× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку с Цзян Ваном не удавалось связаться, сначала отправились только трое. Примерно в середине вечера он, вероятно, получил сообщение от Ли Линя и ненадолго заглянул — выпил всего один напиток и ушёл.

Когда они подошли расплачиваться, кассирша сообщила, что счёт уже оплатил «молодой человек по фамилии Цзян».

Мэн Пинь, услышав слова Шэн И, тут же добавил:

— Жутко дорого вышло. Неужели мистер Сун вдруг стал таким щедрым?

Едва он договорил, как в чате появилось новое сообщение.

[BOSS Сун]: Счёт за ужин спишут с вашей зарплаты @все участники

Через две минуты

«W» удалил «BOSS Сун» из чата.

Как именно Сун Цзинмину удалось уговорить Цзян Вана — неизвестно, но вскоре он снова привёл его обратно. Правда, теперь уже не осмеливался упоминать о вычете из зарплаты.

На следующий день начинались праздники Цинминя, поэтому они специально назначили ужин на вечер перед отпуском.

Сун Цзинмин появился лишь ближе к концу рабочего дня. Среди всей компании за рулём был только он, и, подъехав, сразу заявил, что возьмёт в машину исключительно девушек, а Мэн Пиню и Сюй Наню велел добираться на такси.

Мэн Пинь ворчал, ловя машину, но не забыл крикнуть издалека:

— Босс, не забудьте компенсировать расходы!

Линь Сяому, похоже, решила, что всё-таки не настолько близка с Сун Цзинмином, и после недолгих размышлений потянула за собой Сяо Мэн на заднее сиденье.

Шэн И без возражений устроилась на переднем пассажирском месте. Застёгивая ремень, она услышала, как Линь Сяому сзади спросила:

— Так наш руководитель группы придёт или нет?

Шэн И промолчала, но Сун Цзинмин опередил её:

— Ему приходить или нет — не так уж и важно.

Линь Сяому помолчала немного, вероятно, подбирая слова — всё-таки перед ней был босс — и наконец произнесла:

— Но он же руководитель группы. Как может быть не важно?

Сун Цзинмин фыркнул:

— Просто вы ещё не ужинали с ним.

Он добавил:

— Цзян Ван, возможно, вообще не человек.

Линь Сяому: ?

— Во всяком случае, сами увидите, — продолжал Сун Цзинмин. — Он почти ничего не ест. Я почти никогда не видел, чтобы он что-то ел. Наверное, питается росой.

— Ну, даже если не ест, — продолжал он, — то и разговаривает мало. Всегда с видом, будто все ему должны. Удивляюсь, как он вообще дожил до такого возраста… Наверное, только благодаря лицу — хоть оно и сносное.

Линь Сяому сказала:

— Руководитель группы очень красив.

Сун Цзинмин взглянул на неё в зеркало заднего вида, усмехнулся, а потом перевёл взгляд на Шэн И. У той вдруг возникло дурное предчувствие. Она моргнула и услышала, как Сун Цзинмин медленно протянул:

— Красота — это одно, но у него уже есть объект симпатии. Может, спросишь у Шэн И?

На его лице было столько насмешки, что фраза «у Цзян Вана и Шэн И что-то есть» могла бы быть написана у него прямо на лбу. Линь Сяому на секунду растерялась, её выражение лица стало непростым для чтения. Она посмотрела на Шэн И и осторожно спросила:

— Разве Шэн И-цзе не говорила, что с руководителем группы не…

Шэн И поспешила перебить:

— Да, мы не знакомы!

Она добавила:

— Мистер Сун, вероятно, что-то напутал.

Говоря это, она пристально смотрела на Сун Цзинмина. Тот решил, что она просто хочет скрыть их отношения от коллег, слегка кашлянул и отвёл глаза, давая понять, что он «всё понимает и сохранит тайну».

Линь Сяому не заметила этой молчаливой перепалки и снова спросила:

— Правда?

— Правда, — сказала Шэн И. — Мы не знакомы.

Линь Сяому откинулась на сиденье и задумчиво оглядела Шэн И.

Шэн И вообще редко носила макияж. По сравнению с плотным гримом Линь Сяому и Сяо Мэн её внешность казалась почти неприкрашенной.

Но у неё была прекрасная кожа — по-прежнему белоснежная и нежная, прямой и изящный нос, большие выразительные глаза и естественная лёгкая улыбка на губах. Даже когда она не улыбалась, казалось, будто улыбается.

Линь Сяому сказала:

— Хотя Шэн И-цзе так красива… Наверное, многие в тебя влюблены?

Шэн И сразу поняла, о чём думает младшая коллега — ведь она сама была на два года старше. Ей стало немного неловко: её внезапно превратили в соперницу. Вздохнув, она полуприкрыла глаза и слегка холоднее произнесла:

— Ты тоже очень красива.

Сяо Мэн, всегда более чуткая, заметила перемену тона и потянула Линь Сяому за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Но Линь Сяому не поняла её намёка и громко спросила:

— Ты чего тянешь меня?

Сун Цзинмин, наблюдавший за всем этим, покачал головой и тихо рассмеялся. На светофоре Шэн И получила от него сообщение в WeChat.

[Сун]: Где ты таких людей находишь?

Шэн И посмотрела на экран и некоторое время не знала, что ответить. В итоге отправила ему точку.

Она не святая, но поведение Линь Сяому пока укладывалось в рамки терпимости. Когда она брала её на работу, ей понравилась та искра живости в её текстах.

Если хочешь пользоваться чьими-то достоинствами, приходится мириться и с недостатками — ведь идеальных людей не бывает. У неё самой полно изъянов, так с какого права требовать от других безупречности?

К тому же им ещё предстоит работать вместе. Пока Линь Сяому не переступит черту, лучше не доводить до неловкой сцены.


Дорога была сильно загружена, и до «Чуньсянлоу» они добирались почти час.

Бронирование в лучшем зале ресторана Сун Цзинмин сделал заранее. Мэн Пинь и остальные уже ждали внутри.

Войдя, Шэн И осмотрелась — Цзян Вана среди них не было.

Мэн Пинь ворчал:

— Наш босс совсем несерьёзный! Как можно пропускать такое застолье?

Сун Цзинмин ответил:

— Ты ещё не привык?

Мэн Пинь: «…»

Снаружи ресторан выглядел очень аутентично, а внутри — ещё изысканнее и аутентичнее. Их зал считался лучшим в заведении: с трёх сторон — озеро, вид просто сказочный.

Шэн И села у двери. Сяо Мэн хотела занять место рядом с ней, но Линь Сяому заявила, что не любит сидеть у входа, и увела подругу глубже в зал.

Пока ждали заказ, Шэн И получила звонок от Вэнь Цзиня. Оглянувшись на шумную компанию, она вышла на смотровую площадку.

В это время там почти никого не было. Шэн И подошла к перилам и, глядя на мерцающую гладь озера, ответила на звонок.

Вэнь Цзинь, видимо, уже заждался:

— Чем занята?

— Компания устраивает ужин, — ответила Шэн И.

Вэнь Цзинь засмеялся:

— Свидание?

— Нет, — сказала Шэн И. — Просто корпоратив.

— А я думал, наша маленькая Шэн И скоро начнёт искать парня, — сказал он.

Раньше он всегда называл её «маленькой Шэн И». В те времена им обоим было совсем немного лет, и Шэн И всегда возмущалась: они почти ровесники, так с чего вдруг она «маленькая»?

Каждый раз, когда он так её называл, она поднимала подбородок и возражала. Взрослые в переулке Цзиндэ, чтобы подразнить её, тоже подхватывали это прозвище.

Шэн И давно не слышала этого обращения и удивлённо «А?».

Вэнь Цзинь спросил:

— Твоя тётушка не волнуется? Тебе уже столько лет, а парня всё нет?

— А ты сам-то не женат, — парировала Шэн И.

— Это не одно и то же, — сказал Вэнь Цзинь.

— Почему?

— Потому что у меня есть человек, который нравится. А у тебя?

Он немного запнулся, и Шэн И на мгновение замерла.

Тёплый весенний ветерок колыхнул её чёлку. Она прикусила губу и сказала:

— Есть одна вещь, которую я тебе так и не рассказала. Если услышишь, не ругай меня, ладно?

— Что такое? — спросил Вэнь Цзинь.

— На самом деле, мне нравится… — один человек уже много лет.

Она не успела договорить — взгляд зацепился за уголок, куда не падал свет фонарей. Там мерцала маленькая искорка.

Это было мёртвое пространство, и, подходя сюда, она не заметила, что там кто-то есть. Неизвестно, как долго он там сидел.

Шэн И замолчала. Вэнь Цзинь спросил:

— Тебе нравится…?

Она прищурилась, пытаясь разглядеть силуэт. Тот, очевидно, понял, что его заметили, и после паузы поднялся с плетёного кресла, медленно выходя из тени.

Мужчина выглядел расслабленно. В руке он держал недокуренную сигарету, которую только что потушил. На лице — всё та же усталая и раздражённая минa, но, встретившись с ней взглядом, он на миг растянул губы в лёгкой усмешке.

У Шэн И перехватило дыхание.

— Маленькая Шэн И? — окликнул Вэнь Цзинь по телефону.

Она быстро отвела взгляд и смягчила голос:

— У меня тут небольшая проблема. Поговорим позже.

— Что случилось?

— Здесь кто-то есть… Неудобно сейчас, — тихо сказала она.

Вэнь Цзинь помолчал и ответил:

— Ладно.

Шэн И ещё немного подождала и отключилась.

Цзян Ван следил за её действиями, провёл пальцем по переносице и лениво произнёс, протягивая первый слог:

— Не хотел подслушивать твой разговор.

Он собирался уйти, но не успел двинуться, как услышал, что она заговорила по телефону. Разговор казался личным, и он решил, что лучше подождать, пока она уйдёт, чтобы не смущать её. Но тлеющая искорка в пепле его сигареты выдала его.

Шэн И слегка потрогала мочку уха и тихо «мм»нула, не зная, что сказать.

С тех пор, как они встретились вновь, они ещё ни разу не оставались наедине. Раньше всегда были другие. Оба не особо разговорчивы, так что, по сути, с момента воссоединения они даже толком не общались.

Ночь была прохладной. Шэн И почувствовала, что её руки стали ледяными от ветра. Она убрала телефон в карман. Привыкнув к полумраку, заметила на столике алюминиевую банку.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя.

— Почему ты здесь один пьёшь? — спросила она.

Цзян Ван лениво пнул камешек ногой и, словно через нос, бросил:

— Проветриваюсь.

— Прохладно же, — сказала Шэн И, явно нервничая.

Её скованность бросалась в глаза — совсем не та раскованная девушка, что только что болтала по телефону. Цзян Ван подумал, что, будь у неё крылья, она бы немедленно улетела — куда угодно, лишь бы подальше от него.

Он помнил, что раньше всегда заботился о ней. Неужели он чем-то обидел её?

От этой мысли ему стало неприятно, и в душе проснулась какая-то злобная ирония. Он лёгким движением постучал пальцем по бедру и чуть усмехнулся.

— Шэн И, — неожиданно позвал он её по имени.

Она как раз думала, как сказать, что вернётся в зал, и растерянно подняла на него глаза.

Цзян Ван произнёс:

— Ты ведь…

— Что? — переспросила она.

Он усмехнулся:

— Честно скажи… Ты ведь влюблена в меня?

Несколько мелких насекомых кружили вокруг фонаря. Ветер стих. С озера приближалась лодка с фонариками, и старик на ней громко пел местные народные песни.

У Шэн И на мгновение заложило уши.

Она вспомнила, что даже на вступительном собеседовании в магистратуру, когда перед ней сидел самый строгий профессор Фу, ей не было так страшно.

Тук. Тук. Тук!

Сердце готово было выскочить из груди.

Ночь была такой тёмной — глубокое кобальтовое небо, полная тишина. В апреле ещё не пели сверчки, и в воздухе витал аромат цветов и листьев, смытых дождём.

Эта сцена невольно напомнила Шэн И давние, напряжённые весенние дни, когда она ждала результатов художественного экзамена и приближался день вступительных испытаний.

http://bllate.org/book/8748/799903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода