× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом? — спросила Цзянь Си.

— А потом… — начала Шэн И. — В тот день я вдруг увидела его и… как это объяснить? Словно мгновенно вернулась в старшие классы: сердце заколотилось, ладони вспотели, не знала, куда деваться. И тогда до меня дошло: похоже, я всё ещё безумно, по-настоящему люблю его.

— То, что я считала угасшей привязанностью, на самом деле было лишь чувствами, которые я глубоко спрятала в себе. Но стоило появиться малейшему поводу — и они тут же вырвались наружу, заполнив всё моё тело.

Давно забытые, знакомые ощущения — робость и радость от влюблённости — вновь переполнили её сердце.

Любить кого-то, в каком-то смысле, действительно прекрасно. Например, когда она говорила об этом, в её голосе, несмотря на лёгкую горечь, звучало больше мягкости и радости.

Цзянь Си села в такси и, не церемонясь, сняла туфли на каблуках, полностью расслабившись. Она молча слушала, как Шэн И по телефону рассказывала ей о своей давней тайной любви.

Когда та замолчала, Цзянь Си спросила:

— А ты думала попытаться бороться за это? Приложить усилия ради своих чувств?

Шэн И замерла.

Возможно, из-за особенностей воспитания после того, как она повзрослела, жажда любви у неё никогда не была особенно сильной.

А может, просто разочарований накопилось слишком много, и она сама того не замечая закрыла в себе способность жаждать любви. Если она кому-то нравилась или хотела кому-то добра, она просто молча любила и молча проявляла доброту. Ответная реакция? Конечно, было бы здорово, но если её не последовало, она, хоть и ощущала сожаление, не впадала в глубокое отчаяние.

Сожаление — потому что она всё же живой человек и не могла не питать хоть каплю надежды. Но не отчаяние — потому что она позволяла себе надеяться лишь на эту каплю, и поэтому разочарование никогда не доводило её до плачевного состояния.

Так она и любила — все эти годы бережно хранила свою робкую привязанность, шагая в одиночестве по бесконечному тоннелю. Никогда не осмеливаясь надеяться на его ответ, она лишь наблюдала издалека, не желая его беспокоить.

Пусть он спокойно остаётся тем самым светом в её сердце — так она думала и так поступала.

Она молчала так долго, что кофе в её чашке уже остыл. Голос Цзянь Си с другой стороны провода, уставший и хриплый, нарушил тишину:

— Просто мне кажется… Ты ведь всё это время не встречаешься ни с кем. Раз ты всё ещё любишь его, почему бы не попытаться?

— Встретить в жизни того, кого по-настоящему любишь, и так невероятно трудно. Ты уже упустила его однажды. Это второй шанс, подаренный тебе судьбой. А третьего не будет.

Она добавила:

— Шэн И, спроси себя честно: ты действительно готова всю жизнь оставаться с ним лишь друзьями?

Весь тот день Шэн И была рассеянной.

Вечером она вышла с работы пораньше и по пути домой завернула в супермаркет за продуктами, после чего неспешно двинулась обратно.

С наступлением весны дни становились длиннее, и, когда она добралась до дома, на улице ещё не совсем стемнело, но фонари уже зажглись.

Переулок Цзиндэ оживал ближе к вечеру. Наверное, из-за приближающихся праздников Цинмина в последние дни туристов здесь стало заметно больше.

Улицы уже начали заполняться людьми, и Шэн И свернула на узкую тропинку, чтобы войти с чёрного хода. Зайдя в квартиру, она увидела, что Чэнь Цзинжань сидит в гостиной и перебирает старые вещи.

Та, кажется, ещё больше похудела. Её когда-то идеально сидящая одежда теперь болталась на ней, словно на вешалке. Половина её фигуры была окутана тусклым светом лампы, и она выглядела настолько хрупкой, будто могла разбиться в любой момент.

Шэн И посмотрела на неё и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она глубоко вдохнула, сняла обувь у входа и небрежно бросила:

— Надо бы сменить лампочку. Эта уже слишком старая.

Чэнь Цзинжань рассеянно кивнула. Шэн И занесла покупки на кухню, взглянула на часы и задумалась, что быстрее приготовить. Сняв пальто и повесив его на вешалку, она заметила, что Чэнь Цзинжань внимательно просматривает старый фотоальбом.

Фотографии были очень давними, пожелтевшими от времени. Некоторые были заламинированы и сохранились неплохо, но большинство — нет. Несколько снимков слиплись между собой, и лица на них оказались испорчены.

Шэн И заглянула через плечо и увидела одну фотографию: на ней молодая Чэнь Цзинжань стояла рядом с мужчиной.

Мужчина был в серебристых очках, белой рубашке и чёрных брюках. Его внешность была изысканной и интеллигентной. Чэнь Цзинжань держала его под руку и сияла от счастья, а на другой руке у неё висел чёрный пиджак — вероятно, его.

Внизу стояла надпись: «Чэнь Цзинжань и Чжоу Юань. Наньчэнский университет, весна 1998 года».

— Чжоу Юань, — тихо повторила Шэн И это имя.

Чэнь Цзинжань, словно испугавшись, резко подняла голову.

— Кажется, я где-то слышала это имя, — сказала Шэн И.

Чэнь Цзинжань убрала фотографию и с лёгкой усмешкой ответила:

— Ты-то ещё молода. Что ты могла слышать?

— Он был твоим парнем? — спросила Шэн И.

Чэнь Цзинжань помолчала, потом покачала головой:

— Это был человек, которого я любила.

Шэн И удивилась:

— А он тебя не любил? На фото ведь…

— На фото что? — переспросила Чэнь Цзинжань.

— На фото его взгляд такой тёплый. Кажется, он смотрит именно на того, кого любит.

Эти слова, похоже, доставили Чэнь Цзинжань удовольствие. В её глазах вспыхнул искренний свет, и она спросила:

— Ты правда думаешь, что он меня любил?

В этот момент она больше напоминала юную девушку, только что влюбившуюся, чем женщину под пятьдесят.

Шэн И честно ответила:

— По этой фотографии у меня такое ощущение.

Чэнь Цзинжань снова взглянула на снимок и тихо произнесла:

— Я тогда тоже очень его любила.

Шэн И ожидала продолжения, но та вдруг замолчала, закрыла альбом и убрала его обратно в шкатулку, полную воспоминаний. Затем спросила:

— Как на работе в эти дни?

Шэн И направилась на кухню, чтобы промыть рис. Надев фартук, она ответила:

— Нормально.

Чэнь Цзинжань оперлась на косяк кухонной двери и сказала:

— Я слышала от директора Ли, что театральная труппа пригласила тебя на собеседование. Почему не пошла?

Из крана полилась вода, наполняя кухню шумом. Шэн И помолчала, потом вдруг спросила:

— Ты помнишь, в старших классах у меня был парень, в которого я влюбилась?

Чэнь Цзинжань кивнула — помнит.

— Я недавно снова с ним встретилась, — сказала Шэн И.

Рис был уже промыт, и она включила рисоварку. Чэнь Цзинжань молчала, и Шэн И продолжила:

— Оказалось, я, кажется, всё ещё его люблю.

Она нахмурилась, явно растерянная:

— Не могу разобраться в своих чувствах. Друзья говорят, что стоит попытаться, но мне кажется, и так неплохо. Хотя… если ничего не предпринимать, боюсь, потом пожалею. Просто… как объяснить? Я всегда говорю, что не жду взаимности, но если бы он вдруг тоже полюбил меня… это было бы просто невероятное счастье.

— Кто вообще может быть настолько удачлив? Чтобы любимый человек тоже тебя любил.

Она действительно была в замешательстве, и её речь стала путаной, но Чэнь Цзинжань поняла суть.

За окном туристов становилось всё больше. Шум толпы, музыка и выкрики торговцев проникали сквозь стены. Шэн И вспомнила, как раньше они жаловались на этот гвалт, но со временем привыкли. Теперь, наверное, им было бы непривычно, если бы вдруг воцарилась тишина.

Чэнь Цзинжань немного помолчала и сказала:

— Ты слишком себя сдерживаешь.

Они слишком долго жили вместе и слишком хорошо знали друг друга.

Шэн И слегка опешила.

— Молодая девушка, — продолжала Чэнь Цзинжань, — если хочешь любить — люби, если хочешь чего-то — борись за это. Даже если потерпишь неудачу, у тебя хотя бы останутся живые, настоящие воспоминания…

Она, кажется, усмехнулась:

— Так чего же бояться?

*

Перед праздником Цинмина Шэн И наконец завершила набор новых сотрудников. Обе девушки учились на литературном факультете Наньчэнского университета и сейчас искали стажировки перед выпуском.

Они жили в одной комнате общежития и пришли на собеседование вместе. Шэн И решила взять обеих сразу.

Мэн Пинь подшутил над ней, мол, она лентяйка. Девушки уже пришли на работу, и Шэн И тут же переложила вопрос на них:

— Мэн Пинь вас недооценивает.

— Эй! — возмутился Мэн Пинь. — Сестра, ты испортилась! С каких это пор ты стала подстрекать к ссорам?

Несколько дней назад они случайно заговорили о возрасте и вдруг поняли, что все, кроме Цзян Вана и Сун Цзинмина, младше Шэн И на год-два. С тех пор все стали называть её «сестра».

Шэн И пошутила, что раньше в исследовательской группе профессора Фу она была самой младшей, «младшенькой группы», а теперь вдруг стала старшей.

Рабочие места обеих девушек находились рядом с её столом. Линь Сяому посмотрела на Мэн Пиня и промолчала, но через мгновение тихо спросила Шэн И:

— Скажи, сестра Шэн И, тот парень на корпоративной фотографии — это стоковое фото? Почему его никогда не видно?

Она была ещё слишком молода и не умела скрывать эмоции. Увидев, что Шэн И мягкая и доброжелательная, она постепенно раскрепостилась:

— Вот он, — сказала она, пододвигая телефон. — Он такой красивый! Когда я увидела фото, просто ахнула. Он работает у нас в компании?

Был обеденный перерыв, и девушки собрались поболтать. Мужчины тем временем обсуждали вчерашний матч по киберспорту. В офисе стоял весёлый гомон.

Шэн И потерла виски и взглянула на экран. Да, это был Цзян Ван.

Цзян Ван последние два дня не появлялся на работе. Мэн Пинь и остальные вели себя так, будто это в порядке вещей, поэтому Шэн И не стала расспрашивать.

Она улыбнулась:

— Это наш старший.

— Ух ты! — глаза Линь Сяому ещё больше загорелись. — Он, наверное, очень крутой?

Шэн И задумалась:

— Думаю, да. Но я сама здесь недавно, так что не очень разбираюсь.

Линь Сяому кивнула и вернулась на своё место, где тут же зашепталась с Сяо Мэнем.

Шэн И машинально крутила ручку в пальцах, когда в рабочей группе появилось новое сообщение.

[BOSS Сун]: Друзья, раз уж мы наконец собрались все вместе, как насчёт ужина сегодня вечером?

Через пару секунд чат заполнился ответами «Хорошо!», среди которых было и сообщение Мэн Пиня:

[QA-Мэн Пинь]: @Цзян Ван, старший, придёшь?

Прошло много времени, но Цзян Ван так и не ответил.

Линь Сяому, увидев сообщение Мэн Пиня, снова спросила Шэн И:

— «Старший» — это наш старший?

Шэн И кивнула.

Та тоже кивнула и снова уткнулась в телефон.

[UI-Сюй Нань]: Во сколько и где?

[BOSS Сун]: В восемь, в «Чуньсянлоу»?

Шэн И ещё не успела ответить, как Линь Сяому уже фыркнула:

— Звучит как название борделя.

Она, видимо, не была родом из Наньчэна и не знала истории этого заведения. Шэн И пояснила:

— Это старейший ресторан в Наньчэне. Говорят, он существует ещё с древних времён. Здание отреставрировали, сохранив старинный стиль, а готовят там настоящую наньчэнскую кухню.

Шэн И вспомнила, как в старших классах они с Линь Чжаочжао, Цзян Ваном и Ли Линем однажды уже бывали там.

Тогда они уже учились в выпускном классе, а Цзян Ван как раз «пропал» на некоторое время. Это был день рождения Ли Линя, и его родители специально дали ему денег, чтобы он хорошо провёл время с друзьями, ведь скоро всем предстояло разъехаться кто куда.

http://bllate.org/book/8748/799902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода