, а потом поеду домой, — ответила Шэнь Яньчу.

Лу Чэн кивнул.

— Как доедешь — позвони.

На улице ещё не стемнело, но, глядя на неё, он не мог поступить иначе. За почти двадцать лет это стало привычкой, вросшей в плоть и кровь, частью его самого.

Он не мог отказать ей.

Не мог не заботиться.

— Хорошо, позвоню, — кивнула Шэнь Яньчу, и её улыбка стала чуть ярче.

По дороге в отель Пэй Аньань всё время пристально разглядывала Шэнь Яньчу.

Когда загорелся красный свет, та повернулась к ней:

— Что такое? Почему так смотришь?

— Яньчу-цзе, сегодня я наконец поняла, что такое «культура застолья», — пробормотала Пэй Аньань.

— До ужина вы с Чэн-гэгэ были такие холодные, совсем не похожи на брата и сестру. А после еды вдруг стали гораздо теплее друг к другу. Мне даже завидно стало.

Она говорила это наполовину в шутку.

Шэнь Яньчу слегка замерла.

Подумав, она поняла: да, действительно так.

Но она не верила, что причина в «культуре застолья».

Когда же его отношение к ней изменилось?

Ах да — после того звонка.

Неужели потому, что она сама ему позвонила и дала свой номер?

Или потому, что, несмотря на четыре года разлуки, она до сих пор помнит его номер наизусть?

— Би-би-ип!

Загорелся зелёный, и сзади нетерпеливо загудели автомобили.

Шэнь Яньчу очнулась, нажала на газ и плавно тронулась с места.

В уголках губ сама собой заиграла улыбка.

Дома она достала телефон из сумочки и вышла на балкон.

Ночной ветерок был прохладен и развевал пряди волос у висков.

Тонкие пальцы нежно скользили по экрану.

Опущенные ресницы отбрасывали лёгкую тень.

Внезапно её палец замер и уверенно набрал цифры.

Разблокировка, ввод номера — движения были точны и без малейшего колебания.

— Гудок...

Шэнь Яньчу поправила растрёпанные волосы, закидывая их за ухо, и машинально коснулась кулона на шее.

— Гудок...

Звонок не прервался — собеседник уже ответил.

— Дома? — спросил мужчина. Его голос звучал ещё глубже, чем обычно, с тёплой хрипотцой.

— Да, — тихо ответила она.

Повернувшись спиной к перилам, она оперлась на них.

Свет из комнаты отражался в её чёрных глазах, словно в них мерцали звёзды.

Они обменялись парой коротких фраз — и наступила странная тишина.

Шэнь Яньчу знала: пора вешать трубку. Но не хотела.

Ей было достаточно просто слушать его дыхание.

— Ложись спать пораньше, — наконец сказал он.

— Хорошо, — ответила она без малейшего колебания.

Но палец всё не нажимал на красную кнопку.

С другой стороны слышалось ровное дыхание.

Прошло секунд десять. Шэнь Яньчу опустила телефон, уставилась на экран, всё ещё показывающий активный звонок, и уголки губ приподнялись.

Затем лёгким движением она завершила разговор.

Лу Чэн услышал короткие гудки и только тогда отнёс телефон от уха.

Открыв журнал вызовов, он увидел последнюю запись — просто строку цифр без имени.

Его длинные пальцы коснулись экрана и остановились на пункте «Добавить в контакты».

Пауза.

Через несколько секунд он решительно нажал, перешёл в редактирование и начал набирать.

В поле имени появились два иероглифа:

Сяочу.

Лу Чэн смотрел на эти два знака, провёл по ним пальцем.

Его взгляд стал глубоким, как ночное море — спокойным на поверхности, но полным скрытых течений.

Он на миг зажмурился.

И без колебаний стёр оба знака.

Выключил экран и швырнул телефон на стол.

Тот скользнул далеко по гладкой поверхности.

Мужчина откинулся на спинку кресла.

Его поза была расслабленной, но в ней чувствовалась скрытая напряжённость и дерзость.

Он вытащил сигарету, зажал в губах и прикурил.

Глубоко затянулся.

Никотин заполнил лёгкие, затем медленно вырвался наружу.

Дым окутал его лицо, стирая черты.

В зале художественного катания

Чжао Боцян собрал всех одиночниц.

— Сегодня я собрал вас, чтобы объявить важное решение. Хотел бы также услышать ваше мнение.

— Наверняка вы уже слышали: Дэн Сяолу получила серьёзную травму и вынуждена будет долго восстанавливаться. Скорее всего, она не сможет участвовать в следующем сезоне.

Услышав слова главного тренера, фигуристки переглянулись и зашептались между собой.

Лю Ханьюэ незаметно повернула голову к Шэнь Яньчу, стоявшей рядом.

Остальные спортсменки выглядели встревоженными и любопытными, гадая, к чему ведёт этот разговор.

Только она стояла спокойно, глядя в одну точку на полу, с безразличным выражением лица, словно всё происходящее её совершенно не касалось.

— Мы с тренерским штабом решили выбрать одну из вас, чтобы составить пару с Хань Чэнцзюнем, — продолжил Чжао Боцян.

Едва он договорил, как в толпе поднялся шум.

— Почему?

— В парном катании и так полно девушек! Зачем брать из одиночного?

— Если выберут меня, я больше не смогу катать одиночку?

— Да ладно тебе! Это же очевидно! У тебя хватит сил на два вида?

...

Даже Лю Ханьюэ, услышав эти слова, вздрогнула и сжала кулаки.

Она смотрела на свою подругу.

Та оставалась совершенно невозмутимой, будто отгородилась от всего мира.

Шэнь Яньчу почувствовала на себе пристальный взгляд и подняла бровь.

Их глаза встретились.

Лю Ханьюэ дрогнула и поспешно отвела взгляд.

— Тихо! — громко хлопнул в ладоши Чжао Боцян.

Шум постепенно стих.

— То, что я сказал, — просто чтобы вы были готовы. Подумайте дома: если кто-то захочет добровольно выступить, обращайтесь ко мне в любое время.

Он окинул взглядом собравшихся.

— На этом всё. Расходитесь и хорошенько подумайте.

Чжао Боцян снова хлопнул в ладоши, и девушки начали расходиться.

Он заметил фигуру, идущую последней, и окликнул:

— Сяо Шэнь!

Шэнь Яньчу остановилась и обернулась.

— Останься, мне нужно с тобой поговорить.

Она медленно подошла.

— По-твоему, как всё проходит? Привыкла? — спросил Чжао Боцян, улыбаясь. Он был совсем не похож на строгого тренера, что только что отчитывал спортсменок.

— Нормально, — сдержанно ответила она.

Чжао Боцян кашлянул и осторожно спросил:

— А что ты думаешь насчёт того, чтобы перевести кого-то из одиночниц в парное катание?

— Ничего, — ответила Шэнь Яньчу.

Её это не волновало.

И не должно было волновать.

Ведь окончательное решение всё равно принимал стоящий перед ней человек.

Чжао Боцян тяжело вздохнул, и на лице его появилась тень тревоги.

— На самом деле команда долго обсуждала этот шаг.

— Мы рассматривали возможность взять партнёршу из парного катания, но, как ты знаешь, среди наших парных фигуристок многие уступают одиночницам в скорости и силе скольжения. Раз мы боремся за медали, надо делать ставку на более верный вариант.

Произнеся последние слова, он глубоко вдохнул и посмотрел на неё с решимостью.

— Если я скажу так много, выходит, вы используете обходной путь, чтобы заставить меня первой вызваться добровольцем? — усмехнулась Шэнь Яньчу, глядя на него с лёгкой иронией.

Чжао Боцян на секунду замер, хотел было возразить, но передумал и спросил:

— А если бы я сказал «да» — что бы ты сделала?

— Ничего особенного, — ответила она, опустив глаза на пол. Улыбка на губах не исчезла.

— Вы — главный тренер, я — спортсменка. Естественно, подчиняюсь распоряжению.

Её голос звучал ровно, без тени эмоций, будто речь шла не о её собственной судьбе, а о чём-то совершенно стороннем.

Чжао Боцян громко рассмеялся.

В его глазах читалось восхищение и облегчение.

— Не волнуйся! Я всё ещё рассчитываю, что ты принесёшь нам золото на Олимпиаде в одиночном катании! Ради этого я и вытащил тебя из-за границы.

Он замолчал, и улыбка медленно сошла с его лица.

— У меня уже есть кандидатка.

— Хотелось бы, чтобы она думала так же, как ты.

В доме Шэнь

— Дядя, тётя, через некоторое время я хочу съехать и жить отдельно, — сказала Шэнь Яньчу за ужином, когда вся семья собралась за столом.

Она предвидела, что последует множество вопросов, и заранее отложила вилку и нож.

Как и ожидалось, её слова вызвали шок.

— Сестра, зачем тебе съезжать? Здесь же так хорошо! — первой заговорила Шэнь Чурань, обнимая её за руку и слегка качая, как маленькая девочка.

http://bllate.org/book/8753/800198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода