× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Шэн И целиком захватила фраза «он никогда не был в отношениях», и в игру больше играть не хотелось. Она аккуратно положила то, что держала в руках, рядом с компьютером. Эта фигурка была сделана с изысканной тщательностью — даже просто как декоративный элемент она выглядела превосходно.

— Он правда сказал, что никогда не встречался?

— Ага, и даже не покраснел! Я-то поверила ему безоговорочно, а оказалось — врёт!

Шэн И слегка прикусила губу.

— …Лучше не спрашивай. Ваш лидер, скорее всего, сказал правду.

Она вдруг вспомнила, как на следующий день после того, как он выложил фото с Су Ли, ей пришлось сдерживать боль в груди, но всё же она тайком зашла на его страницу.

Однако по какой-то причине тот пост уже исчез. Тогда она решила, что, наверное, он сгоряча опубликовал снимок, а потом передумал выставлять личную жизнь напоказ и удалил его.

Теперь же всё выглядело иначе.

Приведя свой стол в порядок, Шэн И села и снова вспомнила разговор в лифте: Мэн Пинь упоминал, что Цзян Вана отстранили от соревнований. Она открыла браузер, ввела ключевые слова и первой в результатах увидела официальное объявление.

Шэн И кликнула и внимательно прочитала: после матча Wind подрался с Nion из команды SNS, нарушив регламент лиги. Обоим игрокам назначили штраф в десять тысяч юаней и дисквалификацию на полгода.

Она просмотрела ещё несколько постов и обнаружила, что причины драки вызывают споры. Кто-то, представившийся товарищем по команде Wind, написал, будто Nion оскорбил семью Wind, из-за чего тот и набросился.

Объявление датировалось декабрём прошлого года. Шэн И вспомнила, что в тот период ездила в командировку с профессором Фу и была так занята, что даже передохнуть было некогда, не говоря уже о том, чтобы следить за новостями.

Именно тогда она пропустила эту новость о Цзян Ване.

Она ещё немного полистала форум, но вскоре коллеги начали по одному приходить на работу. Поскольку команда наконец собралась в полном составе, Сун Цзинмин утром провёл совещание, чтобы обсудить общее направление нового проекта.

Игра по-прежнему будет ориентирована на девушек и станет гибридом симулятора жизни и романтической истории.

Этот проект окажется самым масштабным за всю историю студии «Не играй».

Сун Цзинмин сказал:

— За общую концепцию сюжета будет отвечать Шэн И, остальные окажут ей поддержку.

Шэн И задумалась и сказала:

— Нам нужно нанять ещё двух сценаристок.

Раньше, играя в «Она — тусклый свет звезды», она заметила: хотя атмосфера в игре создана отлично, текстов слишком мало и они слишком примитивны — одни и те же фразы повторяются снова и снова.

Именно поэтому игроки не задерживаются надолго.

Она, конечно, не специалист по играм, но с позиции обычного пользователя понимала: парни любят динамичные, азартные игры, где главное — геймплей, но в женских играх решающее значение имеют именно тексты и сюжет.

По её мнению, девушки лучше понимают, что нужно девушкам, и смогут точнее уловить их ожидания.

Был апрель. После дождя южный город озарялся прозрачной синевой. Небо было чистым, как вымытое, а белоснежные облака, похожие на ватные конфеты, украшали безупречный голубой купол.

Цзян Ван откинулся на спинку кресла, одной рукой опершись на стол, а в пальцах другой безучастно крутил ручку.

Его взгляд упал на профиль девушки, которая уверенно и чётко излагала свои мысли.

Голос у неё был мягкий. Наверное, потому что долго жила в Цзинши, в речи проскальзывали лёгкие цзиньские интонации.

Но говорила она не совсем по-пекински — звучало ещё мягче, почти беззащитно.

При этом содержание её речи было логичным, строгим и убедительным.

Цзян Вану показалось, что он уже не помнит, какой она была раньше — та тихая и немного робкая девочка. Со временем, под влиянием жизни, она стала уверенной, собранной и сияющей.

Мэн Пинь, затаив дыхание, слушал её и тихо пробормотал:

— Шэн И — огонь! Думал, ещё одна ваза, а оказалось — настоящий профессионал!

Он говорил тихо, так что услышал только Цзян Ван, сидевший справа от него. Тот лениво прокрутил ручку между пальцами и спокойно спросил:

— А кто второй «вазон»?

— Честно скажи, ты всё ещё его любишь?.

Его тон был привычно ровным, без эмоций, но из-за тембра голоса собеседнику казалось, что он звучит холодно.

Мэн Пинь сразу понял, что ляпнул глупость, и неловко усмехнулся:

— Я… я сам себе вазон.

Цзян Ван бросил на него взгляд, ничего не сказав, но Мэн Пиню показалось, что в этом взгляде сквозила насмешка.

Изначально они планировали устроить сегодня вечером вечеринку в честь прихода Шэн И — хотя на самом деле просто хотели повод выйти поужинать. Но, вспомнив, что скоро начнётся набор новых сотрудников, решили отложить торжество до тех пор, пока команда не соберётся полностью.

Сун Цзинмин поручил Шэн И заниматься подбором персонала. У них даже не было штатного HR-специалиста. В прошлый раз, когда набирали сотрудников, Шэн И думала, что общается только с одним человеком, а потом выяснилось, что все, у кого находилось время, по очереди отвечали кандидатам.

Теперь этот аккаунт передали ей. Она зашла, разместила вакансию и невзначай спросила, глядя на аватарку:

— Почему здесь фото Цзян Вана?

Остальные называли его «лидером», только Шэн И по привычке звала его по имени.

Он обычно не сидел с ними в общем офисе — у него и Сун Цзинмина был отдельный кабинет. Сун Цзинмин, судя по всему, владел не одним только этим бизнесом и большую часть времени проводил вне офиса.

Иногда Шэн И смотрела сквозь стекло и видела, как Цзян Ван играет в какую-то игру. По крайней мере, так она предполагала: каждый раз, когда она заходила в тот же веб-вариант игры, его счёт обновлялся.

Однажды он, вероятно, заметил её рекорд и мимоходом спросил:

— Ты тоже играешь?

Шэн И почесала нос:

— Иногда, когда скучно.

Цзян Ван кивнул и больше ничего не сказал.

Рейтинг в той игре обнулялся каждое понеделье, поэтому Шэн И каждую неделю заходила и играла пару раундов. Ей нравилось это тонкое ощущение — будто они вместе играют в одну и ту же старую игру. Хотя, возможно, он даже не замечал этого.

Теперь, услышав её вопрос, все в офисе усмехнулись с видом «а вот этого ты не знаешь».

Сюй Нань, самый сдержанный из всех, ответил строго по делу:

— Лидер красив — его фото привлекает больше людей.

Мэн Пинь добавил сзади:

— Да, пускай немного пожертвует своей внешностью ради компании. Может, заодно и невесту найдёт — два дела в одном!

Кто-то рядом фыркнул:

— Ты думаешь, это сайт знакомств?

Мэн Пинь не унимался:

— Не верите? Спросите у Шэн И! Шэн И, ты ведь тоже из-за его лица сюда пришла?

В офисе постоянно так: чуть что — начинают подначивать друг друга. Шэн И давно привыкла и даже органично влилась в их компанию.

Она вздохнула:

— Честно говоря, я уже столько лет смотрю на его лицо, что надоело. Совсем не чувствую ничего.

Она просто хотела подколоть Мэн Пиня, но едва слова сорвались с языка, как дверь напротив резко распахнулась.

Цзян Ван, видимо, только что проснулся — глаза полусонные, веки тяжёлые.

У него была светлая кожа, чёрные волосы и тёмные глаза. Он лениво стоял в дверях, явно раздражённый шумом.

Шэн И моргнула. Тут же Мэн Пинь нарочито пожаловался:

— Лидер, Шэн И говорит, что твоё лицо ей уже осточертело!

Остальные подхватили хором, и в офисе поднялся шум.

На юге снова потеплело, деревья и цветы пышно цвели, а ветер, врывавшийся в окна, нес с собой тёплую, почти опьяняющую свежесть.

Правда, звукоизоляция в офисе оставляла желать лучшего, но так как в кабинете почти никто не сидел, об этом никто не знал. Поэтому, обсуждая сплетни, коллеги говорили громко, не снижая тона.

Цзян Ван слышал всё. Он провёл рукой по волосам, слегка повернул голову и посмотрел прямо на Шэн И.

Та прикусила губу, не зная, что сказать.

Она уже не та юная девчонка. За эти годы она повзрослела, и хотя вначале, встретив Цзян Вана, растерялась и почувствовала смущение, теперь легко справлялась с ситуацией.

Да, он по-прежнему будил в ней трепет, но больше не заставлял мозг превращаться в кашу, как раньше.

Каждый взрослый человек обязан уметь скрывать эмоции и не выставлять чувства напоказ.

Шэн И отвела взгляд и попыталась что-то сказать в своё оправдание:

— Я просто…

Слово «шутила» ещё не сорвалось с губ, как Цзян Ван, сделав паузу, вдруг направился к ней.

Все замерли, ожидая развязки.

Цзян Ван остановился у её стола, оперся ладонями по обе стороны и слегка наклонился вперёд. Его лицо оказалось очень близко.

Тёплое дыхание едва коснулось её носа.

Шэн И почувствовала, будто её собственное дыхание перехватило. Она прошептала:

— …Шутила.

Цзян Ван, кажется, усмехнулся. Его голос оставался спокойным, но в нём звучала лёгкая насмешливая нотка, а интонация изгибалась вверх, как крючок.

Это было чертовски соблазнительно.

— Раз надоело — ничего не поделаешь. Может, поищи на моём лице другие достоинства?

— Охренеть… — первым выдал Мэн Пинь. — Лидер, ты что, совсем распустился?

Он подумал и нашёл самое подходящее слово. Цзян Ван бросил на него короткий взгляд, уже отходя от стола Шэн И, будто всё, что произошло, было лишь мимолётной причудой.

Шэн И сдерживала прилив крови к лицу, щипая мочки ушей. Всё утро в голове снова и снова прокручивался тот момент, когда он наклонился к ней.

В компании была отдельная зона для обеденного перерыва. Мальчишки разлеглись там кто как. После обеда Шэн И спустилась вниз и купила кофе.

Когда она возвращалась, наконец-то перезвонила Цзянь Си, с которой не было связи несколько дней.

После собеседования Шэн И сообщила подруге, что снова встретила Цзян Вана, но та последние дни убивалась над новым проектом и даже спать не ложилась. Тогда она лишь коротко ответила в WeChat, пообещав перезвонить позже.

Шэн И уже дошла до первого этажа. У подъезда была зона отдыха. Она поставила кофе на столик и устроилась поудобнее, чтобы поговорить с Цзянь Си.

Голос подруги звучал уставшим:

— Я чуть не сдохла. Не встречала ещё такого замороченного заказчика. Наконец-то закрыли вопрос — больше с ними не работаю.

Не дожидаясь ответа, она тут же спросила:

— Ты же писала, что встретила Цзян Вана. Как всё прошло?

Шэн И помолчала пару секунд:

— Ничего особенного. Теперь мы вместе работаем.

— Разве он не в киберспорте? Как ты его встретила здесь? Название вашей компании выглядит не очень солидно.

Шэн И протянула:

— Ну, у него были проблемы — дисквалификацию наложили.

Цзянь Си удивилась:

— Как так? Он же не из тех, кто лезет в драку!

Шэн И покачала головой:

— Я тоже не всё знаю.

— Ты всё такая же — ничего не знаешь, — засмеялась Цзянь Си. Где-то вдалеке загудел автомобильный гудок — наверное, она ловила такси. Когда шум стих, она спросила:

— Честно скажи, ты всё ещё его любишь?

Шэн И задумалась:

— Всё это время мы ведь так долго не виделись и почти ничего не слышали друг о друге… Мне казалось, что всё уже в прошлом. Исследования отнимают столько сил, что просто некогда думать о подобных вещах. Я искренне думала, что наши отношения останутся лишь прекрасным воспоминанием из юности.

Её голос стал тише, а взгляд устремился к безоблачному небу.

http://bllate.org/book/8748/799901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода