× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кадрах, снятых на фоне Тадж-Махала, мужчина держал зонт над бабушкой Шэньчжу. Та прижималась к нему, словно робкая птичка: их пальцы переплетались, он обнимал её за талию, целовал в щёчку. В её позе ещё угадывалась лёгкая застенчивость — та самая покорная женственность влюблённой женщины, будто она безоговорочно отдалась в руки любимого.

За обедом восемь человек уселись за два сдвинутых стола. Мэн Фаньин заботливо угощал троих — Шэн Вэньсюя и его бабушку с дедушкой:

— Давайте-ка, добавлю вас в вичат и сброшу туда сегодняшние фотки. Честное слово, если бы не я их сделал, я бы сам поспорил, что эти двое уже как минимум три месяца вместе!

Родная бабушка Шэн Вэньсюя, Юй Ваньцинь, всплеснула руками:

— Ой, дай посмотреть! А целовались? Был поцелуй?

Мэн Фаньин протянул ей телефон:

— В губы — нет, но вот щёчку целует. Смотрите.

Юй Ваньцинь взяла телефон и, отодвинув его подальше, чтобы разглядеть, заулыбалась:

— Ах, какая же моя Сяо Юэлян хороша! Да она ещё и краснеет! Посмотрите-ка!

Сидевшие рядом Шэн Вэньсюй и Тан Юэ молчали, уткнувшись каждый в своё меню.

Первый действительно внимательно изучал блюда, вторая же лишь рассеянно водила глазами по строчкам.

Тан Юэ решила сменить тему:

— Сяогуан, во сколько у нас завтра вылет?

Ван Сяогуан, не поднимая головы, указала на нового ассистента Чун Синя:

— Спроси у Чун-гэ.

Чун Синь, голос которого всё ещё хрипел, ответил Тан Юэ:

— Мы не летим в Джайпур самолётом, а едем на поезде. Три с половиной часа в пути.

Тан Юэ машинально повернулась к Шэн Вэньсюю:

— А вы? Вы же перебронировали билеты? Завтра утром всё ещё летите?

Шэн Вэньсюй постучал пальцем по меню:

— Поедем с вами на поезде.

Тан Юэ снова обратилась к Чун Синю:

— Чун-гэ, это плацкарт или сидячие места?

— Сидячие, — ответил тот.

Тан Юэ замотала головой и вновь повернулась к Шэн Вэньсюю:

— Бабушке будет комфортно? Может, вам всё-таки лучше полететь? Самолёт ведь всего час в пути.

Шэн Вэньсюй бросил спокойный взгляд на свою бабушку. Та, словно уловив невидимый сигнал от любимого внука, улыбнулась Тан Юэ и замахала рукой:

— Со мной всё в порядке! Три часа — пустяки. Поедем все вместе, веселее будет!

У Тан Юэ зачесались уши. Она снова посмотрела на Чун Синя:

— Чун-гэ, не могли бы вы купить три билета для бабушки и её спутников?

— Без проблем, — кивнул тот.

Шэн Вэньсюй опустил глаза на меню, но, кажется, краем глаза скользнул взглядом по Чун Синю — пристальный и загадочный.

Вечером, лёжа в постели, Тан Юэ не могла перестать думать о словах Шэн Вэньсюя: «частный детектив».

Раньше её пугало, что за ней следят и делают скрытые снимки. Теперь же именно эти четыре слова вызывали ледяной холод в затылке и куда более глубокий страх.

Неизвестная цель, неясное прошлое, полная неопределённость — всё это было страшнее любой угрозы.

Тан Юэ решила не тратить деньги на четыре номера для пятерых и сняла одну комнату на двоих — с Ван Сяогуан.

Ван Сяогуан лежала спиной к ней, и непонятно было, спит она или нет.

Тан Юэ немного подумала, затем достала телефон, зашла в группу, созданную сегодня Мэн Фаньином, нашла там вичат Шэн Вэньсюя и отправила запрос на добавление в друзья.

Аватарка Шэн Вэньсюя — логотип из кружочков и точек, который ей почему-то показался знакомым. Она предположила, что это, вероятно, логотип его ювелирной компании. А имя в профиле состояло всего из одного иероглифа — «Шэн».

Тан Юэ лежала на боку, стараясь двигаться как можно тише, будто боялась, что Ван Сяогуан заметит, как она отправляет запрос мужчине. Она даже прикрыла экран ладонью, чтобы свет не выдал её.

Свет экрана отражался на её лице, а в глазах светилась надежда.

Но прошло пять минут — ответа так и не последовало.

Она подумала ещё немного, затем надела халат и вышла в коридор, чтобы постучать в дверь Шэн Вэньсюя.

В коридоре она оглядывалась по сторонам, будто воришка, боясь, что кто-то из команды увидит, как она стучится к мужчине поздно ночью.

Наконец, дверь открылась.

Шэн Вэньсюй стоял в белом халате, с мокрыми волосами, с которых капала вода. Он с лёгким удивлением смотрел на неё.

Лицо Тан Юэ мгновенно вспыхнуло:

— Не подумайте ничего такого! Просто у меня к вам вопрос.

Шэн Вэньсюй, расслабленно прислонившись к косяку, произнёс лениво:

— Задавайте.

Они стояли так: она — за дверью, будто боясь быть замеченной, он — внутри, совершенно спокойный и непринуждённый. Сцена выглядела так, будто это тайное ночное свидание.

Тан Юэ решила не тянуть:

— Сколько стоит нанять частного детектива на день?

— В Китае — две-три тысячи, за границей — вдвое дороже, — ответил Шэн Вэньсюй.

— То есть за двадцать дней получится около ста тысяч? — быстро сообразила она.

Она задумалась вслух:

— Сюйсюй говорил, что, возможно, это какой-то мелкий блогер. Но если бы это был просто мелкий блогер, смог бы он прислать кого-то за границу, чтобы следить за мной?

Шэн Вэньсюй приподнял бровь:

— Кто у вас самый серьёзный конкурент?

Тан Юэ покачала головой:

— Никого нет. Правда. У блогеров нет прямой конкуренции за ресурсы, я не участвую в показах и не вхожу в топ самых известных. Нет причин, по которым кто-то мог бы завидовать мне.

Она спросила ещё:

— Кроме поиска людей и сбора доказательств измены, какие ещё задания берут частные детективы?

— Много чего. Расследования, не относящиеся к уголовным делам: проверка биографий, взыскание долгов и прочее, чем полиция не занимается. В серьёзных детективных агентствах работают профессионалы из разных сфер.

Тан Юэ вдруг вскрикнула:

— Ах!

Шэн Вэньсюй чуть заметно нахмурился:

— Что случилось?

Тан Юэ прикрыла лицо ладонями, смущённо улыбаясь:

— А вдруг это какой-нибудь богатый рекламодатель тайно влюблён в меня и хочет узнать, есть ли у меня парень? Может, поэтому и прислал кого-то следить?

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Всё-таки я довольно красива, правда?

И, будто убедившись в своей теории, добавила:

— Посмотрите: человек просто фотографирует меня издалека, даже не пытается подойти. Очень похоже на тайного поклонника!

В глазах Шэн Вэньсюя мелькнула тень, но возразить он не мог — ведь она действительно красива, и наличие у неё поклонников было делом совершенно обычным.

Он спокойно произнёс:

— Всё? Я устал.

Тан Юэ, похоже, окончательно успокоилась и улыбалась во весь рот:

— Спокойной ночи!

Но, уже размахивая рукой, вдруг остановилась, наклонилась вперёд и, прищурившись, сказала:

— Кстати, эр-гэ, я отправила вам заявку в вичат. Примите, пожалуйста?

Шэн Вэньсюю снова зачесалось ухо — будто в него залетела мошка. Он стиснул зубы, чтобы справиться с зудом, но кончик уха всё равно предательски дёрнулся.

Чтобы отвлечься, он медленно наклонился вперёд, остановившись в двадцати сантиметрах от неё:

— Вы же не надели линзы?

Тан Юэ действительно не надела контактные линзы. Она думала, что, если плохо видит, то не будет так сильно краснеть и сердцебиение утихнет.

Но теперь он приблизился. Его запах усилился — сладковатый, как спелая папайя. От шеи и мокрых волос исходил аромат геля для душа и шампуня.

Его лицо было так близко, что она слышала его дыхание, видела каждую ресницу и чуть порозовевшие после душа губы.

И даже звук, с которым он сглотнул.

Тан Юэ отпрыгнула на полшага:

— Н-нет, не надела. Эр-гэ, спокойной ночи! Я пойду.

Остановилась, обернулась и добавила:

— Не забудьте принять меня в вичат!

Шэн Вэньсюй медленно выпрямился, уголки губ тронула улыбка:

— Хорошо, понял.

Помолчал немного, потом окликнул её:

— Сяо Юэлян.

Тан Юэ замерла на месте, её лицо моментально покраснело:

— А?

Он, прислонив голову к косяку, усмехнулся:

— Ничего. Спокойной ночи.

Су Чжисюн изводил себя из-за своей босс, бабушки Шэньчжу, и её заклятой подруги Чай Сян. Помимо работы с делами Тан Юэ, ему приходилось ежедневно навещать Чай Сян в больнице.

Он уже несколько дней не высыпался. Его некогда прямой нос, казалось, осел, а высокая фигура сгорбилась, будто он потерял весь свой былой дух.

Наконец, проанализировав десятки маркетинговых аккаунтов, студий и статей в вичате, он выделил две ключевые кинокомпании и позвонил им с требованием объяснений.

Те, боясь записи, сразу же свалили вину на других, но намекнули, что, мол, все эти студии просто получают деньги и выполняют заказ — не могут же они выдавать своих клиентов?

Делают гадости, но при этом держатся за репутацию. Прямо как говорится: «и волка сыт, и овца цела».

В итоге Су Чжисюн прибегнул к не совсем этичным методам: проверил звонки, IP-адреса, банковские переводы — и обнаружил, что все эти студии чаще всего контактировали с одним человеком.

Это оказалась мелкая блогерша из их же города Синьхай. Она вела аккаунт в стиле «сексуальная соблазнительница»: европейские глаза, высокий нос, острый подбородок — типичная «фабричная» внешность.

Её псевдоним — Мо Мими — звучал так пошло, что сразу вызывал подозрения.

Су Чжисюн был из тех, кто защищает своих. Особенно Тан Юэ — ведь она однажды спасла ему жизнь.

Раньше он работал моделью для фотосессий. Из-за слишком «чистой» внешности пару раз на него покушались нечистоплотные боссы, пытавшиеся его соблазнить.

Чтобы сохранить свою честь, он ушёл с работы.

В тот самый день он и познакомился с Тан Юэ. Он напился в баре, ругая весь мир, но снова попался одному из тех боссов — тот подсыпал ему что-то в напиток. Тан Юэ, которая тогда пришла в бар с Хэ Сые, увидела это и, как настоящая героиня, спасла его.

С тех пор он стал её личным ассистентом и самым преданным фанатом — даже устраивал флэшмобы в её поддержку и писал ей признания.

(Хотя чувства были исключительно дружескими.)

Из-за своей преданности он сразу пошёл к этой блогерше.

Но, к его удивлению, за дверью оказался мужчина.

Су Чжисюн ещё раз сверился с номером квартиры и спросил:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Мо Мими?

Мужчина нахмурился:

— Вы ошиблись. Все уже второй день спрашивают про какую-то Мо Мими. Я живу здесь уже несколько лет, и никакой Мо Мими тут нет.

Хлопнув дверью прямо перед носом Су Чжисюна, он едва не прищемил тому нос.

Тан Юэ получила сообщение от Су Чжисюна: длинный пост и размытые фото уже опубликованы, общественное мнение немного сместилось в её пользу. А ещё он спросил, знает ли она блогершу по имени Мо Мими.

Тан Юэ задумалась:

— Не знаю такой.

Когда Су Чжисюн рассказал ей, что произошло у двери, у неё похолодело в животе, и по спине пробежал холодный пот.

— Сюйсюй, это же жуть какая-то! Неужели это что-то потустороннее?

Су Чжисюн взорвался:

— Ты что, совсем с ума сошла?! Какие потусторонние силы?! Вспомни хорошенько, кому ты могла насолить!

— Да никому! Я даже охраннику у подъезда конфеты дарю! У меня и с интеллектом, и с эмоциональным интеллектом всё в порядке — я никого не обижаю!

Тан Юэ глубоко вдохнула:

— Нет, мне нужно срочно обрести чувство безопасности.

Днём вся компания покинула Агру и Тадж-Махал, направляясь на вокзал, чтобы поехать в следующий пункт назначения — розовый город Джайпур.

Среди них теперь выделялась одна крайне необычная фигура.

Женщина в форме охранника.

Под тёмно-синей, идеально сидящей формой с приталенным кроем — светло-голубая рубашка. Вся фигура выглядела бодро и строго, почти как у полицейской.

Мэн Фаньин не выдержал:

— Сяо Юэ, ты сегодня устроила настоящий фейерверк!

Тан Юэ повернулась к Ван Сяогуан:

— Сяогуан, я выгляжу внушительно?

Та энергично закивала:

— Ещё бы! Прямо чувство защищённости появляется!

Чжу Линь засмеялась:

— Теперь хочется, чтобы кто-нибудь обязательно попытался тебя пристать — ты ведь занималась боевыми искусствами? Покажи пару приёмов!

Шэн Вэньсюй с бабушкой и доктором Шу шли позади. Юй Ваньцинь, увидев Тан Юэ в форме, расплылась в улыбке:

— Какая же наша Сяо Юэлян забавная! Красива и озорна! Внучек, знай: бабушка любит её не только за красоту. Как говорят молодые: «Красивых лиц — тысячи, а интересных душ — одна на миллион». Правда ведь, доктор Шу?

http://bllate.org/book/8749/799957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода