× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ с грохотом сбежала вниз по лестнице и, лишь добежав до двери своего номера, прижала ладонь к груди, чтобы успокоить дыхание.

Как же неловко — ругать кого-то за спиной и тут же быть пойманной с поличным! Ей, старой деве, теперь и вовсе нечем хвастаться.

Тан Юэ забыла взять карточку от номера. Она уткнулась лбом в дверь и жалобно прошептала Су Чжисюну:

— Сюйсюй, ты, наверное, не поверишь, но Шэн Вэньсюй — тот самый друг моего брата, о котором я тебе рассказывала. Я всю дорогу звала его Вторым братом…

На другом конце линии воцарилась тишина.

Такая торжественная и скорбная, будто он оплакивал её безвозвратно утраченное достоинство.

Внезапно Су Чжисюнь взорвался восторженным криком:

— Так он, наверное, положил на тебя глаз! Недаром «Синьшэн» вдруг решил возобновить с тобой сотрудничество! Он же даже помог тебе разобраться с этой Мо Мими! Бабушка Шэньчжу! Обещай мне — ты обязательно должна ухватиться за эту золотую жилу!

Личность Шэн Вэньсюя как владельца крупнейшей сети люксовых магазинов была теперь раскрыта — и раскрыл её он сам. Взгляды коллег Тан Юэ на него изменились раз и навсегда: теперь они смотрели на него, будто на божество.

Мэн Фаньин и Чжу Линь уезжали особенно спокойно. Перед тем как сесть в такси, Мэн Фаньин многозначительно посмотрел на Тан Юэ: «Ты обязательно должна удержать этого бога! У него же целая сеть люксовых магазинов! Ты сможешь пользоваться ими как гардеробной всю оставшуюся жизнь! Бабушка Шэньчжу, вперёд, вперёд, вперёд!»

Тан Юэ с тоской сглотнула, чувствуя себя совершенно без сил.

Зачем богатому владельцу люксовых магазинов открывать брачное агентство и ехать в такую грязную, переполненную, вонючую и нищую страну, как Индия?

В тот день она прямо при нём и его бабушке выпалила:

— Да у начальника явно в голове дыра! Когда я вернусь в мир моды, я заставлю самого босса «Синьшэн» умолять меня подписать контракт!

А он только что настаивал:

— Как это «не запомнил»? А разве ты не ругала меня?

Вот уж действительно здорово она нахамила.

Прямо в лицо обозвала человека.

Неужели стоит как следует извиниться перед ним?

Следующим пунктом маршрута был Удайпур — знаменитый «белый город» среди четырёхцветных городов Индии, где всё вокруг — от домов до крыш — выкрашено в белый цвет.

Ранее Мэн Фаньин даже спросил, не едут ли они в «золотой город» — настолько у него уже поехала крыша.

На этот раз они летели самолётом, а не поездом: перелёт из Джайпура в Удайпур занимал всего пятьдесят пять минут.

К удивлению всех, Шэн Вэньсюй и его спутники летели в первом классе, а Тан Юэ с командой — в экономе. Эта разница в статусе ещё больше укрепила в ней раскаяние за своё невежливое поведение.

Ведь Шэн Вэньсюй и вправду выглядел так, будто стоил целое состояние! Как он вообще мог быть простым владельцем брачного агентства?

Перед взлётом Ван Сяогуан попыталась утешить Тан Юэ:

— Сестра Юэ, мне кажется, господин Шэн… нет, господин Шэн точно не обиделся! Он ведь человек большого ума и доброго сердца. Да и ты ведь не со зла говорила.

Тан Юэ наклонилась к ней и тихо пробормотала:

— Сяогуан, не дай себя обмануть его внешней вежливостью. Он очень хитрый! Молча помог мне продлить контракт, разобрался с той маленькой блогершей и при этом всё это время скрывал, что он владелец «Синьшэн». Разве это не коварство? Такой человек легко может кого угодно держать в своих руках!

Едва она закончила шептать, над головой раздался лёгкий, но очень дорогой голос:

— Да уж.

Опять её поймали на месте преступления! Неужели у неё сегодня такое невезение?

Тан Юэ не осмелилась поднять глаза, стыдливо опустила голову и сделала вид, что усердно пристёгивает ремень безопасности.

Она остро ощущала давящее присутствие над собой — будто сова, пристально глядящая на неё своими пронзительными глазами, готовая в любой момент вонзить в неё клюв.

Виски у неё затрещали, но она всё же заставила себя улыбнуться и подняла взгляд:

— Господин Шэн, вы хотели что-то сказать?

И тут же снова отвела глаза.

Шэн Вэньсюй стоял, засунув руку в карман. Его взгляд стал чуть мягче, а голос прозвучал низко, лениво и бархатисто:

— Тан Юэ, садись вперёд.

Тан Юэ снова посмотрела на него.

Он был безупречно одет в строгий костюм, каждое его движение излучало элегантность и благородство. Взгляд его был спокоен, но в уголках губ, казалось, играла едва заметная улыбка. Похоже, он вовсе не злился за её грубые слова и даже великодушно предлагал ей место в первом классе.

Она с облегчением выдохнула и похлопала Ван Сяогуан по ноге:

— Сяогуан, иди садись вперёд.

Ван Сяогуан была моложе Тан Юэ, и та всегда заботилась о ней. Да и сама она не осмеливалась сидеть рядом с Шэн Вэньсюем. Поэтому Ван Сяогуан тут же вскочила и уступила ему место:

— Господин Шэн, пожалуйста, садитесь, садитесь!

Она умчалась быстрее зайца и в мгновение ока исчезла из виду.

Билеты заказывала Чай Сян, и места были рядом: у Тан Юэ — у окна, у Ван Сяогуан — у прохода.

Чун Синь бронировал билет позже, поэтому его место находилось в нескольких рядах вперёд.

Шэн Вэньсюй бросил взгляд на Чун Синя, который в это время изучал меню, и спокойно занял освободившееся место.

Тан Юэ облизнула губы, будто хотела что-то сказать, но стеснялась. Она то и дело поглядывала на него, словно испуганная черепашка, прячущая голову в панцирь.

Шэн Вэньсюй заметил её нервозность и вдруг наклонился к ней.

Тан Юэ мгновенно напряглась, перестала моргать и уставилась в спинку впереди стоящего кресла.

Шэн Вэньсюй слегка прикусил нижнюю губу, в глазах его мелькнула улыбка — он просто тянулся мимо неё, чтобы отрегулировать шторку у окна.

Тан Юэ почувствовала, как ткань его брюк коснулась её ноги, увидела идеальный изгиб его подбородка, изящную линию горла и длинные пальцы, ловко управляющие шторкой. Она с трудом сглотнула.

Сердце её колотилось: тук-тук-тук, бум-бум-бум — ритмично и громко.

Она даже захотела прикрыть грудь рукой, боясь, что он услышит этот стук.

Когда Шэн Вэньсюй закончил и откинулся назад, он оказался совсем близко к ней. Его бархатистый голос прозвучал почти шёпотом:

— Расслабься. Я не злюсь.

Тан Юэ прикусила губу и тихо ответила:

— Ок.

Он тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Зови Вторым братом.

Тело Тан Юэ наконец-то расслабилось, и она послушно произнесла:

— Второй брат.

Шэн Вэньсюй и вправду не выглядел злым. Вскоре после взлёта Тан Юэ снова оживилась, оперлась на подлокотник и повернулась к нему:

— Второй брат, так это ты заставил заблокировать аккаунт Мо Мими?

Шэн Вэньсюй, не отрываясь от книги, рассеянно ответил:

— Возможно.

Неужели он настоящий скромный герой, не желающий славы?

Почему он каждый раз отвечает уклончиво, не признаваясь?

— А ты узнал её настоящее имя? Кто её сестра? Можешь сказать мне?

— Нет.

Шэн Вэньсюй заметил, как рядом с ним девушка уже скрипит зубами от раздражения, и с лёгкой усмешкой поднял глаза:

— Потому что не нашли. Ни адреса, ни личных данных, ни номера паспорта.

У Тан Юэ снова зачесалась шея, и по телу пробежал холодок:

— Неужели она вообще не существует?

Шэн Вэньсюй бросил на неё короткий взгляд и не стал отвечать.

Но, вспомнив, что она легко пугается, он наклонился и начал регулировать её кресло, мягко сказав:

— Скорее всего, она использует поддельные документы. Но не волнуйся — она реальный человек. Я продолжу расследование.

Холодный пот на шее Тан Юэ мгновенно высох от его тёплого, успокаивающего голоса. Она послушно кивнула:

— Ок.

Прошло немного времени, и Тан Юэ снова завела разговор, на этот раз с хитрой улыбкой:

— Второй брат, раз ты владелец сети люксовых магазинов, дашь мне скидку, когда я приду за покупками? У меня есть карта на скидку десять процентов, но когда я хожу с Сюй Гунчунь, нам дают тридцать. У тебя есть карта с ещё большей скидкой?

Шэн Вэньсюй слегка замер, переворачивая страницу.

Он выдавал такую скидку всего один раз за полтора года.

Полтора года назад в магазине он случайно встретил Сюй Гунчунь — девушку Тан Чуна. Она сказала, что пришла с подругой, но он увидел только её одну. Тем не менее, он распорядился внести их обеих в систему и предоставить им постоянную скидку тридцать процентов.

Выходит, она получала его особое внимание ещё тогда?

Тан Юэ, видя, что он молчит, улыбнулась и настаивала:

— Второй брат, я спрашиваю! Можно ещё чуть-чуть скидку? Если нет — ничего страшного, просто спросила на всякий случай. Вдруг дашь?

Шэн Вэньсюй не поднял глаз:

— Нет.

Его отказ прозвучал весьма многозначительно:

— Нет ни родства, ни особой связи.

Девушка рядом снова замолчала. Шэн Вэньсюй бросил на неё взгляд вполглаза.

Она смотрела в окно на облака, губы были слегка поджаты — явно расстроена.

Он опустил голову, на губах играла нежная улыбка, и тихо перевернул страницу:

— Хотя… если настроение будет хорошим, могу предоставить тебе особые привилегии.

Тан Юэ тут же обернулась, и всё её лицо засияло радостью. В глазах её заиграла влага, и она в восторге схватила его за руку:

— Второй брат! Я сделаю всё, чтобы твоя поездка прошла наилучшим образом!

Шэн Вэньсюй опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Во время полёта Тан Юэ и Шэн Вэньсюй время от времени разговаривали, и час пролетел незаметно. Самолёт благополучно приземлился.

Тан Юэ теперь вела себя как настоящая лизоблюдка, шагая рядом с Шэн Вэньсюем и заботливо расспрашивая его о самочувствии.

Юй Ваньцинь заметила её заискивающее поведение и сразу поняла: её внук, наверное, подкинул этой глупенькой рыбке Сяо Юэлян какую-то приманку.

Она мягко сказала Тан Юэ:

— Сяо Юэлян, если мой внук что-то тебе пообещал, не принимай это близко к сердцу.

Тан Юэ искренне ответила:

— Нет-нет, Второй брат очень добр! Он не держит зла и великодушен. Я просто очень хочу, чтобы ему понравилось в поездке!

Юй Ваньцинь с сомнением посмотрела на внука.

Шэн Вэньсюй лишь лениво улыбнулся своей бабушке.

На этот раз они остановились в королевском отеле на озере Пичола в Удайпуре — настоящем дворце, где когда-то жили индийские вельможи. Позже здание превратили в роскошный отель, и теперь здесь могли остановиться только самые состоятельные гости. Только постояльцам разрешалось садиться на лодку и прибывать в отель; туристам вход был запрещён.

Отель стоял посреди озера Пичола. Чтобы добраться до него, нужно было сесть на лодку у берега. Чун Синь и Шэн Вэньсюй проявили истинную галантность, помогая дамам сесть на борт.

Когда Тан Юэ собралась заходить, она даже потянулась, чтобы помочь Шэн Вэньсюю, но он лишь улыбнулся и сам поддержал её:

— Стой спокойно, осторожно.

Тан Юэ попыталась взять его чемодан, но Шэн Вэньсюй забрал у неё сумку:

— Иди садись.

Когда они сошли на берег отеля, Шу Синь получила звонок. Она шла и слушала, а её лицо становилось всё мрачнее. Юй Ваньцинь взяла её под руку, молча поддерживая.

Тан Юэ заметила это и хотела подойти, чтобы спросить, что случилось, но постеснялась вторгаться в личное пространство доктора Шу. Пока она колебалась, Шэн Вэньсюй уже подошёл и тихо заговорил с ней.

Тан Юэ вдруг почувствовала досаду, будто кто-то съел её только что купленный тирамису. Она подавила это чувство и быстро пошла за Чун Синем и Ван Сяогуан.

Ван Сяогуан шепнула Тан Юэ, словно предсказывая:

— Сестра Юэ, у меня такое предчувствие.

— А? Какое?

— Мне кажется, на этой станции снова кто-то исчезнет.

Тан Юэ вздрогнула:

— Ты что, как в ужастиках: «на каждой станции пропадает по одному»? Не говори так, страшно становится!

Отель на озере и вправду был роскошен — он пользовался мировой славой и даже служил локацией для съёмок фильма о Джеймсе Бонде. Здесь чувствовалась атмосфера роскоши Абу-Даби, а не Индии.

С берега открывался вид на белоснежные здания и крыши, отражавшиеся в чистой глади озера. Настроение мгновенно поднялось.

После того как все разместились по номерам, Тан Юэ упала на кровать, свесив голову с края, болтая ногами и постукивая пятками по постели. В руке она держала телефон и игриво покачивала им.

Она не знала, как настроение у остальных, но сама чувствовала себя превосходно.

Она прекрасно понимала, почему её сердце так бешено колотится, когда она рядом с Шэн Вэньсюем.

А сегодня она наконец-то нашла вполне уважительный повод — теперь у неё есть полное право липнуть к нему.

Пальцы её забегали по экрану, и она отправила приглашение в WeChat.

Бабушка Шэньчжу: [Второй брат, пойдём поплаваем в бассейне?]

В это время Шэн Вэньсюй стоял у двери номера своей бабушки.

Внутри, с покрасневшими глазами, стояла доктор Шу.

— Доктор Шу хочет вернуться, чтобы дать показания?

Доктор Шу была высокой женщиной с длинными волосами и чертами лица, подходящими для съёмок в исторических дорамах — нежной и почти эфирной красоты. Но при этом она всегда казалась робкой и неуверенной в себе.

Она покачала головой, голос её был тихим, почти шёпотом, и в нём слышались слёзы:

— Я не знаю.

http://bllate.org/book/8749/799967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода