× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньцинь всё ещё кипела от злости и, дрожащими плечами отмахнувшись от него, воскликнула:

— Когда ты узнал, что Сяо Юэлян — сестра твоей подруги? Неужели не сразу, как только увидел её? Ну-ка вспомни: в тот самый первый раз, когда мы стояли с тобой у Ганга, я сказала: «Какая прелестная девушка, прямо маленькая фея!» — а ты что ответил? Ты сказал «ага», верно? Сказал «ага»!

Она кричала всё громче, будто Шэн Вэньсюй вот-вот доведёт её до обморока. Шу Синь подошла и подала ей стакан воды, мягко и тихо произнеся:

— Бабушка, успокойтесь, пожалуйста.

Юй Ваньцинь вскинула подбородок:

— Лучше уж я умру от злости!

Шэн Вэньсюй не стал её уговаривать, а медленно сказал:

— Бабушка, сейчас я пойду помогать твоей Сяо Юэлян сфотографироваться. Следующий пункт программы отложим на день, хорошо?

И правда, ему вовсе не нужно было её утешать. Как только бабушка услышала эти слова, вся её злость мгновенно испарилась, сменившись радостным возбуждением:

— Фотографироваться? Как фотографироваться?

Шэн Вэньсюй был с ней честен. Он взял у неё стакан и пояснил:

— В её компании возникли небольшие проблемы, и ей нужно, чтобы мы вместе сделали пару снимков со спины.

— Со спины?

Юй Ваньцинь, видимо, так мечтала увидеть свадьбу внука, что сразу подумала о свадебных фото и взволнованно спросила:

— Это типа свадебные фотографии? Чтобы вы смотрели друг другу в глаза с нежностью?

Её восторг был настолько велик, что Шэн Вэньсюй благоразумно решил оставить бабушку в отеле. Да и фотографироваться придётся долго, а в Тадж-Махале негде присесть и отдохнуть — вдруг она устанет.

Юй Ваньцинь недовольно ворчала, но упрямство внука оказалось сильнее, и ей ничего не оставалось, как остаться в номере.

Шэн Вэньсюй закончил обсуждать планы с бабушкой и вернулся в свою комнату переодеться. Перед тем как выйти, положив руку на дверную ручку, он оглядел номер, потом вернулся и из чемодана достал складной зонт от солнца.

Тан Юэ уже ждала его за дверью.

Дверь открылась, и первым показалась длинная нога в брюках. Тан Юэ подняла взгляд вверх и увидела, что он держит зонт.

— Ты зачем зонт взял? — удивилась она. — Ты тоже боишься загореть?

Шэн Вэньсюй молча прошёл мимо неё.

Тан Юэ постояла пару секунд на месте, потом вдруг поняла, для кого предназначен зонт, и весело побежала за ним, выхватывая зонт из его руки:

— Ты для меня его взял? Спасибо, эр-гэ!

Шэн Вэньсюй остановился, обернулся и вытащил зонт обратно.

Тан Юэ закатила глаза и надулась:

— Эр-гэ, разве он не для меня?

— Я сам буду держать тебе зонт.

Тан Юэ уже думала, что он рассердился, но он не только вспомнил про зонт для неё, но и учтиво предложил держать его над ней.

Она почувствовала лёгкое удовольствие, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Когда они вышли из отеля, Шэн Вэньсюй раскрыл зонт и держал его над Тан Юэ. К ним подошёл Мэн Фаньин и протянул Тан Юэ Bluetooth-наушник:

— Слушай внимательно: всё, что я скажу, ты немедленно выполняй. Если не будешь слушаться — больше не сниму ни одного кадра! Я уволюсь!

Тан Юэ тут же покорно кивнула:

— Всё сделаю, как скажешь, инь-гэ.

На этот выездной съёмочный день Мэн Фаньин использовал телефон, чтобы снимки выглядели максимально естественно, будто случайно сделанные папарацци.

Кроме Мэн Фаньина, с ними шёл и новый ассистент Тан Юэ по имени Чун Синь — свежее лицо в её окружении, но очень исполнительный.

Вчетвером они направились к Тадж-Махалу. За тёмными стёклами очков Мэн Фаньина мелькнуло любопытство сплетника:

— Юэ-эр, ты хоть задумывалась, что будет после того, как господин Шэн поможет тебе с фотографиями? Если, как ты говоришь, за тобой постоянно следят и снимают, то как только вы с ним закончите и расстанетесь, тебя тут же разоблачат!

Тан Юэ об этом не думала и нахмурилась:

— И правда… Что же делать?

Мэн Фаньин серьёзно произнёс:

— Если уж играть, то до конца. Вы же пара влюблённых — значит, должны быть в одном маршруте, жить в одном номере, держаться за руки, смотреть друг на друга с обожанием и называть друг друга ласковыми прозвищами, когда вокруг люди…

— Стоп-стоп-стоп! — Тан Юэ неловко покосилась на Шэн Вэньсюя, державшего над ней зонт, и толкнула Мэн Фаньина. — Хватит уже! Эр-гэ — владелец брачного агентства, у него нет времени постоянно мне помогать. Эр-гэ, не слушай его чепуху.

Шэн Вэньсюй ничего не ответил, но зонт в его руке чуть наклонился ближе к ней.

Дойдя до Тадж-Махала, Мэн Фаньин и Чун Синь разошлись в разные стороны, оставив Тан Юэ и Шэн Вэньсюя одних, чтобы они «гуляли как влюблённые».

Сегодня Тан Юэ выбрала наряд в французском стиле: блузка в горошек с широкими рукавами и открытой V-образной горловиной, голубые прямые джинсы и золотистые туфли-лодочки на каблуках.

На самом деле, по задумке, горловина должна была быть глубокой, без бюстгальтера — чтобы подчеркнуть французскую чувственность и непринуждённость, но в Индии Тан Юэ не осмелилась.

А наряд Шэн Вэньсюя удивительно гармонировал с её образом.

Элегантный костюм: узкие брюки подчёркивали стройные ноги, двубортный пиджак с приталенным силуэтом и белый нагрудный платок — одновременно аристократичный и небрежный.

Они и правда выглядели как пара, если не считать слишком большого расстояния между ними.

В наушнике Тан Юэ прозвучал голос Мэн Фаньина:

— Зачем так далеко стоите? Возьмитесь за руки!

Они шли вперёд, и Шэн Вэньсюй смотрел прямо перед собой, но краем глаза внимательно следил за спиной нового ассистента Чун Синя, слегка прищурив карие глаза.

Тан Юэ опустила голову и украдкой разглядывала его правую руку — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти.

Послушавшись Мэн Фаньина, она слегка коснулась его мизинца.

Шэн Вэньсюй остановился и опустил на неё взгляд.

Тан Юэ почувствовала неловкость:

— Можно… можно мне зацепиться за твой пальчик? Или… или за руку?

Шэн Вэньсюй спокойно протянул руку:

— Какой палец хочешь?

— Мизинец…

Тан Юэ смутилась, но ради карьеры всё же подняла руку и осторожно зацепила его мизинец своим.

В наушнике вдруг раздался разъярённый крик Мэн Фаньина:

— Руки держать умеете?! Десять пальцев переплести!!

Тан Юэ сморщилась от громкого голоса — почему все вокруг такие вспыльчивые?

Шэн Вэньсюй спросил:

— Что случилось?

Тан Юэ, краснея, пробормотала:

— Инь-гэ велел… десять пальцев переплести.

— Хорошо, пойдём.

Тан Юэ подумала, что он отказывается, и пошла следом.

Но вдруг почувствовала, как его длинные пальцы скользнули по её ладони и аккуратно вплелись между её пальцами, крепко сжав её руку.

Его ладонь была сухой и слегка тёплой.

Тепло медленно, но отчётливо передавалось её коже.

У неё всегда были холодные руки, но теперь в ладони постепенно растекалось тепло.

Все ощущения словно сосредоточились в руке — она даже почувствовала, как пульсируют вены от напряжения.

Сердце заколотилось быстрее.

Над ней — зонт, в руке — его тепло, и они неторопливо гуляют по мраморным плитам Тадж-Махала.

Она впервые держала мужчину за руку и не могла совладать с тревожным биением сердца.

К счастью, Шэн Вэньсюй заговорил — его приятный голос развеял её волнение:

— Кроме того короткого видео у Тадж-Махала два дня назад, есть ещё какие-нибудь твои фотографии в Индии?

Тан Юэ постаралась говорить естественно:

— Нет. Мне тоже странно — я точно чувствую, что за мной следят, но никто ничего не публикует. Может, подождут, пока я вернусь домой, и тогда выложат всё сразу?

— Ты не думала, что за тобой следит не журналист и не кто-то из твоего окружения?

— А кто же?

— Например, частный детектив.

— Почему ты так решил?

— Раньше через детективное агентство искал одного человека.

Они разговаривали, когда в наушнике снова раздался крик Мэн Фаньина:

— Вы ещё и болтать начали?! Быстро делайте позы! Мне жарко как в аду! Давайте скорее поцелуйтесь и закончим последние два кадра!

Голова Тан Юэ гудела от крика. Она уже жалела, что не оставила Чжу Линь с мужем — пусть бы её кротость усмирила раздражительного Мэн Фаньина.

Пусть ещё и за руки держаться — ладно, но целоваться?! Почему бы сразу не снять постельные сцены?

И главное — как передать Шэн Вэньсюю эти два слова?

Неужели ей показать двумя указательными пальцами и спросить: «Поцелуемся?»

Ведь это её первый поцелуй! Даже если она не планирует встречаться с кем-то, всё равно нельзя целоваться с первым встречным.

Она мучительно размышляла, когда в наушнике Мэн Фаньин снова обрушился на неё:

— Чего стоишь?! Считай его мёртвым! Целуй!

Сегодня Тан Юэ сделала причёску в стиле «богиня»: прямой пробор, две пряди у лица завиты в локоны, остальные волосы собраны в небрежный пучок на затылке — расслабленно и объёмно.

Француженки уверены в себе — они могут ходить без бюстгальтера и не стесняться. Тан Юэ тоже обладала такой уверенностью в своей профессии, излучая харизму.

Но после серии криков Мэн Фаньина вся её уверенность испарилась.

Она ворчала:

— Инь-гэ, я не хочу сниматься. Поехали домой.

Шэн Вэньсюй замедлил шаг и внимательно посмотрел на неё.

Девушка опустила голову, щёки слегка порозовели, губы упрямо сжаты, на лице — явное замешательство.

Из её ладони начала проступать влага, которая, смешиваясь с его потом, делала их сцепленные руки горячими.

Он чуть наклонил зонт ближе к ней:

— Сделаем монтажный поцелуй?

Тан Юэ подняла на него глаза, взгляд скользнул от белого платка на груди к его подбородку, потом к глазам:

— Что?

Шэн Вэньсюй медленно наклонил голову:

— Я не угадал?

— Что ты угадал?

— Что тебе нужен монтажный поцелуй.

Вся её растерянность мгновенно исчезла.

Шэн Вэньсюй не только красив и богат, уважает старших, заботится о младших и готов помогать, но ещё и невероятно сообразителен.

С ним так приятно общаться — он сразу понимает, о чём ты думаешь, даже не сказав ни слова.

Шэн Вэньсюй приподнял зонт и спокойно спросил:

— Нужно?

Она поспешно закивала:

— Нужно, нужно! Спасибо!

Теперь поцелуй превратился в деловое задание.

Тан Юэ уже собиралась выбрать ракурс, в котором её профиль выглядел бы лучше всего, как вдруг почувствовала, что он наклонился к ней.

Его правая рука замерла у её талии — будто обнимает, но не касается тела, соблюдая джентльменскую дистанцию.

В её глазах постепенно отразилось его красивое лицо.

Когда он приблизился, Тан Юэ вдруг произнесла:

— Э-э…

Он остановился, приподнял бровь:

— А?

Она покачала головой:

— Ничего, ничего.

Он внимательно посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся — звучно и магнетически, как диктор на радио.

Почти касаясь её уха, он тихо спросил:

— Запнулась? Ты нервничаешь?

Его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины.

Тан Юэ замерла на полувдохе, живот остался напряжённым, а щёки медленно, но неотвратимо начали гореть.

Она упрямо пробормотала:

— Я… я не нервничаю.

Чем больше она отрицала, тем очевиднее становилось обратное.

Шэн Вэньсюй сохранил позу на три секунды, потом выпрямился и вежливо сказал:

— Понятно. Просто жарко сегодня.

Его вежливость только усилила её неловкость.

Хотя она с детства росла среди красавцев, романов у неё не было, и с мужчинами так близко она никогда не общалась. Оказалось, что волнение — это то, что невозможно контролировать.

И, возможно, не только волнение, но и многие другие чувства тоже выходят из-под контроля.

Так Тан Юэ получила свой первый опыт «романтических» сцен: за руку, обнимая за талию, «целуясь» в щёчку. Мэн Фаньин, в свою очередь, профессионально справился со своей задачей — размытые, будто случайные кадры были успешно сделаны.

http://bllate.org/book/8749/799956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода