× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её чёрные глаза напоминали две капли чёрного нефрита — глубокие, с мерцающими искорками звёзд.

Холодность в них немного смягчилась, уступив место теплоте и мягкости.

Тренировка Шэнь Яньчу на ледовом катке подошла к концу.

Она стряхнула с себя ледяную крошку и, не спеша, в коньках направилась к выходу.

Её шаги были размеренными, будто она не шла, а скользила по льду в тишине.

Внезапно позади раздался резкий шипящий звук — сталь коньков резала лёд.

Звук приближался.

Судя по нему, кто-то мчался с огромной скоростью.

— А!

Пэй Аньань, увидев происходящее, невольно вскрикнула:

— Сестра Яньчу, осторожно!

Лу Чэн, глядя на каток, где вот-вот должны были столкнуться два человека, резко напрягся.

Его разум будто отключился, и он ощутил лёгкое оцепенение.

Но тело, словно обретя собственную волю, широкими шагами двинулось к катку.

Шаги становились всё быстрее, переходя в почти хаотичный бег.

Черты лица, только что смягчившиеся, снова застыли в жёсткой маске; губы плотно сжались.

Он был на грани взрыва.

Лю Ханьюэ как раз собиралась выполнить прыжок лутц, когда услышала крик рядом.

Она обернулась.

Увидев, что вот-вот врежется в фигуру впереди, она похолодела от ужаса.

Тело будто окаменело, силы покинули её, ноги отказались слушаться — она не могла ни остановиться, ни изменить направление.

Под действием инерции она неслась прямо на ограждение катка.

— Уйди… уйди с дороги!

Лю Ханьюэ хотела крикнуть, но голос будто забился ватой — вырвалось лишь слабое мычание.

Шэнь Яньчу, услышав шум сзади, резко развернулась на коньках в сторону.

Она едва успела проскользнуть мимо мчащейся фигуры.

Увидев, что Лю Ханьюэ несётся прямо в ограждение, она нахмурилась.

Не раздумывая, она резко оттолкнулась ото льда и устремилась к ней.

В самый последний момент, когда та уже почти врезалась в борт, Шэнь Яньчу схватила её за запястье и резко потянула к себе.

Одной рукой она придержала плечо девушки, другой — обхватила её за талию.

— Передний вынос!

Шэнь Яньчу сжала губы и, откатываясь назад, чтобы погасить импульс, рявкнула на Лю Ханьюэ.

Та почти полностью повисла на ней. На лбу Шэнь Яньчу выступила испарина, щёки слегка порозовели.

Лю Ханьюэ пришла в себя.

Мышцы ног постепенно вернули контроль. Она начала следовать за движениями спасительницы, выполняя вращения.

Только после двух с половиной оборотов их совместное движение наконец замедлилось.

Шэнь Яньчу отпустила её, вытерла пот, стекающий в уголок глаза, и, волоча коньки, направилась к выходу.

Лю Ханьюэ, тяжело дыша, согнулась у ограждения.

Лицо её было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец.

Она повернула голову и посмотрела на удаляющуюся фигуру девушки. Её взгляд стал мрачным.

— Сестра Яньчу, с тобой всё в порядке?

Пэй Аньань подбежала и крепко схватила Шэнь Яньчу за руку, внимательно осматривая её.

— Со мной всё нормально.

Шэнь Яньчу слегка улыбнулась.

Пэй Аньань с облегчением выдохнула и прижала ладонь к груди.

— Только что я чуть с ума не сошла! Это было так опасно!

Все, кто катался на коньках, знали: падение — не самое страшное.

Гораздо опаснее столкновение двух движущихся фигуристов.

Особенно в фазе разгона перед прыжком.

В этот момент скорость максимальна, а удар — самый сильный.

— А я ещё думала, не заблудишься ли ты по дороге, — с усмешкой сказала Шэнь Яньчу, переводя тему.

Пэй Аньань смущённо высунула язык и тихо ответила:

— Вообще-то я действительно заблудилась. К счастью, встретила брата Чэна.

С этими словами она игриво подмигнула стоявшему неподалёку Лу Чэну.

Шэнь Яньчу последовала за её взглядом.

Мужчина был одет в тёмно-зелёную форму — строгую и мужественную.

Даже просто стоя, он держал спину прямо, как сосна на ветру.

Его глаза — глубокие, как древний колодец, в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

На лице не было и тени улыбки, выражение — совершенно нейтральное.

Сейчас он ничем не напоминал того человека, что только что чуть не сорвался с места.

Лу Чэн смотрел на тонкое запястье девушки.

Там ярко алел след — от сжатия пальцами Лю Ханьюэ.

Шэнь Яньчу провела пальцами по красному пятну и слегка приподняла уголки губ.

Пэй Аньань почувствовала, как воздух вокруг вдруг стал густым и неподвижным.

Тишина стала почти осязаемой.

Она внимательно посмотрела на Шэнь Яньчу, затем перевела взгляд на Лу Чэна.

Что-то здесь было не так, но она не могла понять что.

Лю Ханьюэ подошла ближе и увидела, как Шэнь Яньчу и Лу Чэн молча смотрят друг на друга, будто между ними протянута невидимая нить, исключающая всех остальных. В её глазах мелькнула тень.

— Яньчу, спасибо тебе за то, что только что случилось.

Она нарушила эту давящую, почти интимную тишину.

— Не благодари. Просто не хочу, чтобы моё тренировочное место запачкали кровью.

Шэнь Яньчу отвела взгляд от лица Лу Чэна и посмотрела на Лю Ханьюэ.

Её тон был холодным, выражение — безразличным.

Щёки Лю Ханьюэ слегка порозовели от стыда и гнева.

До прихода Шэнь Яньчу в национальную сборную она сама была звездой команды.

Все уступали ей дорогу, даже тренеры избегали резких слов, чтобы не расстроить.

Но эта девушка не скрывала своего пренебрежения — даже делать вид не собиралась.

— В любом случае, я всё равно благодарна тебе.

Лю Ханьюэ сжала губы и выпрямила спину.

Шэнь Яньчу взглянула на неё, потом отвела глаза.

Лу Чэн не отрывал взгляда от Шэнь Яньчу.

Её глаза были глубокими, как звёздное небо, и невозможно было разгадать, что скрывалось за ними.

Уголки её губ, только что приподнятые, снова сжались.

Она скрестила руки на груди, пальцы слегка постукивали по предплечью.

Это означало: ей не по себе.

Пэй Аньань, почувствовав неловкость, поспешила сменить тему:

— Э-э… брат Чэн, спасибо, что проводил меня. Может, я угощу тебя ужином?

Лу Чэн отвёл взгляд и начал:

— Не…

Но Шэнь Яньчу опередила его. Она опустила руку и сказала Пэй Аньань:

— Отлично, я как раз проголодалась.

Хотя слова были адресованы Пэй Аньань, её взгляд всё это время был прикован к Лу Чэну.

Они смотрели друг на друга.

В конце концов Лу Чэн первым отвёл глаза и посмотрел на Пэй Аньань.

— Мне нужно сначала заскочить в команду, потом заеду за вами.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэнь Яньчу проводила его взглядом, глядя на прямую, как стрела, спину, и слегка улыбнулась.

Её настроение, только что подавленное, вдруг стало лёгким.

Он говорил, что она всё такая же своенравная.

А разве он сам изменился?

Кажется, он так и не научился ей отказывать.

Лю Ханьюэ, увидев эту лёгкую улыбку на губах девушки, потемнела взглядом и сжала кулаки.

Шэнь Яньчу не обратила на неё внимания. Щёлкнув пальцами перед носом Пэй Аньань, она сказала:

— Пошли, переодеваться.

— Сестра Яньчу.

Пэй Аньань шла следом и окликнула её.

— Мм?

Шэнь Яньчу не остановилась, лишь ответила, слегка протянув низкий, соблазнительный голос.

— У тебя с братом Чэном… не очень хорошие отношения?

Пэй Аньань осторожно задала вопрос.

Шэнь Яньчу остановилась и повернулась к ней.

— Почему ты так думаешь?

Улыбка на её лице уже исчезла.

— Ну… как же, он ведь даже не знает твой номер телефона?

Пэй Аньань склонила голову, в её глазах читалось недоумение.

Поскольку Лу Чэну нельзя было надолго покидать расположение команды, они выбрали ближайший ресторан.

— Сестра Яньчу, разве ты не голодна? Держи, съешь кусочек пиццы, чтобы перекусить.

Пэй Аньань положила кусок пиццы на тарелку Шэнь Яньчу.

Лу Чэн вернулся от стойки и сел напротив них.

Увидев пиццу перед Шэнь Яньчу, он чуть заметно нахмурился.

Заметив, что она не притрагивается к еде, он сжал губы и, наконец, не выдержал:

— Дай мне.

Он протянул руку.

Пэй Аньань, проглотив кусок, удивлённо посмотрела на Шэнь Яньчу.

— Сестра Яньчу, разве ты не любишь пиццу? Но мы же раньше столько раз её ели!

Шэнь Яньчу улыбнулась.

— Просто я не переношу вкус моркови. Хотя, когда очень голодна, уже не так разборчива.

Лу Чэн, услышав это, сжал пальцы, которыми уже почти взял пиццу, и медленно убрал руку.

Машинально он сунул руку в карман, чтобы достать сигарету.

Но, взглянув на двух девушек за столом, вынул её обратно.

— Пойду покурю.

Шэнь Яньчу проводила его взглядом, прищурившись.

Затем тоже встала.

— Куда ты? — спросила Пэй Аньань.

— В туалет.

Пройдя за угол, Шэнь Яньчу увидела мужчину, прислонившегося к стене у входа в туалет.

Он стоял, выпрямившись во весь рост.

Взгляд его был устремлён в пол, в пальцах держал сигарету.

Красный огонёк то вспыхивал, то гас.

Шэнь Яньчу подошла и остановилась перед ним, пристально глядя в глаза.

Лу Чэн поднял голову и встретился с ней взглядом.

— Дай сигарету.

Шэнь Яньчу приоткрыла алые губы, опустив глаза на его пальцы.

Лу Чэн резко сжал сигарету и потушил её.

— За эти четыре года ты многому научилась.

Он бросил окурок в урну рядом.

Движение его руки взъерошило прядь волос у её виска.

Шэнь Яньчу усмехнулась и подняла бровь.

— Ты имеешь в виду, что я научилась курить?

— Или то, что раньше я ненавидела морковь, а теперь могу спокойно её есть?

Лу Чэн смотрел на неё, не говоря ни слова.

Шэнь Яньчу пожала плечами.

— Что поделать, время всё меняет. Вот и ты, который раньше терпеть не мог запаха табака, теперь не расстаёшься с сигаретами.

Глядя на её беззаботную улыбку, Лу Чэн почувствовал внутри нарастающее раздражение.

Оно начало прорастать в тот самый день, когда он узнал, что она вернулась.

До этого момента он держал его под контролем.

Но теперь эмоции вырвались наружу.

— Почему ты уехала четыре года назад?

— Почему ты уехала четыре года назад?

В конце концов, он задал этот вопрос.

Улыбка Шэнь Яньчу мгновенно застыла.

Она опустила ресницы и машинально начала теребить кольцо на указательном пальце левой руки.

Прошло много времени, прежде чем она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Уголки губ приподнялись, алые губы шевельнулись:

— Забыла.

Лу Чэн посмотрел на неё ещё пристальнее.

В его глазах мелькнуло разочарование, но он тут же скрыл его.

Выпрямившись, он бросил на неё последний взгляд и прошёл мимо.

Шэнь Яньчу перестала теребить кольцо.

Пальцы сжались в кулак.

Улыбка исчезла с лица, оставив за маской полное спокойствие.

Звук его шагов становился всё тише.

— Подожди.

Шэнь Яньчу резко обернулась и окликнула его.

Лу Чэн остановился, но не повернулся.

Он стоял, выпрямив спину, будто чего-то ждал.

Шэнь Яньчу не подошла ближе.

Она смотрела на его спину и набрала на телефоне длинную последовательность цифр.

В тишине пустого коридора внезапно зазвонил телефон.

Звук прозвучал резко и неожиданно.

http://bllate.org/book/8753/800197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода