× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинъюань не помнил, как выбрался из старого квартала — всё происходило будто сквозь дрему. Позади, в глубине узкого переулка, в маленьком дворике двое остались наедине и на миг погрузились в неловкое молчание.

Ночью снова прошёл дождь, и в воздухе стоял свежий запах мокрой земли и раздавленной травы. Прохлада, врываясь через распахнутую дверь, разлилась по комнате.

Шэн И до этого держалась из последних сил и ничего не чувствовала, но теперь, когда напряжение спало, её внезапно продрогло до костей.

Она потерла руки, глядя, как Цзян Ван, едва Цзян Цинъюань скрылся за углом, с силой захлопнул дверь.

Внешний мир остался за порогом, и в доме воцарилась ещё более глубокая тишина.

Только сейчас, в этой тишине, слова, сказанные ею в порыве, начали вновь и вновь прокручиваться в голове. В тот момент она чувствовала себя настоящей героиней, явившейся на облаке, чтобы спасти Цзян Вана из беды.

Но та храбрость существовала лишь в том мгновении. Стоило выйти за его пределы — и её «героические» речи стали невыносимо стыдными.

Особенно потому, что «герой» этих слов стоял прямо перед ней. И они были здесь вдвоём.

Шэн И покраснела до самой шеи. Она неловко ущипнула себя за мочку уха, потом стала чесать шею, ковырять пальцы и метаться глазами — только бы не смотреть на Цзян Вана.

Но он вдруг сделал шаг в её сторону.

Раз… два… три…

Она смотрела вниз — видела лишь его прямые длинные ноги и пару таких же тапочек на ногах, как у неё самой.

Тапочки были простыми, одного размера. Она даже не понимала, зачем он купил две одинаковые пары.

Чтобы успокоиться, Шэн И начала думать обо всём подряд. Но он уже стоял перед ней и всё ещё не останавливался.

Она машинально отступила на шаг — он тут же приблизился. Она снова отступила — он снова последовал за ней.

Спиной она упёрлась в стену и больше отступать было некуда. Прикусив губу, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он поднял руку, наклонился вперёд и протянул её за её спину.

Всё тело Шэн И окаменело. Его подбородок почти коснулся её лба, и она не смела поднять глаза, словно страус, прячущий голову в песок.

Цзян Ван смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд упал на её уши, пылающие, будто готовые капать кровью. Волнение, вызванное её словами, постепенно улеглось.

Но сердце всё ещё билось неровно — гулко, хаотично, будто внутри что-то рвалось наружу, требуя выхода.

Он не знал, что это за чувство и как его выпустить.

Его взгляд был слишком тяжёлым. Шэн И не выдержала и зажмурилась. Вдруг над ней прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Нравлюсь?

Голос был низким, будто исходил прямо из горла, с лёгким придыханием.

Сердце Шэн И, и без того бьющееся как сумасшедшее, забилось ещё быстрее.

Ей казалось, что ещё немного — и она умрёт прямо здесь от аритмии.

Но в этой неразберихе, среди хаоса чувств, из глубин души вдруг всплыла давняя обида — та, что она так долго держала взаперти. Она поднялась, как пузырьки в дождливом пруду, один за другим.

Да, тогда она говорила это, чтобы выручить его. Но каждое слово было правдой. Вся её многолетняя, глубокая, скрытая любовь вырвалась наружу самым неожиданным образом. И теперь она не могла признать её вслух.

На миг ей захотелось сказать: «Да, я действительно люблю тебя. Я люблю тебя уже так много лет… А ты? Ты любишь меня?»

Но она так и не осмелилась. Она никогда не была той смелой девушкой, что говорит о любви без страха.

Каждое мгновение рядом с ним она тщательно выверяла границы, боясь переступить черту и навсегда вытолкнуть его из своей жизни.

Ей было невыносимо терять его.

Она чуть приподняла голову. Расстояние между ними было таким малым, что с этого ракурса ей казалось, будто она может пересчитать его ресницы.

Она заставила себя улыбнуться, прищурив глаза, и произнесла лёгким, мягким голосом, точно таким же, как и минуту назад:

— Это была вынужденная мера. Ты ведь не воспринял всерьёз?

«Ты что… заболел?..»

В тот же миг раздался щелчок, и комната погрузилась во тьму.

Цзян Ван отвёл руку, отстранившись, будто всё это время он просто хотел выключить свет.

Дверь в спальню была приоткрыта, и из щели сочился тёплый свет. Шэн И попыталась разглядеть выражение его лица — но ничего не увидела.

Он стоял, опустив голову, и уголки его губ, казалось, чуть приподнялись.

— Не воспринял всерьёз, — лениво ответил он, с лёгкой усмешкой в голосе. — Я знаю, у тебя есть тот, кто тебе нравится.

Эти слова прозвучали неожиданно. Шэн И не сразу поняла, что ответить. А он уже направился к дивану, завалился на него и натянул одеяло на голову.

— Поздно уже, — пробормотал он сквозь ткань. — Спи.

Шэн И машинально кивнула:

— Ага…

Только зайдя в спальню, она осознала, что упустила лучший момент для объяснений. Сейчас выбегать и спрашивать, что он имел в виду под «тем, кто тебе нравится», было бы странно.

Она тихо застонала от досады. Сон её оказался крепким — она проснулась лишь ближе к одиннадцати утра.

Несмотря на сильный ночной дождь, день выдался солнечным. Яркие лучи проникали сквозь окно, и Шэн И прищурилась от света.

Привыкнув к освещению, она наконец осмотрелась. Дом оказался удивительно уютным и маленьким.

Здесь стояла всего одна кровать, у изголовья — письменный стол, над ним — полка, забитая книгами.

У стены у двери — старинный шкаф, выкрашенный в бледно-зелёный цвет.

Сама кровать тоже была зелёной, но, видимо, этот оттенок не соответствовал вкусу Цзян Вана: постельное бельё и одеяло были чёрными.

В комнате, вероятно, постоянно горел древесный аромат — такой же, какой она иногда улавливала на нём. Запах, от которого клонило в сон.

Проснувшись, она немного поленилась, позволяя мыслям блуждать… пока вдруг не осознала:

«Я сейчас лежу в постели Цзян Вана».

От этой мысли сердце снова заколотилось. Она зарылась лицом в его одеяло и глубоко вдохнула. Сразу же почувствовала себя неловко — будто какая-то извращенка.

Но радость, несмотря ни на что, переполняла её. Она то ликуя, то напоминая себе не радоваться слишком сильно — вдруг удача уйдёт, если она слишком обрадуется.

Через двадцать минут она наконец вышла из спальни.

Цзян Ван уже проснулся и сидел на диване, играя с котом.

Это был очень худой чёрно-белый котёнок, шерсть которого ещё не до конца высохла. Шэн И не заметила его вчера вечером и удивлённо моргнула.

Цзян Ван услышал, как открылась дверь, и обернулся. Котёнок спрыгнул с его колен и уставился на Шэн И большими глазами.

Ей почему-то стало неловко. Она прочистила горло и, чтобы хоть что-то сказать, спросила:

— Это твой кот?

— Нет, — Цзян Ван бросил взгляд на малыша. — Утром проснулся — а он уже у двери сидит. Не уходит, хоть тресни.

Он, похоже, был в хорошем настроении — в голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Понятно, — сказала Шэн И. — Наверное, он тебя полюбил.

Цзян Ван кивнул:

— Я тоже так думаю.

Шэн И замолчала — не зная, что ещё сказать. Цзян Ван постучал пальцами по журнальному столику:

— Принадлежности для умывания.

Она проследила за его жестом и увидела зубную щётку и полотенце в пакете — наверное, он купил их утром.

Оба молча обошли тему внезапного визита Цзян Цинъюаня. Шэн И взяла пакет и зашла в ванную, быстро умывшись.

Косметики здесь не было — только мужской гель для умывания и баночка крема.

Мужской гель отлично снял макияж. Когда она вышла, Цзян Ван уже сбегал за завтраком.

Простой завтрак из лавки в переулке: соевое молоко, пончики юйтяо и немного закусок.

Шэн И лишь слегка промокнула лицо полотенцем, и на коже ещё оставались капельки влаги. Обычно она носила лёгкий макияж, а сегодня, собрав волосы в высокий хвост, выглядела особенно свежо и юно.

Она не стала церемониться — увидев, что он оставил ей стул и палочки, сразу села за стол. Оба ели молча. Шэн И аккуратно пережёвывала пищу, следя за манерами.

Она ела с таким усердием, что щёки надувались, как у хомячка. Через каждые несколько укусов она делала глоток соевого молока, чтобы не подавиться.

Цзянь Си однажды сказала, что если бы Шэн И стала влогером еды, она бы спасла всех, кто не может есть.

Цзян Ван, напротив, ел мало — даже меньше, чем Шэн И.

После завтрака Шэн И почувствовала, что ей больше нечего здесь делать, и сказала, что собирается домой.

Цзян Ван кивнул. Она взяла свои вещи и уже почти дошла до поворота, как вдруг вспомнила — телефон разрядился.

Современные люди редко носят с собой наличные, и без телефона ей не добраться домой.

Вздохнув, она развернулась и пошла обратно — попросить у Цзян Вана зарядку.

Ворота и дверь в доме были по-прежнему открыты. У входа в гостиную она осторожно окликнула:

— Цзян Ван?

Никто не ответил.

Она подождала пару секунд и вошла. Из ванной доносилось сухое рвотное рычание и шум воды из крана.

Видимо, поэтому он её и не услышал. Нахмурившись, она подошла ближе.

Дверь ванной была открыта. Цзян Ван стоял спиной к двери, согнувшись почти пополам — ему явно было очень плохо.

Так продолжалось минут пять, прежде чем он наконец выпрямился. Он зачерпнул воды ладонями и умылся. В зеркале над раковиной он увидел за спиной обеспокоенное лицо Шэн И.

Она хмурилась так сильно, что вся тревога читалась на лице. Цзян Ван на миг замер, затем снял с полки полотенце и вытер лицо.

Лишь потом он заметил — это было то самое полотенце, что он купил для неё утром.

В другой раз Шэн И, наверное, уже танцевала бы от радости внутри. Но сейчас ей было не до этого.

Она сжала ремешок своей сумки и осторожно заговорила:

— Я… просто… телефон разрядился…

Он понял с полуслова:

— Зарядка на столе.

— Ага.

Она нашла зарядное устройство, воткнула его в розетку рядом с диваном и поставила телефон заряжаться.

Цзян Ван вышел из ванной. От напряжения лицо его побледнело до меловой белизны.

Шэн И помедлила, потом окликнула:

— Цзян Ван.

Он повернул голову.

— Ты что… заболел?

Она не хотела использовать слово «болезнь», но другого подходящего не нашлось. Цзян Ван опустился на кушетку и после паузы тихо ответил:

— Ага.

Шэн И не ожидала, что он так легко признает это — и ещё с таким спокойствием. Она растерялась и через несколько секунд неуклюже спросила:

— Это… ты не можешь есть?

Она говорила медленно, осторожно подбирая слова, будто боялась задеть его больную точку. Казалось, он сделан из хрусталя и вот-вот рассыплется.

Ему даже захотелось усмехнуться. Он обернулся — и поймал её взгляд, который она не успела отвести.

Она действительно переживала. Вся её тревога читалась в каждом движении. Цзян Ван уже собрался колко ответить — но слова застряли в горле.

Он помолчал и снова лениво бросил:

— Ага.

Шэн И спросила:

— Из-за чего?

http://bllate.org/book/8748/799907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода